Activité depuis le 01/07/2019
À faire
Outils de traduction
Note: les noms de NPC ne doivent pas être translittérés en Russe: ils ne le sont pas en jeu!
Forge
- Catégorie:Ryzom Team, traductions DE,EN,ES et RU catégorise les utilisateurs et groupes membres de la Ryzom Team.
- Utilisateur:PtitBill et traductions EN DE ES mise en forme.
- Guilde:Gardiens de l'Atrium à actualiser, création d'une Guilde:Atrium (WIP)
- création: Guilde:Atrium, Guilde:Level-Design, Guilde:Lore Team, Guilde:Ryzom Forge Graphics, Guilde:Animation, Guilde:Translation Team, Guilde:Ryzom InCode Developers.
- création (& Trad. mini): Catégorie:Communication-Marketing Team, Catégorie:Development Team, Catégorie:Event Team, Catégorie:Game Design, Catégorie:Graphics Team, Catégorie:Level-Design, Catégorie:Lore Team, Catégorie:Support Team, Catégorie:Testing Team, Catégorie:Translation Team
- Traduction complete (5 langues):
Catégorie:Support Team
- Utilisateur:Aileya initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Iribulin initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Namcha traductions EN DE ES mise en forme.
- Utilisateur:Tykus initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Ulukyn initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Bepock initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Drumel initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Tupuna initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Wiedii initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Riasan initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:SirCotare onglets et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Kervala initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Xiombarg, liens avec Kervala, Xiombarg
- Utilisateur:Maupas initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Gorias initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Boar initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Drecyan initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Wrox initialisation et traductions EN DE ES .
- Utilisateur:Jadeyn initialisation et traductions EN DE ES .
- EncyclopAtys:Administrateurs (Trad), de:Ryzom Wiki:Administratoren, en:Ryzom Wiki:Administrators (upgrade), es:Ryzom Wiki:Administradores, ru:Ryzom Wiki:Администраторы
WikipAtys
- Modèle:Tribus du Désert, Modèle:Tribus de la Forêt, Modèle:Tribus de la Jungle, Modèle:Tribus des Lacs, Modèle:Tribus du Nexus, Modèle:Tribus des Primes Racines pour navigation Tribus. (& traduction en anglais)
- traduction en Allemand des précédents: de:Vorlage:Wüstenstämme, de:Vorlage:Waldstämme, de:Vorlage:Dschungelstämme,
- Modèle:Régions du Désert, Modèle:Régions du Désert, Modèle:Régions des Sommets Verdoyants, Modèle:Régions du Pays Malade, Modèle:Régions d'Aeden Aqueous, Modèle:Régions des Primes Racines, Modèle:Régions des Îles pour navigation Régions & traductions de, en, es, ru.
Pages
- Nid de Kitins (WIP, ébauche)
- Tepsen Be'Laroy
- révision de toutes les pages de la avant MAJ des pages EN et traductions de, es, ru? (À faire, Cf Tours de Frahar)
- Kalabs :Amélioration de la page, Import des dessins (concept art) les concernant : Atys:category:Kalab images depuis Le site Flickr
- Catégorie:Contes et légendes d'Atysoël imports depuis : Forums » ROLEPLAY » Lore & Chroniques » Contes et Légendes d'Atysoël voir aussi Portail:Chroniques, rubrique chroniques HRP.
- de:Kategorie:Kleines Glossar ES, RU
- Cubes d'Ambre, de:Die Daïsha Stanza, en:Amber Cubes, de:Bernsteinwürfel (mise en forme), ru:Янтарные кубы, ( es:Cubos de Ámbar par Zorroargh).
- Cultes: Les cultes présents et passés sur Atys (WIP)
- Mise à jour en:Memorial Project
- exploration des archives web: Utilisatrice:Doroth%C3%A9e/Brouillons#Archives
- es:Arinish, es:Arino, de:Arinish
- en:Memorial Project,en:Talk:Memorial Project
- L'Appel du Glouglou (publication), en:The Call of Glouglou (TIP, WIP)
- Traité de Paix de Fairhaven (+photos de Kiwalie) Erreur
- es:Portal Merodeadores/Presentación——>es:Portal:Merodeadores
- Category:Non Playable Characters-xxx translations (xxx=Rangers, fyros, Matis, Zoraï, Tryker, Marauders, Trytonists fr en de es
- Amélioration Portail_Maraudeurs/Presentation
- Arionasis, Teeneemai Améliorations (images, extraits de Ryzom: Behind the Scenes #2 ...)
Support utilisateurs
Tribus
- Tribus avec Histoire et chronologie: A TRADUIRE
Lore
- es:La Leyenda de Oflovak Rydon and ru: Легенда об Oflovak Rydon made after the game texts which noticeably differ from the other lore texts...
- note: as names are not translitterated or translated in Russian (except inside the texts), I chose to keep the same convention for the wiki. However, to compensate, the russian pages will have to include a translitterated title.
- renommé les pages d'histoire des nations, le nouveau commencement defaçon cohérente: Histoire des Fyros, le Nouveau Commencement, Histoire des Trykers, le Nouveau Commencement, Histoire des Matis, le Nouveau Commencement, Histoire des Zoraï, le Nouveau Commencement. NB, les deux premières
- Chronicles (en, de, fr): vérification des imports, ajouts de liens Trad, petits reformatages, portails et catégories manquantes... galère, c'est un peu le foutoir!
- CONFLIT: en:Lady Chiabre's Social Diary <===>Journal de Dame Chiabre Denen Toen / Ailan Mac'Kean gouverneurs a la suite de la mort de Still Wyler.
- Réponse de Namcha :"@Dorothee, before there was 3 servers not one, and this lead to historical forks, like result of elections or leader death. As Ailan was governor on 2 servers, she is the one kept." ==> ajouter une note expliquant les versions différentes et la référence à la rivière du temps.
Rangers
Todo
* Guilde:Atrium cf. Guilde:Gardiens de l'Atrium
à lire absolument
Dates, chronologie, histoire
- 2600, et traductions en, de, es,ru, import des images.
- ajout des dates manquantes d'après la chhronologie des empereurs Fyros (Modèle:Empereurs Fyros).
- Le couronnement de Stevano en:The Coronation of Stevano traduction de la page allemande (en, fr)
- Modèle:Dates (avec Zo), de:Vorlage:Daten, en:Template:Dates, es:Plantilla:Fechas, ru:Шаблон:Даты
- 2481et antérieures : ajout de Modèle:Trad
- de:2481, en:2481,es:2481,ru:2481
- Catégorie:Chronologie_avant_2525 , ajout de Modèle:Trad, de:Kategorie:Chronologie vor 2525: en:Category:Chronology before 2525, es:Categoría:Cronología antes de 2525, ru:Категория:Хронология до 2525 года
- Catégorie:Histoire avant 2525, ajout de Modèle:Trad, de:Kategorie:Geschichte vor 2525: en:Category:History before 2525, es:Categoría:Cronología antes de 2525, ru:Категория:История до 2525 года