Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Tous les Portails thématiques de l'Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Categorisation des portails et de leurs composantes

Catégorisation des portails et de leurs composantes

• 

  Portail:...

• 

  {{Catégorie:...}}

• 

  Page

• 

  {{Portail_...}}

• 

  {{:Inclusion}}

Les éléments de la catégorie: les portails

Elle contient les portails proprement dits et les sous-portails associés au portail maître (les onglets du portail). On y trouve aussi L'Accueil considéré comme portail général d'un wiki linguistique (le français en l’occurrence).

Nomenclature des portails

Il n'y a pas de modèle unique, et donc il n'y a pas de {{modèle}}.

Pour rester homogène dans tout le wiki, le titre des portails et de leurs onglets est constitué ainsi: Portail:<le titre du portail>[/<l'onglet> éventuel]. Exemples:

• Portail:Flore, onglet du portail Portail:Atys, considéré comme un portail à part vu son importance;
• Portail:Lore/Atys, onglet du portail Portail:Lore. À ne pas confondre avec le portail précédent;
• Portail:Magie, sous-onglet de l'onglet Portail:Jeu/Gameplay, lui-même onglet du portail Portail:Jeu.

Et pourquoi pas alors Portail:Jeu/Gameplay/Magie? Les raisons sont doubles: premièrement un long historique et deuxièmement parfois un besoin de raccourci soit à cause de la longueur du titre soit à cause de l'importance du sujet. Le retour arrière étant très délicat, il est laissé libre choix aux constructeurs de portails. De toute manière, les redirections sauvent souvent les "synonymes". Attention par contre de ne jamais utiliser de redirections dans les catégories.

Structure interne des portails

Il faut éviter de mettre des informations figées dans le code du portail, il vaut mieux les traiter à part dans des articles qui seront inclus.

En effet, les portails ne doivent pas pleuvoir dans le Wiki. Ce n'est pas eux qui portent l'information et donc ce n'est pas un objet que l'on crée fréquemment. Leur intérêt est de rendre plus attractif et plus facile l'accès à la catégorisation des documents. La catégorisation est le moyen de fouiller dans un domaine relativement bien défini les informations dont on ne connait pas les intitulés, mais dont on connait le champ probable d'appartenance.

Ensuite, ces objets relativement lourds en code, doivent être facilement enrichis par tout contributeur. Il s'en suit que le portail est un "squelette" qui affiche des informations écrites facilement ailleurs dans le Wiki. Pour cela, une norme s'impose pour faciliter ce travail. D'où l'apparition de catégories supplémentaires liées aux portails, dont la principale pour l'utilisateur, la catégorie thématique, sera référencée par le lien cliquable en dessous du titre principal de chaque portail:

Ces catégories thématiques auront le même nom que celui du portail, sauf quelque rares exceptions d'origine historique ou de convenance pour éviter entre autres des doublons. Ces noms sont répertoriés dans l'article "Catégorisation". Exemples:

• Portail:Flore, a pour catégorie principale Catégorie:Flore,
  • Portail:Atys, ⇒ Catégorie:Atys;
• Portail:Magie, a pour catégorie principale Catégorie:Magie.

Au choix selon les convenances du moment, techniques, historiques, dont traductions, etc.:

• Portail:Jeu/Gameplay, ⇒ Catégorie:Gameplay, en utilisant le dernier terme du sous portail;
• Portail:Lore/Atys, ⇒ Catégorie:Lore qui pourrait avoir la sous catégorie Catégorie:Lore/Atys si nécessaire.

Et quelque exceptions!

• Portail:Jeu, ⇒ Catégorie:Ryzom, le jeu;

Les sous-catégories

La catégorie des "Modèle:Portail"

La catégorie Modèle:Portail réunit tous les bandeaux de navigation qui relient une page à un portail par {{portal|...}}. Attention en FR c'est portail, pour des raisons historiques. On peut y trouver d'autres modèles liés aux portails. Exemple, le bandeau ci-dessous: {{portail|Arcanes}}

Ces bandeaux ont pour but de signaler visuellement à quel(s) portail(s) correspond un article. De plus ce bandeau ajoute automatiquement l'article en question à la catégorie thématique du portail.

Les catégorie des Portail:<nom_du_portail>

Les catégories Portail:<nom_du_portail> recueillent toutes les briques qui constituent un portail donné. Elle comprend notamment toutes les notes incluses par {{:...}}. Exemple dans Catégorie:Portail:Flore. Ce type de catégorie peut contenir 3 types de pages qui ont une structure et un rôle différents qui peuvent se classer en:

• Introduction au portail
• Compléments d'informations dont le plan associés au portail
• Présentation complète

Introduction au portail

Au dessus de la présentation globale du portail, il peut être utile de clarifier dans un bref résumé le type de contenu qui se retrouvera dans le portail. Par exemple: Portail GBA/Sciences/Intro ou Portail GBA/Homins/Intro.

