Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Il n’y a pas à proprement parler de langage ranger, mais le mélange des quatre nations les a conduits à créer des termes communs. En général, les Rangers papotent dans leur langue et comprennent souvent les langages des différentes nations. Certains d’entre eux sont des traducteurs célèbres qui parcourent l’écorce en louant leurs services pour de modiques échanges de tonneaux de bière (de préférence tryker) et de cookies (de préférence aux termites).

D’autre part, le fait de vivre sans cesse à l’affût de Kitins et de se faufiler partout sous l’écorce pour observer discrètement leur mode de vie a conduit les Rangers à utiliser de nombreuses onomatopées à la fois pour être furtifs et rapides dans les racines ou en pleine nature.

Prononciation

Les Rangers ont été fort influencés par la culture Matis, sans doute à cause d'Almati, aussi le mateis a servi de base phonétique pour leur langage. Le langage ranger a cette particularité qu'il est très bref, surtout en mission. Les mots sont courts, le plus souvent monosyllabiques.

Les voyelles

• a, i et o se prononcent comme dans la langue française.
• e se prononce é, ainsi de (c'est ainsi) prononce dé.
• u se prononce comme le ou français. Ainsi kisu (bisou) se prononce plus ou moins kissou. La voyelle u est parfois avalée après la consonne s ou dans la dernière syllabe d'un mot. C'est une marque aussi de la brièveté du langage ranger, comme sosu! (fuyons!) peut se crier SOS. Il semble qu'il a été de même pour "pfiu"et "kwukwu" devenus "pf" et "kwkw". De même, "fufu" se prononce "f'f'".
• y est en général plus considéré comme une consonne car il est associé à une voyelle, le son est le même que le y du français, comme dans Yaourt ou Voyelle, par exemple.
• Il n'y a pas de diphtongue. Ainsi ai! (Attention!) se prononce aï.
• Les voyelles longues sont écrites en doublant les voyelles comme dans hiiraa (soigneur).

Les consonnes

Il n'existe pas de consonne muette comme en matis. Même le h se prononce si fort que parfois il ressemble à un f.

• Il n'y a pas de nasales. gunjin (guerrier) se prononce gounn-djinn.
• j se prononce dj, comme dans gunjin (guerrier).
• ch se prononce tch, comme dans chiko (proche).
• sh se prononce comme le ch dans katakusha (pionnier).
• Les consonnes sont redoublées pour donner un son "explosif" qui s'obtient en pronçant la syllabe antérieur avec la consonne doublée et en continuant avec la suivante comme kukkii (cookie) qui se prononcerait : kouk'kie.

syntaxe

Onomatopées

Les onomatopées sont très fréquemment utilisées pour les Rangers. Il n'est pas rare que leur forme soit rallongée pour insister, par exemple kwkwwwww, ou rhoooo, ou encore méyyyy!

fufu 

furtif, furtivement.

k 

je suis d'accord, ça marche.

kwkw 

Salutation entre Rangers.

kwack 

Bref salut d'un Ranger qui court sans avoir le temps de s'arrêter.

gn 

(se prononce comme gnian-gnian) Bonnne nuit, dormez bien sans menaces.

gr 

je ne suis pas content ou il y a des aggros à l'approche! À noter l'agglutination d'onomatopées: Aïe! gr! ro! (qui se prononce "aggro").

mé 

(se prononce mêêê....) exprime l'étonnement.

oups

racourci pour dire: "je suis vraiment désolé de vous avoir perturbé, veuillez agréer mes plus plates excuses"

pf 

selon le contexte: 1.- dégonflé! 2.- dégonflant :p 3.- crache de la sciure coincée dans les dents (se dit quand on a mordu la sciure).

ro 

exprime le désappointement.

ts 

petit rappel à l'ordre.

Mot d'origine d'autres langues et dialectes d'Atys même (très) lointains

-a

les autres, au loin.

ai-

forme de mots contenant l'idée de danger.

Aifu

À l'aide!

Ai 

Attention!

Aijuu 

Monstre: roi, nommé, gooifié...

Aimei 

L'obscurité de la kitinière. Ne pas se faire voir. Menace invisible, cachée.

Airoo 

Galeries naturelles sous l'écorces d'Atys.

Ako

Là-bas, loin de nous. Peut être utilisé pour parler du vieux monde.

at-

forme de mots contenant l'idée de réunion.

Atai

j'aimerais bien qu'on se réunisse... suit en général une date, un lieu...

