Maraudeurs

Histoire

Protagonistes

Relations

Organisation

Roleplay

Langage

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Généralités et Règles

Lexique marund

Page proposée à la Lore de Ryzom

Dernière édition: Zorroargh, 27.07.2020

    Le Grand Essaim obligea l'hominité à fuir vers les Nouvelles Terres mais tous n'eurent pas la chance de pouvoir s'y exiler. Les homins qui restèrent sur les Anciennes Terres durent se regrouper et allier leurs forces pour survivre. Peu à peu, au fil des générations, ils construisirent leurs propres codes, leurs propres coutumes, mais aussi leur propre langage né de la fusion de leurs quatre langues natales : le Fyrk, le Mateis, le Tyll tryker et le taki zoraï. Au fil du temps ce langage évolua, s'enrichissant de nouveaux mots et finit par donner le Marund. Ce nom a pour racine Ma qui signifie "un", le suffixe rund lui apportant une notion de "noirceur". La première langue sombre d'Atys était née.

Les bases

Les règles de prononciation

Les sonorités sont tirées du russe, de l'espagnol et de l'italien. Cela donne un aspect sombre à la langue, un peu comme la langue de Tolkien, le Urük ou le "parler noir".

Toutes les lettres se prononcent, comme pour l'italien.

Les voyelles

• Les a, i et o gardent la même sonorité qu'en Commun (a, i, o).
• Le u se prononce ou (u).
• Le e se prononce é (e).
• Le ë se prononce è . Anglophones non concernés. (ɛ , ɛː)
• Le ï se prononce aille. Anglophones non concernés. (aɪ)
• Le y est inexistant.

Pour les anglophones: le "ë" sera remplacé par "e" ; le «ï» sera remplacé par "i".

Les consonnes

• Les lettres b, d, f, k, l, m, n, p, s, t, v, et z gardent la même sonorité qu'en Commun.
• Le c se prononce tch (tʃ).
• Le g se prononce gu (ɡ).
• Le h est muet ou légèrement aspiré (h).
• Le j se prononce dj (dʒ).
• Le r se roule légèrement.
• Le rh est un r guttural comme le j en Espagnol (ːx).
• Le sh se prononce ch (ʃ).
• Le zz se prononce dz (dz).
• Le q, w, et x sont inexistants.

L'alphabet, "Ja Abaci/J'abaci(contraction possible)"

A, Ba, Ci, Da, E, Ë, Fi, Ga, H(iak), I, Jë, Kia, Lo, Ma, Na, O, Pu, Ra, Rha, Së, Shë, U, Vï, Zi.

Chiffres et Nombres

Commun	Marund
Zéro	Lo
Un	Ma
Deux	Zï
Trois	Ji
Quatre	Rum
Cinq	Bru
Six	Sien
Sept	Ën
Huit	Ak
Neuf	Es
Dizaine	_lo
Centaine	_fi
Millier	_poi
Million	_isë
Milliard	_ukt

Exemples

• 13(1.3. + Dizaine) Maji'Lo
• 384(3.8.4.+ Centaine)) JiAkRum'Fi
• 4732(4.+ Millier 7.3.2.+ Centaine) Rum'Poi ËnJiZï'Fi

Attention:

• 200= 2 + Centaine (Zï'Fi) et pas 2.0.0 + Centaine ( ZïLoLo'Fi)
• 14 000= 1.4 + Millier (MaRum'poi) et pas 1.4 + Dizaine + Millier (MaRum'Lo'Poi)

• Premier: En'ma
• Deuxième: En'Zï
• Dixième: En'Ma'Lo
• Quatorzième: En'MaRum'Lo
• Trentième: En'Ji'Lo
• Centième: En'Poi
• Dernier: En'Lo

L'écriture

Le language

Construction d'une phrase

Sujet + verbe + complément

• Ëk glarhim skorKïlën (Je marche rapidement).

Pour une question : pronom interrogatif + verbe + sujet + complément + Na!

• Osa zënarhim te, na! (Où vas-tu?)

Construction d'un verbe

Il suffit de mettre ï à la fin d'un radical pour créer le verbe.

• Exemple:
• R: Glad (Combat) -> Gladï (Combattre)
• R: Gën (Jeu) -> Gënï (Jouer)

• Pour les anglophones : les verbes se terminant par "ï" à l'infinitif se termineront soit par un double ii (prononcé aille), soit par l'ajout d'un k. Attention, lors de la conjugaison à penser que l'infinitif est "ik").

• 1er cas: Voir=Talorulï -> Talorulii (EN) -> Ek Talorulhim et pas Ek Talorulihim.
• 2e cas: Voir=Talorulï -> Talorulik (EN) -> Ek Talorulhim et pas Ek Talorulikhim.

