|
|
Traduction à revoir !
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎
Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :
 Cliquer sur l'image pour la voir en taille réelle
Aussi loin que je me souvienne, les primes m'ont fascinées...
Beaucoup m'ont mis en garde contre leur dangerosité, mais pourtant moi, ne voyais que leur beauté.
Hum non... j'exagère... dans mon plus ancien souvenir des primes, je flotte au dessus de mon propre corps, lequel est abîmé dans la sciure, dans une de ces fosses desquelles on ne peut s'échapper par les côtés... Non loin de là, Kaaon, Maximus et Soazic se débattent avec plusieurs kirostas... enfin... je ne savais même pas reconnaître un kirosta à l'époque... mais l'image que je garde de toutes ces pattes ─ fines et frénétiques ─ s'en rapproche.
*sourit* je leur saurai toujours grée de ce baptême des primes, en route vers le pays de mes frères de sève.
Plusieurs années après cette première traversée, après moultes aventures sur l'écorces, et ayant obtenu la grâce suffisante auprès des kamis, je pus entreprendre le grand voyage, celui du tour des autels kamis de toutes les régions souterraines. Encadrée par l'affable Liverion et maître Xylog, ce dernier me fit une démonstration de furtivité. Savoir attendre. Savoir trouver le passage. Savoir courir dans la bonne direction. Je le savais moi aussi à présent... quoique.
Il faut un certain temps pour que l'oeil se fasse, plonge dans le détail, distingue la radiance du plumash de celle du topha, ou prenne le temps d’apprécier le gradient rosé du pétale de rotoa à la lumière de la torche. Et quand bien même on a l'habitude de ces paysages, l'observation est toujours perfectible. C'est ce que j'avais appris auprès de Vrana.
*soupire*
Mais les primes ne comptent pas que faune et flore. Les homins y ont vécu, y vivent encore. Et parmi ces ruines, tribus ou bandits, se trouvent des vestiges remarquables de civilisations antérieures, dont l'origine est mystérieuse, tout autant que l'aspect.
Oh je n'ai pas fait de vrai découverte ! D'ailleurs, il semblerait qu'il y a longtemps, quelque peuple ou organisation les ait tous recensés, surement même étudiés. Preuve en est qu'ils sont tous délimités par un même cordon, maintenu par des piquets. Certes, les clôtures sont dans un sale état : elles doivent sacrément dater.
Non ce que j'ai fait, c'est déjà les re-trouver, en arpentant chaque recoin, chaque étendue de ces régions obscures. L'absence de patrouilles depuis notre retour d'exil fut une aubaine en ce but, car je pus les observer longuement ─ les cutozerx et varinvorax aussi ─ et faire quelques déductions par recoupements, qui je pensais méritaient bien d'être consignées dans mon carnet.
Je connaissais d'ailleurs un petit tryker qui serait ravi de les lire !
-–—o§O§o—–-
|
|
|
|
|
Note HRP
Avec la fusion des divers wikis de Ryzom, dans lequel se retrouvent des documents diffusés par l’équipe de Ryzom (Animateurs, Loristes, etc.) et ceux écrits par les joueurs, il pouvait être utile de séparer les pages des uns et des autres autant pour le plaisir de pouvoir rédiger librement par exemple son background, son RP durant un event, que de fournir des informations authentifiées par l’équipe de Ryzom. « La Grande Bibliothèque d’Atys » est la partie du wiki 100 % réservée aux joueurs RPistes.
Par commodité, certains documents sont classés par grand thème du jeu, par exemple la faune, la flore, la magie, les races, etc. Ces documents servent d’aide aux autres joueurs qui veulent se documenter sur un sujet ou l’autre.
Enfin, certaines pages sont les fondements de Ryzom et sont classifiées (généralement au travers des Chroniques). Ces pages portent toutes le sceau de la Lore. Les joueurs peuvent demander que ce sceau soit apposé sur un travail pour le valider et l’officialiser, c’est-à-dire pour servir de référence.
