Traduction à revoir !
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎
Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :
Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française
Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?
Il manquerait le troisième couplet?
Vivant les uns sur les autres, marchant sur la corde raide,
Dans l'attente du jour qui s'éveille
Tourmenté par un cauchemar, un espoir me vient en aide
Je pars au lever du soleil
Refrain
Je vais trouver un moyen, je vais me tirer de là
Je ne choisirai pas la facilité, car maintenant je crois en cela
Je vais trouver un moyen, je vais me tirer de là
Mes pensées se mélangent mais mon but est clair, chance me voilà !
La pression monte, mon sang est en ébullition,
La Sève s'épuise au cours des heures
Les Kitins martèlent, hurlent et arrivent par millions,
Je ne resterai pas sur ces terres de malheur
Refrain
Taillant dans la jungle tel des ragus le pisteur
J'ai étreint cette vieille route, tortueuse, indécise
Seul ici égaré, j'ai perdu mon mektoub porteur
Et mon âme s'essouffle et s'épuise;
Tant que je vivrai, je continuerai à donner du pied
Si mon sang s'épuise, je poursuivrai ma quête
Sous le soleil, sous la tempête
Aux nouvelles terres, l'endroit qui me sied.
Refrain
Chanson tryker de l'Exode par Kerman Aeron
Notes
Source en anglais de cette version de 2005
Les chroniques d'Atys
Les Chroniques du Nouveau Commencement - Depuis 2525
|
| Chroniques d’Erlan
Préface •
La révélation de Tryton •
L’appel des Puissances •
Les Dunes d’Aelius •
Lieux Oubliés •
Du rouge pour nos armures •
Kitins calins, homins chagrins •
Le printemps où les tentes fleurirent •
Annexes au Printemps où les tentes fleurirent
Chroniques d’Aeden Aqueous
Ardan Keale, Entomologiste Tryker •
Une histoire de mariage Tryker •
Wirell Aelan, Honnête Tryker •
Sous l’écorce, la Sève •
Le retour du Voyageur •
Constitution Tryker •
Journal de Dame Chiabre •
Des inconscients par paquets •
Le Vent de Vase mêlée
Chroniques du Désert Ardent
Histoire d’un jeune Fyros •
Ibian Pledix, Sculpteur d’écorce •
Dexius Apokos, Artilleur Fyros •
Menla Pyron, fiancée Fyros •
Lekos Daraan, chef de la Tribu des Veilleurs •
Les renégats •
Rencontre avec le nouveau sénateur Dios Apotheps •
Un Nouveau Visage •
Poudre de Sciure •
Varinx en embuscade •
On fyren i an sharük ansum •
Les Révélations d’Epus
Chroniques du Pays Malade
Cioi Ba-Nung, Tatoueur pour homin •
Rencontre avec une jeune fille aux fleurs •
Yi Be-Pian, Vieux Zoraï de la Compagnie de l’Arbre Éternel •
Nuit Funeste •
Semblable à Atys •
Chasse Fatale •
Les tribus du Pays Malade et la Goo •
Menaces violettes •
Les Arcanes de Coriolis ou l’histoire du Culte du Grand Dragon •
Le mal de téléportation •
La résurrection
Chroniques des Sommets Verdoyants
Cuiccio Perinia, botaniste et historien Matis •
Bebi Cuirinia, Embaumeuse Royale •
Viero, jeune marié matis •
Se battre pour l’emporter •
Automne •
Fruit Pourri •
La Lame •
Le Mal à la Racinev
Melario Estriano histoire d’un Matis •
Ailes de Sève •
Personne, pour la feuille !
Chroniques Trytonnistes
A l’origine •
Une nouvelle chercheuse d’Élias •
Hiaoi, chercheuse d'Élias
Chroniques des Maraudeurs
Stabre Sicco, Prisonnier Maraudeur •
La mésaventure d’Arty Mac Keaggan
Chroniques liées à la Guerre des Temples
Chronique d’Erlan : L’appel des Puissances •
Chronique d’Erlan : Les Dunes d’Aelius •
Chronique d’Erlan : Lieux Oubliés •
Wirell Aelan, Honnête Tryker •
Annonce de la construction des temples Karavan •
Fao le Zoraï nous parle des activités de la Karavan •
Arty Mac Keaggan nous parle du sanctuaire de Zora •
Arty Mac Keaggan nous parle des abords de Zora •
Arty Mac Keaggan nous racontre une rencontre qu’il a faite à Zora •
Dans la lumière de Jena
Chroniques liées au “Printemps où les tentes fleurirent
Chronique d’Erlan : Le printemps où les tentes fleurirent •
Annexes au Printemps où les tentes fleurirent •
Quand les sèves ennemies se mêlent •
Poudre de Sciure •
Le silence de la corruption •
Le Vent de Vase mêlée •
Et pour quelques dappers de plus •
Des inconscients par paquets •
Ailes de Sève •
Varinx en embuscade •
Menaces violettes
Chroniques liées à “Les Larmes de l’Empereur”
On fyren i an sharük ansum •
Les Révélations d’Epus •
La guérison de l’Empereur •
Carnet d’un soldat Fyros •
Personne, pour la feuille ! •
Le Semeur de Tempête •
Prière Royale •
Hymne de la garde rapprochée du Karan
Chroniques liées à “Retournez dans l’ombre”
Des Kitins aux creux des Dunes
Chroniques diverses
Les trafiquants de l’ombre •
L’affaire Mektoub •
Mémoires de Kedgy Be’Cauny •
La légende de l’Ocyx Bleu •
Quand Jena Viendra •
Une étrange boisson •
Chroniques d'Atys:Le Cercle Noir:Première partie/Le Cercle Noir •
Attaque furtive •
Un ancien conflit •
Crépuscule sanglant •
Le Kami des âmes perdues •
Les suivants •
L’Effet Papillon
|