Les temps

Infinitif	Passé lointain		Passé proche		Présent
	Sing.	Plur.	Sing.	Plur.	Sing.	Plur.
_ï	_sho	_shom	_sha	_shas	_him	_ham

• Passé lointain: Pour les légendes, contes, histoires...

Présent continu		Futur proche		Futur hypothétique		Impératif
Sing.	Plur.	Sing.	Plur.	Sing.	Plur.	Sing.	Plur.
_himë	_hamë	_ës	_ësë	_us	_usë	_rha + p.s.	_rho + p.s.

p.s.= Pronom sujet.

• Présent continu : pour une action qui a commencé dans le passé et qui n'est pas encore terminée. (Je lis un livre, Je suis malade, etc...)
• Futur hypothétique : projet lointain, hypothèse future.

Les auxiliaires

Selon son utilisation, la forme de construction est différente :

• S'il est utilisé avec un adjectif ou un nom, il prendra la forme contractée (Voir exemples ci-dessous)
• Pour toute autre utilisation, il sera conjugué comme n'importe quel autre verbe.

Être (ëserï)

Préfixe : Ë'

infinitif : être triste (être + triste(adj)) -> ë'nukzzï

• Je suis triste-> Ëk ë'nukzzhim

Infinitif : être heureux (être + heureux(adj)) -> ë'zumzzï (Suppression du ë de l'adjectif)

• Nous sommes heureux -> Ëkë ë'zumzzhim

Infinitif : être là/ici -> Êsërï + urcë

• Je suis là -> Ëk ëserhim urcë

Avoir (abiarï)

Préfixe : A'

Infinitif : evoir froid (avoir + froid(adj)) -> a'caldozzï

• Demain tu auras froid -> Siarcës uk a'caldozzës

Infinitif : avoir besoin (avoir + besoin(nm)) -> a'nëienï

• J'ai besoin de toi -> Ëk a'nëienhim is uk (contraction possible de is et uk ->Isuk)

Infinitif : l'avoir (Le/la/l' + avoir) -> Ja + abiarï (contraction possible -> J'abiar)

• Tu l'as ? -> J'abiarhim uk, Na!

Les accords en genre et en nombre

• Masculin : nom/radical naturellement au masculin.
• Féminin : apposition du ^ sur la dernière voyelle. ê se prononcera "è".
• Pluriel : _'h, le pluriel s'écrit mais ne se prononce pas à l'oral.

Pour les anglophones : le féminin avec "^" sur la dernière voyelle se fera par le doublement de la dernière voyelle. Exemple : Court=Zinzze (Masc) Courte=Zinzzee.

Pronoms personnels

Commun	Marund
Je, Moi / Me	Ëk / 'Të
Tu, Toi / te	Uk / 'Tu
Il, Elle, Lui / Se	Ik / 'Ti
Nous, On / Nous	Ëkë / 'Ët
Vous / Vous	Uku / 'Ut
Ils, Elles, Eux / Se	UIki / 'It

Déterminants possessifs

Commun		Marund
Sing.	Plur.	Sing.	Plur.
Mon, Ma	Mes	Lëk	Lëkat
Ton, Ta	Tes	Luk	Lukat
Son, Sa	Ses	Lik	Likat
Notre	Nos	Lëkë	Lëkët
Votre	Vos	Luku	Lukut
Leur	Leurs	Liki	Likit

Autres déterminants

Commun		Marund
Sing.	Plur.	Sing.	Plur.
Le, La, L´, Au	Les, Aux	Ja	Jae
De la, Du, De l´	Des	Jak	Jake
Un, Une		Ma
Tout, Toute	Tous, Toutes	Prisu	Prisue
Ce, Cette, Celui-ci	Ces, Ceux-ci	Za	Zae
Quel, Quelle, Quel	Quels, Quelles	Kor	Kore
Lequel, Laquelle	Lesquels, Lesquelles	Jakor	Jakore

Adverbes, conjonctions, prépositions...

Commun	Marund
À	Mit
Avec	ËS
Car	Trië
Dans, Dedans	Vonut
De	Is
Donc	Krat
Et	Estë
En	Dëi
Ici, Là	Urcë
Mais	Baë
Ni	Na
Ou	O
Or	Pru
Par	Drë
Par-dessous, En dessous	Drëso
Par-dessus, Au-dessus	Drësu
Par ici, Par là	Drëurcë
Pour	Des
Sans	Biës
Sous, Dessous	So
Sur, Dessus	Su
Vers, En direction de	Sti

Les pronoms interrogatifs

Commun	Marund
Combien	Tropu
Quand	Nië
Que, Qu'	Ko
Qui	Koi(Se pronnonce Ko-i)
Quoi	Ka
Où	Osa
Comment	Astë

Les variantes avec comment

Pour les notions de quantité non palpable, nous utiliserons Astë+Complément (Forme Radicale)

Exemple:

• Combien de temps : comment + temps -> Astë'Kariëf
• Quelle distance, quelle est la distance : Comment + distance -> Astë'Uak
• Quelle vitesse, quelle est la vitesse : Comment + Vite -> Astë'Stap
• Quelle longueur, quelle est la longueur : Comment + longueur -> Astë'Puo
• Etc.