Atte

on se réunit!

Baikai 

Intermédiaire, médiation. C'est un rôle diplomatique tenu par les Rangers.

Chiko 

Proche en distance, mais aussi en amitié.

Dai

Grand.

De

C'est ainsi.

Do 

Monticules fait par les kitins ou trouvés dans les kitinières.

Don'yoku

Gourmand.

Gunjin

Guerrier.

Hakama

Pantalon très ample utilisé par les maîtres magiciens, les maîtres d'armes à mains nues ou aux lames (sabres, épées, dagues) et lors des grandes cérémonies.

Hiiraa

Soigneur.

Hito

homin.

Hoomu

foyer, appart, Atys.

Iku

On va.

Jin 

Membre d'une guildes rangers.

Kunkai 

Ronde, patrouille: toutes, les nôtres, et celles des kitins.

Kadan 

Entretien, conférence, meeting.

Kai

Fréquent pour indiquer l'idée de "réunion" ou de "Ranger".

Kaihoo 

Soins aux malades.

Kaifuku 

Rétablissement, guérison.

Kaijin

Ranger.

Kaijuu 

Conciliation.

Kaiketsu 

Solution, règlement.

Kaikon 

Repas de survie des rangers à base de farine de racines et de termites.

Kairitsu 

La charte des rangers (associée au rite) et guildes rangers?

Kaizai 

Se trouver entre, s'interposer; stratégie de rangers pour arrêter un conflit entre homins.

Kaizen

Organisation sociale des Rangers.

Kata

Explorer.

Katakusha 

Pionnier, colon, explorateur.

Kawa 

Conversation; (canal, tell...)

Kikai 

Équipement armure arme et parure.

Kisu

Bisou que se donnent les Rangers.

-ko

forme de mots contenant l'idée de lieu, emplacement. (Par ex: kitin-ko=kitinière)

Koko

Ici.

Koto

Objet, chose. Utilisé pour transformé un adjectif, un verbe... en nom (voir -u).

Kukkii

Petites galettes. Le kaikon est un kukki particulier qui fait partie du paquetage des Rangers.

Kun 

Remontrance, avertissement: pique ou le fouet à pointes.

Kyoo 

Association, société, guilde.

Loram pyra!

Ce mot est fabriqué comme Woren siloy, mais à l'envers (Tryker, Matis, Fyros et Zoraï). À noter qu'il n'y a aucune référence aux cultes.

Mika 

Non civilisé, sauvage...

Miru 

Observation des kitins.

Nikkai 

Morceau de viande sechée

Nutela

Tunnel des Rangers pour se déplacer sous l'Écorce. Semble être compris dans tous les dialectes d'Atys.

Reboot

Dormir. Étymologie probablement issue de "rebouter", pourtant semble être compris dans tous les dialectes d'Atys.

Ru

On vient ou on revient (remplace le "re")

-ru

utilisé pour transformé un adjectif, un nom... en action (voir koto).

Ryoo 

OK! compris!

Seka 

Atys

Soko

près de toi.

Sokai 

Assemblée générale.

Sooka 

Boisson fraîche, rafraîchissante.

Sosu 

Déroute, débandade. Souvent crié SOS.

Stiku

(et sa variante: stiquer^[1]) Ne pas lâcher d’une semelle, ne pas quitter.

Suru

Faire.

-te

forme de mots contenant l'idée de Demande impérative. Par exemple: "ru-te"=reviens!, "iku-te"= allons-y!

Traker 

Haut, cher: originaire du langage tryker bien que l'étymologie laisse perplexe quant à l'association "haut" et "cher".

Tsutsu 

Très réservé, timide.

Waka 

Jeune réfugié.

Wakaru

Apprendre.

Woren siloy!

Salut! (Ce mot est fabriqué par la concaténation des bonjours de chaque langue: Woha+oren , Deles sillam+Lordoy . Il sert de première salutation et de bienvenue.)

Yuu-

Cher-/Chère- préfixe pour un(e) ami(e).

Yuujin

Ami.

Zenkai 

Guérison totale (pour REZ).

Notes

Vers la version, anglaise, en cours de traduction:

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Tous les portails thématiques de l'Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • Le Jeu^HRP
Atys: Le monde d'Atys • Flore • Faune
Nations: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Factions: Kami • Karavan • Maraudeurs • Rangers • Trytonistes

L'encyclopédie: Les Chroniques d'Atys • La Grande Bibliothèque • Les arcanes^HRP