Cet affichage se place en haut à gauche au dessus de la présentation et en dessus des titres principaux.

Compléments d'informations

Les compléments d'informations sont généralement des petites fenêtres ayant l'aspect suivant:

À noter que la petite flèche à droite de Dernière version yyyy-mm-dd•ᐒ permet d'ouvrir le document, ce qui donne la possibilité de facilement le modifier ou s'en inspirer.

Ces 5 pages sont:

• Portail Flore/2do
• Portail Flore/Archives
• Portail Flore/More
• Portail Flore/Notes
• Portail Flore/Plan

Seule la page Portail .../Plan peut être affichée visiblement dans le portail. Elle est en haut à droite car elle doit permettre à l'utilisateur de rapidement trouver des catégories qui l'intéressent.

Les 4 autres (2do, Archives, More et Notes) sont affichables en bas du portail si l'on clique sur le lien à droite de:
  Notes complémentaires de recherche et de travail affichable à volonté  

Présentation complète

Le coeur du portail contient soit un échantillonnage des meilleurs articles reliés au portail, soit une présentation complète et unique. L’échantillonnage est décrit plus loin, car il est catégorisé dans les "lumière sur".

Parfois, une seule et unique présentation est disponible ou suffit. Dans ce cas elle est catégorisée avec les autres "notes" et est indiquée par le suffixe Presentation (en anglais, sans accents), comme Portail Gameplay/Presentation ou Portail Gameplay/Combat/Presentation. Ces présentations ont souvent une structure colorée rappelant le thème du portail. Ces colorations sont définies dans la Charte graphique.

La catégorie "Lumière sur"

La catégorie Catégorie:Lumière sur réunit toutes les pages utilisées pour agrémenter les pages d'accueil, le but étant de donner envie d'aller plus loin dans le wiki. Elles sont du type Lumière sur/<nom_du_portail>. Cette catégorie a pour but de remplacer la fonction "random" pour choisir les meilleures pages. Cette fonctions ne marche pas dans toutes les installations de Mediawiki et est très coûteuse en exécution. Npue l'avons remplacé par une sélection de pages en fonctions du jour, soit de la semaine, soit du mois. Les pages de ces catégories sont indexées de 0 à 6 pour les jours et de 01 à 31 pour les mois. Ce type de numérotation rend obsolète l'utilisation de sous ensembles "jour", "semaine" et "mois". Ces dernières peuvent persister par tradition. Par exemple:

• Catégorie:Lumière sur/Races (7 pages)
• Catégorie:Lumière sur/Flore (31 pages).

Portail des arcanes d'Atys (X-files)

Explications

• La catégorie Portail contient les portails proprement dits et les sous-portails associés au portail maître (les onglets du portail).

• La sous-catégorie Modèle:Portail réunit toutes les briques qui constituent un portail. Elle comprend notamment tous les articles inclus par {{...}} rassemblés par sous-ensembles.

• Les éléments de portail qui contiennent des règles de charte graphique sont aussi dans la Catégorie:Charte graphique

Attention, il ne faut pas confondre avec la Catégorie:Lien portail qui regroupe tous les bandeaux de bas de page qui renvoient aux portails.

Au préalable, il est impératif pour rester homogène dans tout le wiki, que le titre des portails et de leurs onglets soit constitué ainsi: Portail:<le titre du portail>[/<l'onglet> éventuel]

exemple: Portail:Lore/Atys.

À défaut de template pour effectuer automatique ces catégorisations:

La catégorisation dans Category:Portails se fait en ajoutant au bas de la page portail ce type de ligne:

[[Catégorie:Portails|Lore/Atys]].

Il suffit en fait de recopier le titre de la page

Portail:Lore/Atys, entre

<noinclude>[[Catégorie:

et

]]</noinclude>,

et de substituer les deux points après «Portail» par «s|»:

<noinclude>[[Catégorie:Portail:Lore/Atys]]</noinclude> devenant

<noinclude>[[Catégorie:Portails|Lore/Atys]]</noinclude>.

Cela a pour effet de ranger l'article dans Category:Portails, et de le trier alphabétiquement avec l'intitulé qui suit «Portail», «Lore/Atys», dans l'exemple, indépendamment du mot «Portail».