Commun	Marund
À combien	Mittropu
À quand	Mitka
À qui	Mitkoi
À quoi	Mitka
D'où	Isoa
De combien	Istropu
De quand	Isnië
De quel, De quelle	Iskor
Desquels, Desquelles	Iskore
De qui	Iskoi
De quoi	Iska
Pourquoi, pour quoi	Deska
Pour combien	Destropu
Pour quand	Desnië
Pour quel, Pour quelle	Deskor
Pour quels, Pour quelles	Deskore
Pour qui	Deskoi

• Pour les onomatopées interrogatives du style Hein? Quoi? Qui? Etc... On emploiera Na! Pour insister sur le ton on doublera voir triplera la voyelle: Naaa!

Oui et non

• Oui : Oi
  • Oui (respectueux) : Dëi
  • Oui (C'est ça, c'est Exact) : Mosï

• Non : Nani
  • Non (respectueux) : Nagë
  • Non (Pas du tout, c'est pas ça) : Anoi

Construction d'un mot

Tout se fait autour d'un radical. Il suffit de mettre le bon suffixe ou le bon préfixe pour l’obtention d'un adjectif, d'un adverbe ou autre.

Les Suffixes

Pour un nom

(Légende: R: Radical)

Nom commun : _ën

Exemple :

• R: Anto (Contre) -> Antoën (Contraire)
• R: Siarc (jour) -> Siarcën (Journée)

Nom définissant un homin(Nom qualificatif): _ëf

Exemple :

• R: Rhec (Nouveauté) -> Rhecëf (Le Nouveau)
• R: Silam (joie)-> Silamëf (le Joyeux)

Métier/Fonction : _Kain

Exemple:

• R: Dolir (Travail)-> Dolirkain (Le travailleur)
• R: Trïk (Danse)-> Trïkain (Le danseur)

Pour un adjectif

Ajouter _zzë Exemple :

• R: Orha (Discipline)-> Orhazzë (Discpliné)
• R: Anfu (Sénérité)-> Anfuzzë (Serein)

Pour un adverbe

Ajouter _Kïlën

Exemple :

• R: Skort (Rapidité)-> Skortkïlën (Rapidement)
• R: Puo (Longueur)-> Puokïlën (Longuement)

Les préfixes

Négatif : Na- (non-, mal-, in-, im-,etc...)

Exemple :

• R: Mir (Egalité)-> Na-mir (Inégalité)

Contraire : Li- (an-, anti-,dys-,dé-)

Exemple :

• R: Mai (Matière)-> Li-mai (Antimatière)
• R: Hobï (Vêtir)-> Li-hobï (Dévêtir)

Diminutif : Enlo- (Mini-, Néo-, atténue le nom, un objet) Exemple :

• R: Alda (Arbre)-> Enlo-Alda (Jeune arbre, arbuste)
• R: Antal (Petit)-> Enlo-antal (Tout petit, minuscule)
• R: Ominë (Homin)-> Enlo-ominë (Nouveau né, jeune homin, nain)

Augmentatif : Enma- (Paléo-, maxi-, hyper-, extra-, supra, donne de la grandeur à un nom, à un objet)

Exemple :

• R: Alda (Arbre)-> Enma-alda (Arbre centenaire, arbre gigantesque)
• R: Uma (Grand) -> Enma-uma (Gigantesque, très grand)
• R: Ominë (Homin) -> Enma-ominë (Homin âgé, géant)

Cas des prénoms

Une forme de respect se fait sur les noms en fonction du "grade" ou la force.

Forme de respect pour une personne de haute importance : xx-kono

• Melkiar-kono

Forme de respect standard, pour des amis ou de la famille : xx-san

• Akilia-san

Forme de respect pour une Homine : xx-kan

• Lixie-kan

Forme de respect pour un Homin : xx-kun

• Bargan-kun

Pour un homin plus vieux : xx-enma

• trucmuche-enma

Pour un homin plus jeune : xx-enlo

• trucmuche-enlo

Lore migrée

L'original de cette page est L Maraudeurs langage

Cette page correspond à un texte officiel de l'animation qui a été rendue publique.

Portail des Maraudeurs

Tous les portails thématiques de l'Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • Le Jeu^HRP
Atys: Le monde d'Atys • Flore • Faune
Nations: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Factions: Kami • Karavan • Maraudeurs • Rangers • Trytonistes

L'encyclopédie: Les Chroniques d'Atys • La Grande Bibliothèque • Les arcanes^HRP