Qu'est-ce que DeepL?

Selon Wikipedia, DeepL ^[1] est un service de traduction automatique en ligne de la société DeepL GmbH, qui a été lancé le 28 août 2017 par l'équipe de Linguee. Le service permet de traduire onze langues formant 110 combinaisons de langue à langue (allemand, anglais, français, néerlandais, polonais, russe, italien, espagnol, portugais, japonais, chinois simplifié).

Ryzom et DeepL

En Août 2019 ^[2], les développeurs ont installé l'API ^[3] DeepL au Canal "Alentours" du jeu, ce qui permet aux joueurs qui ne sont pas polyglottes de se comprendre plus ou moins. (et oui, DeepL n'est pas parfait!)

En, 2020 une interface a été également développée, puis implantée, dans le système de conversation "Rocket-Chat" (https://chat.ryzom.com/)

Les paragraphes qui suivent reprennent et complètent, pour tout ou partie le contenu des pages : Chat, Chat/Traduction dans RC, Chat/Liste des canaux RC.

Chat En jeu

Le Canal Alentours

Ce canal affiche votre texte à tous les personnages présents dans un cercle de 25 mètres autour de vous. La commande /sh (shout ou crier) permet de se faire entendre jusqu'à 50 mètres. Par convention, le canal Alentours est utilisé pour le RP (roleplay ou jeu de rôles). Les emotes du menu sont traduits

Commandes Associées

Aux commandes usuelles s'ajoutent:

• Les phrases dans le canal Alentours préfixées par ">" n'y seront pas traduites.
• Pour désactiver la traduction automatique :

  /a setDontTranslateLangs separés par le caractère "pipe" ("|").

  Exemple : /a setDontTranslateLangs us|fr>

• On ne peut pas désactiver cette fonction dans les paramètres (en tout cas pour le moment).
• Depuis juin 2020, toutes les conversations sont traduites par DeepL pour les canaux Alentours, Région et l'Univers. Au survol du drapeau, la phrase originale s'affiche dans une bulle.
• Le chat guilde et les émotes perso sont aussi traduites, depuis le Patch 00847 (février 2021)

En mai 2022, le Patch 00905 (2022-05-10) : avant-postes, DeepL, refonte des rois ajoute les canaux d'Équipe, de Ligue, de Factions et de Nations. Les traductions du canal de Guilde sont désormais gérées comme celles du canal Univers. Elles apparaissent donc sur chat.ryzom.com en cinq canaux de langue distincts.

Configuration

Ajout dans les paramètres de configuration, depuis le Patch 00868 (17 mai 2021)

DeepL et Rocket Chat

ATTENTION, CONSIGNE TRÈS IMPORTANTE !!! La traduction automatique via DeepL est payante, tout comme celle en alentour IG. Donc svp, activez-là uniquement dans les salons RF où ça vous est utile, et en aucun cas dans les salons Univers ou de factions !

Attribution des droits

• Pour pouvoir utiliser la traduction automatique vous devez en faire la demande préalable auprès d'un responsable de la Ryzom Team: Tamarea, Tykus ou Ulukyn par exemple.
• Affichage des droits: - un exemple sur cette image, qui résume 3 cas:
  
  • Dorothee a un tag (drapeau, étiquette, ou flag) DeepL : elle est sur la liste qui donne accès à DeepL
  • Tamarea a choisi,dans ses préférences, de NE PAS afficher les tags, elle dispose de la fonctionnalité de traduction automatique DeepL mais n'affiche pas les tags.(capture d'écran prise par quelqu'un d'autre, et non pris par Tamarea), le tag DeepL ne saffiche pas parce que ses droits "d'Owner" l'incluent déjà.
  • Nilstilar n'a pas de drapeau DeepL, car il n'est pas encore ajouté dans la liste. Il ne peut pas l'utiliser pour le moment. (il peut y a voir un certain délai entre l'atribution des droits et l'affichage du tag)

Activer la traduction automatique

Par défaut, DeepL n'est activé sur aucun canal spécifique.

Pour l'activer 

1. ouvrir le menu "plus", en haut à droite: cliquer sur les 3 points ⢰,
2. cliquer sur la ligne "Traduction automatique"
   • si cette ligne n’apparaît pas, alors que vous avez obtenu les droits:
   1. se déconnecter de RC (en haut à gauche, cliquer sur l'icône de profil RC et cliquer sur se déconnecter), puis se reconnecter sur RC,
   2. rafraîchir la page (et, si nécessaire, effacer le cache et les cookies)...
   • si après un moment d'attente et rafraîchissement de la page, vous n'avez toujours pas les droits (et les autres ne voient pas le tag DeepL), contacter Tamarea.
3. vous verrez qu'elle n'est pas activée par défaut - sur l'image ci dessous, elle est active.

• 

  1. En haut à droite, cliquer les 3 points verticaux pour ouvrir ce menu.

• 

  2. Pour activer DeepL: cliquer sur le bouton "Traduction automatique" - sur cette image, DeepL est actif.

• 

  3. Le menu en haut à droite une fois DeepL actif sur le canal: on voit une icône affichée à gauche du menu.

• 

  4. Pour tout message traduit, on peux voir l'original: survoler ou cliquer pour voir le menu "⢰" et ce menu s'affichera.

Traduction automatique inactive

Une fois qu'on a accès à la traduction automatique sur RC via DeepL, et même si l'on n'a pas activé la traduction automatique pour tout le canal, on y a toujours accès pour certains posts ( messages) ponctuels.

En voici un exemple concret (traduire un message saisi en Russe)

• 

  Un message en russe (non traduit). Survoler vers sa droite pour voir s'afficher le menu du message : les 3 points verticaux

• 

  Clic sur les 3 points verticaux à droite du message: le menu du message s'ouvre, on voit "Traduire" (le message).

• 

  Le message en russe est traduit et on voit une icone "Traduction automatique de DeepL"

• 

  Pour tout message traduit, on peut voir l'original: cliquer ou survoler à droite les 3 points verticaux à droite du message et ce menu s'affichera.

Second exemple (Allemand-Français)

Traduction dans le forum

Erreurs de traduction

Même si DeepL semble faire partie des meilleurs lociciels de traduction automatique, il peut à l'occasion donner, lorsqu'il ne "comprend pas" des traductions inexactes, erronées, parfois fantaisites voire hilarantes. Une "App": DeepList, développée par Moniq, est en cours de développement pour corriger certaines erreurs systématiques du traducteur, notamment pour les expressions spécifiques à Ryzom tels les noms de région, de tribu etc. .

Icon	App	Version	Command	Description	URL
	DeepList	0.1a10	/appzone 2567	DeepList	http://beta.kdyne.net/rygreg/DEVEL/deeplist/

Voir aussi

• Chat
• Chat/Traduction dans RC
• Chat/Liste des canaux RC
• Patches concernant DeepL: Patch 00868 (configuration)

---

---