Ryzom
Chance me voilà !

De EncyclopAtys


de:Glück, hier bin ich!
en:Opportunity Awaits
fr:Chance me voilà !
 
UnderConstruction.png
Translation to review
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: -- Zo'ro-Argh Woren Siloy 5 septembre 2019 à 15:33 (CEST)

Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française

Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?

Il manquerait le troisième couplet?

Premier couplet

Vivant les uns sur les autres, marchant sur la corde raide,
Dans l'attente du jour qui s'éveille
Tourmenté par un cauchemar, un espoir me vient en aide
Je pars au lever du soleil

Refrain

Je vais trouver un moyen, je vais me tirer de là
Je ne choisirai pas la facilité, car maintenant je crois en cela
Je vais trouver un moyen, je vais me tirer de là
Mes pensées se mélangent mais mon but est clair, chance me voilà !

Deuxième couplet

La pression monte, mon sang est en ébullition,
La Sève s'épuise au cours des heures
Les Kitins martèlent, hurlent et arrivent par millions,
Je ne resterai pas sur ces terres de malheur

Refrain

Chanson tryker de l'Exode par Kerman Aeron

Notes

Source en anglais de cette version de 2005


Les chroniques d'Atys
Avant le grand essaim  
Le feu de Coriolis

La Fièvre de la DécouverteLe siège de KaraviaLa Compagnie de LoriaLa jeunesse de LoriaLe meurtre de LoriaLa Libération des Trykers

Les Chroniques du Grand Essaim - De 2481 à 2484  
Le massacre et la fuite

Histoire Kitin/Le Crépuscule de la moussonQuand les murs s’écroulèrentMon gardien de la KaravanLa chanson des Kitins

Le retour de l’espoir

Nouveau JourChance, me voila !

Les Chroniques du Nouveau Commencement - De 2485 à 2525  
Chroniques du Désert Ardent

La Tribu des Dresseurs d’EauLe Bûcher de Cerakos ou la naissance de Pyr

Chroniques d’Aeden Aqueous

Le secret de l’ingéniérie TrykerEvasion en FlynerHistoire d’un jeune Corsaire

Chroniques des Sommets Verdoyants

Les Descendants de ZachiniCiochini CuisiLe mur de LenardiChrysalideLa ChuteOmbres hurlantesChroniques de V.M.

Chroniques du Pays Malade

Les Larmes de SérénitéLe Mektoub qui pleuraitLa Stance de DaïshaMabreka

Les Chroniques du Nouveau Commencement - Depuis 2525  
Chroniques d’Erlan

PréfaceLa révélation de TrytonL’appel des PuissancesLes Dunes d’AeliusLieux OubliésDu rouge pour nos armuresKitins calins, homins chagrinsLe printemps où les tentes fleurirentAnnexes au Printemps où les tentes fleurirent

Chroniques d’Aeden Aqueous

Ardan Keale, Entomologiste TrykerUne histoire de mariage TrykerWirell Aelan, Honnête TrykerSous l’écorce, la SèveLe retour du VoyageurConstitution TrykerJournal de Dame ChiabreDes inconscients par paquetsLe Vent de Vase mêlée

Chroniques du Désert Ardent

Histoire d’un jeune FyrosIbian Pledix, Sculpteur d’écorceDexius Apokos, Artilleur FyrosMenla Pyron, fiancée FyrosLekos Daraan, chef de la Tribu des VeilleursLes renégatsRencontre avec le nouveau sénateur Dios ApothepsUn Nouveau VisagePoudre de SciureVarinx en embuscadeOn fyren i an sharük ansumLes Révélations d’Epus

Chroniques du Pays Malade

Cioi Ba-Nung, Tatoueur pour hominRencontre avec une jeune fille aux fleursYi Be-Pian, Vieux Zoraï de la Compagnie de l’Arbre ÉternelNuit FunesteSemblable à AtysChasse FataleLes tribus du Pays Malade et la GooMenaces violettesLes Arcanes de Coriolis ou l’histoire du Culte du Grand DragonLe mal de téléportationLa résurrection

Chroniques des Sommets Verdoyants

Cuiccio Perinia, botaniste et historien MatisBebi Cuirinia, Embaumeuse RoyaleViero, jeune marié matisSe battre pour l’emporterAutomneFruit PourriLa LameLe Mal à la Racinev Melario Estriano histoire d’un MatisAiles de SèvePersonne, pour la feuille !

Chroniques Trytonnistes

A l’origineUne nouvelle chercheuse d’ÉliasHiaoi, chercheuse d'Élias

Chroniques des Maraudeurs

Stabre Sicco, Prisonnier MaraudeurLa mésaventure d’Arty Mac Keaggan

Chroniques liées à la Guerre des Temples

Chronique d’Erlan : L’appel des PuissancesChronique d’Erlan : Les Dunes d’AeliusChronique d’Erlan : Lieux OubliésWirell Aelan, Honnête TrykerAnnonce de la construction des temples KaravanFao le Zoraï nous parle des activités de la KaravanArty Mac Keaggan nous parle du sanctuaire de ZoraArty Mac Keaggan nous parle des abords de ZoraArty Mac Keaggan nous racontre une rencontre qu’il a faite à ZoraDans la lumière de Jena

Chroniques liées au “Printemps où les tentes fleurirent

Chronique d’Erlan : Le printemps où les tentes fleurirentAnnexes au Printemps où les tentes fleurirentQuand les sèves ennemies se mêlentPoudre de SciureLe silence de la corruptionLe Vent de Vase mêléeEt pour quelques dappers de plusDes inconscients par paquetsAiles de SèveVarinx en embuscadeMenaces violettes

Chroniques liées à “Les Larmes de l’Empereur”

On fyren i an sharük ansumLes Révélations d’EpusLa guérison de l’EmpereurCarnet d’un soldat FyrosPersonne, pour la feuille !Le Semeur de TempêtePrière RoyaleHymne de la garde rapprochée du Karan

Chroniques liées à “Retournez dans l’ombre”

Des Kitins aux creux des Dunes

Chroniques diverses

Les trafiquants de l’ombreL’affaire MektoubMémoires de Kedgy Be’CaunyLa légende de l’Ocyx BleuQuand Jena ViendraUne étrange boissonChroniques d'Atys:Le Cercle Noir:Première partie/Le Cercle NoirAttaque furtiveUn ancien conflitCrépuscule sanglantLe Kami des âmes perduesLes suivantsL’Effet Papillon


Chroniques HRP  
Textes vainqueurs du concours d’Atysoël 2009

Le conte du Noël gourmandLa légende du Labyrinthe des LutinsL’Esprit de NoëlUn chant d’Atysoel

Contes et légendes d’Anlor Winn

La Légende du Yubo Fantôme

Contes et légendes d’Atysoël

Le Gingo qui avant mangé le soleil