Version du 24 juin 2022 à 21:41

État des traductions → Cette page est l'une des 26 que nous aimerions voir traduites en français.

Übersetzung angefordert •  Original •  Traducción requerida •  Traduction demandée •  Запрошенный перевод

!!! En travaux !!!

Il reste actuellement encore 95 articles en préparation dans la catégorie «WIP»

Article en préparation. Laissez l'auteur le terminer avant de le modifier.
La dernière édition était de Dorothée le 2022-06-24.

---

• • • • •

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Chapter II - Le temps des recherches

“

Quoted text.

Extrait from “Mémoires d'une Ranger expérimentée”, par Do'ro Thee

   Peu après la catastrophe, les demandes de Daeronn Cegrips ainsi que la curiosité des homins les ramenèrents au Nexus. Les ruines des anciens avant-postes avaient été ensevelies dans l'écorce. Les puissances supérieures déplacèrent leurs téléporteurs vers une position plus centrale, à l'ancien emplacement du Poste d'échange des Collines Martelées et de l'Atelier de Gardecombe qui avaient maintenant assez de place pour accueillir des camps pour les scientifiques; quant aux maraudeurs, ils s'établirent sur l'emplacement de l'ancienne Ferme de la Crête Surveillée.
    Les premiers scientifiques à s'y installer furent les cartographes zoraïs. Ils ont apporté avec eux un ensemble de points de repère qui pouvaient fournir des mesures du mouvement de l'écorce. Avec l'aide de nombreux homins venus de tous les horizons, ils purent dessiner une nouvelle carte de l'île.

    Haido Xuan, the Dynastic Gardener, and the FISHES society^[2] warned Ma'Kwaï Mabreka about the possibility of major tremors to happen again, especially in the northern Nexus, which until now has been pretty well preserved. Mabreka and the Assembly of the Circles found that the grave and the stele of Sage Season, had to be moved to preserve it from the threat. After an in-depth search, and the advice of Pyphollo Zeps, a prospector, The stele was moved on top of a mound surrounded by berries, dandelions, pearls, and mosses, the so-called “all the seasons of Season”^[3]

    New sources of supreme quality appeared again in the following cycles, mostly near collapsed areas in which particularly strong and aggressive groups of Gibbaï seemed to have a special interest. Tryker scientists settled then in the camps. Trykers therefore launched a collection of these materials while fyros ones focused on those Gibbaï and their special jewels, and helped to make the interesting zones safer. Weirdly, for unknown reasons the Matis kingdom had kept away from these researches for a long while, they finally arrived in the camps, in late 2611, in charge of gathering an extensive collection of the newly discovered materials.

一━══ ⧼

⧽ ══━一

    It soon became difficult to move around in the Nexus scientists' Kami camp crowded with crates and jars full of raw materials and necklaces. At the beginning of 2612, Daeronn Cegrips and Freccio Tinagno organized a transport to move most of the collection to Pyr and Zora^[4]. The first caravan, led by O'Keerrell Rinie, left the camp and headed to the desert through the Lands of Umbra. While it was quietly walking in the Elusive Forest, it was attacked by a large league of marauder Clans who managed to capture the mektoub caravan though a heroic defense of the warrior's escort. Even the rangers who came to protect from the hostile fauna were slaughtered without mercy. After drying their tears, the survivors, containing the wrath of their defeat, departed towards Zora with the second convoy. This one could reach the witherings though Gate of Obscurity and the Trench of Trials in spite of the attacks of the predators.

    En 2613, Haido Xuan, le jardinier dynastique, découvre une concentration inhabituelle de gibbaïs à proximité d'une Salina géante située dans l'un des gouffres les plus profonds des Collines martelées.^[5]. Une expédition fut organisée pour la protéger et pour observer et étudier cet arbre et ses environs. Il apparut qu'un groupe de soi-disant "primitifs" était rassemblé autour du pied de l'arbre pour une raison inconnue. Les membres de l'expédition entreprirent une approche prudente afin de préserver la tranquillité des gibbaï. Le mouvement n'étant pas assez discret, les gardes attaquèrent, mais furent rapidement débordés. En s'approchant du salina, on découvrit de nombreuses éraflures sur son écorce : les gibbaï étaient manifestement en train d'en récolter sa sève et il était impossible de détourner les récolteurs de leur tâche. L'escorte collecta un nombre important d'échantillons de sève pour des recherches plus poussées, puis retourna à l'avant-poste Kami pour un débriefing. Le mystère de l'agressivité et la force exceptionnelles des gibbaï du Nexus pourrait avoir une explication. : les tiraient-ils de leurs bijoux bizarres ? de la sève du géant Salina ? des deux ? en tout cas, nous, homins, devrions nous intéresser de plus près à eux.

En Floris 2613, Haido Xuan, dirigea une seconde expédition, afin de trouver un moyen plus pacifique de traiter le problème des gibbaïs que celui de les massacrer. Comme quelqu'un l'avait suggéré lors de la première expédition, la première étape était de rencontrer les Gibbads. Amagastaï, leur chef, a suggéré que nous pourrions les amadouer avec des douceurs telles que des Salins (les fruits Salinas), dont ils sont très friands. Mais leur récolte n'est possible qu'en été.

一━══ ⧼ ⧽ ══━一

    [...]

Chaptître I - Tremblements d'écorce

---

1. ↑ https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/30682/1
2. ↑ Les saisons de Saison
3. ↑ the place at the crossroads of all the terrains
4. ↑ Shadows in the dark
5. ↑ Le secret des gibbaï du Nexusï

---

Portail du jeu • Animation

La Grande Bibliothèque de Ryzom • Histoire

Portail des Chroniques d'Atys • Depuis 2562

Dernière version 2022-07-01•ᐒ