Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Les Personnages importants de la Théocratie, et les Guildes

Du présent

Le Grand Sage

• Mabreka Cho, Grand Sage et Héritier de l'Espoir des Kamis

Les Sages

• Sens (Gangi Cheng-Ho), Sage
• Supplice (Fen Han-Go), Sage
• Sève (Luoi Dua-La), Sage
• Wan Fai-Du, Eveillé, Disciple de Supplice
• Zing Ne-Taki, Eveillée, Disciple de Sens

LES CERCLES

Le Cercle Dynastique

• Cuan Sa-Ki, Chef du Cercle Dynastique
• Giao Fo-Chen, Héraut de Mabreka-Cho
• Kiei Xuan, Scribe Dynastique

Les Éveillés

• Ethan Chizuo Ka-Chen (Senseis Atysiens)
• Norris (Blue Waves)

Ambassadeurs Dynastiques

• Ethan Chizuo Ka-Chen (Senseis Atysiens), Ambassadrice auprès de l'Empire
• Rin Sun-Zhia (Senseis Atysiens), Ambassadrice auprès de la Fédération

L’ARMÉE DYNASTIQUE

La Guilde de Cho

• Chan Ce-Jian, Chef de la Guilde de Cho

Corps militaire rattaché à Jen-Laï :

• Shao Gu-Mian, Général
  
• Dangi Me-Qong, Garde
• Zhiang Chei-Chen, Garde

Corps militaire rattaché à Hoï-Cho :

• Dachi Han, Général
  
• Lian Dao, Garde
• Chaoi Tii-Van, Garde
• Fuanan, Garde

Corps militaire rattaché à Min-Cho :

• Qengi Me-Fang, Général
  
• Shuya Bai-Lao, Garde
• Xaoi Sa-Quo, Garde

Le Temple du Savoir

• Tao Sian, Première Guérisseuse Dynastique et Tutrice du Temple du Savoir
• Chingi Te-Wuan, Conservatrice des Archives de Jen-Laï
• Gioi Qai-Zhan, Maître de l'Ordre des Magnétiseurs de Jen-Laï
• Haido Xuan, Jardinière Dynastique

LE PEUPLE ZORAI

Shizu'i Zorai

Les Guildes Résidentes du Pays Malade

Les Tribus Initiées Zoraï

Les Tribus Résidentes du Pays Malade

Personnages importants

• Tao Sian, Première Guérisseuse Dynastique
• Wan Fai-Du, Disciple du Sage Supplice
• Lingi Chon-Vao, Conservatrice des Archives de Jen-Laï
• Gioi Qai-Zhan, Maître Magnétiseur de Jen-Laï

Du passé

Les Grands Sages

• Min-Cho, Grand Sage de <?> à 2481, mort lors du Grand Essaim.
• Hoï-Cho, Grand Sage de 2481 à 2504, mort de cause naturelle.
• Fung-Tun, Grand Sage de 2504 à 2506, mort contaminé par la Goo.

Les Éveillés Zoraï

• Aladiah
• Ardjuna
• Bai-Hu
• Dalyko Fuong-Ji
• Eleena di Aquilon, dite Psychee
• Etan Chizuo Ka-Chen, dite Etchizka
• Jadzia
• Kaikyo Liang, mort lors du Second Essaim
• Ki'atal Lae Lia, morte lors du Second Essaim
• La-Win-Cho
• Lod, devenue apatride
• Louyang Ho
• Mai-Téa
• Melosia
• Sumsum Tei
• Taulas
• Uma Tei
• Vrana Si-Tin
• Wong Fei-Hung
• Xiang-Li Ho
• Yi-Shin Cho

Les Shizu'i

• Les Brumes d'Atys
• Le Cénacle de Sève
• Le Clan Linaloé
• Le Dojo
• Fils Du Wu-Song
• Les Flammes de la Jungle
• La Forge Libre Zoraï
• Graines de Kami
• Les Héritiers de la Lumière
• Igo doun
• Kamistes sacrés d'Atys
• Philhomins
• Les Prophètes de la Lumière
• Le Temple des Masques
• Wa'Kwaï

Personnages importants

• Nuo Tun, Conservateur des Archives de Jen-Laï, mort en prison en 2536
• Marung Horongi, Disciple de Hoï-Cho jusqu'en 2481, farouche opposant de Mabreka Cho, mort en 2547

Tous les portails thématiques de l'Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • Le Jeu^HRP
Atys: Le monde d'Atys • Flore • Faune
Nations: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Factions: Kami • Karavan • Maraudeurs • Rangers • Trytonistes

L'encyclopédie: Les Chroniques d'Atys • La Grande Bibliothèque • Les arcanes^HRP