Il est important de classifier les pages que l’on crée pour que celles-ci soient relativement faciles à retrouver. Comme ces pages peuvent appartenir à plusieurs domaines d’intérêts, il n’est pas rare de les trouver dans au moins deux catégories. À défaut, il faut au moins catégoriser sa page dans l’une des rubriques de La Grande Bibliothèque d’Atys. Si le joueur juge qu’il lui faut créer une nouvelle catégorie, celle-ci doit aussi être catégorisée directement ou indirectement dans l’une des racines du Wiki Ryzom.
Last version 2018-09-16• ᐒ
|
|
|
La Catégorie La Grande Bibliothèque regroupe toutes les œuvres et toutes les connaissances des Atysiens.
Elle regroupe les branches maîtresses:
- Sciences et techniques, mais aussi élucubrations et théories diverses, parfois en désaccord avec la Lore. Cette catégorie contient aussi tous les arts culinaire, floral...
- Littérature: contes de joueurs, récits divers, biographies, etc.
- Société: guildes, courtoisie, protocole, commerce, logement...
- Tout ce qui concerne les Homins en tant qu'individus
- L'histoire hors Lore Officielle
- Et finalement tous les inclassables dans le bric-à-brac
C'est au moins dans l'une de ces branches ou sous-branches qu'il convient de classer les documents créés afin qu'ils soient facilement trouvables par les homins à la recherche de lecture ou d'informations. Il n'est pas rare qu'un article appartienne à plusieurs catégories.
|
|
|
Bref historique.
Les joueurs germanophones et anglophones créent les premiers wikis de Ryzom basés sur Médiawiki.
Cela inspire les joueurs francophones qui créent le leur quelque peu divergeant de leurs cousins.
Ce dernier est vu comme une extension à la fois RP et HRP et met en place peu à peu des règles internes pour être essentiellement RP, avec des « compléments ou aides HRP ».
C’est à ce moment que les joueurs (comme Craftjenn, Dorothée, Lou Tei-Sang, Nilstilar, Zorroargh, tant d’autres que j’ai oublié pour l’instant et pour ne pas rallonger) commencent à rédiger sous leur nom de rôle, s’abritant même derrière une fonction RP (Zorroargh joue le rôle de responsable de la diffusion scientifique du centre de recherche Ranger). Dans la foulée, des membres de la team apparaissent aussi sous leur nom ryzomien, en tout premier user:Tamarea.
Lors de la première fusion, la team de Ryzom souhaite la création de deux autres wikis linguistiques, toujours hébergés sur un serveur de Ryzom, en langues espagnole et russe.
Cela prépare la venue d’un 6e wiki : la forge (multinlinguiste).
Le choix d’utiliser des wikis vient du fait que son emploi est très utilisé, international, bien documenté et rodé, donc accessible à un maximum de joueurs non aguerris.
Toute la doc Lore précédente (les chroniques) est donc migrée dans les wikis.
Un 7e wiki est créé pour y mettre les nouveaux documents de la Lore afin de la rendre plus accessible à tous (animateurs et joueurs RP).
L’expérience montre que ce dernier n’est pas assez visible, et que la Forge restait trop à l’écart des autres.
Il est donc proposé de fusionner les wikis Lore et Forge dans les 5 wikis linguistiques.
Cela a provoqué les changements suivant :
- Création d’un visuel montrant les traductions du document affiché. Ce visuel est toujours présent et s’il n’est pas traduit, il doit avoir au moins le drapeau de sa langue, afin de montrer à un « polyglotte » de passage qu’il y a éventuellement intérêt à être traduit.
- Une identité visuelle du jeu. Par exemple, des taxobox identiques pour tous et qui s’inspirent de l’univers de Ryzom (comme les ambres de mémoires). Le HRP aussi est visuellement identifié (comme les Interfaces Karavan bleu électrique).
- Enfin, une classification identique aux premiers niveaux. Les 4 racines sont le wiki « public » (Encyclopatys), les outils du wiki (Wikipatys), Forge et Lore) (cf: Catégorisation/aide, Category ALL homins et Catégorisation/Synoptique)
Last version 2019-03-17• ᐒ
|
|
|
Last version 2018-09-01• ᐒ
|
|
