Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Le Congrès de Crystabell

Rhianwen

Rhianwen des Lacs a entrepris d'organiser ce congrès dans le but de réunir les habitants des Lacs sous une même enseigne. L'objectif du congrès était d'échanger des idées dans ce but, une agora, un tour de table afin de réunir un maximum d'opinions. Cette grande réunion a pris place sur la presqu'île où se situe l'étable de Crystabell. (Le congrès a eu lieu le Quinteth, Frutor 23, 4e CA 2525)

Les participants se sont organisés par groupes pour débattre et les représentants des groupes ont à tour de rôle joué les orateurs pour exposer les idées de leur groupe. En tout, trente à quarante personnes étaient sur place, et de nombreux homins absents, membres d'une guilde ou association, avaient un représentant au congrès.

Malgré les conditions météorologiques, et malgré quelques interventions intempestives, le Congrès s'est bien déroulé. Voici les différents exposés qui ont été faits, retranscrits ici par votre humble Prysma.

Louwelyn (Larmes d'Atys).

Moi je suis ici surtout pour dire que le conflit ne nous mènera nulle part et que l'union fait la force, peu importe la race ou l'appartenance. Soyons unis. Soyons forts. Je suis pour l'entraide. La menace kitin est suffisante, n'en rajoutons pas avec des guerres intestines. Et la goo...... arg quelle pestilence. Voilà ce que j'ai à dire pour le moment. Nous réunir et partager les opinions est un bon début.

Totran (La fraternité d'Atys).

J'ai remarqué que les Trykers sont très souvent pour l'entraide et c'est une bonne chose. Pour ce qui est des invasions, il est clair que nous devons être unis. Mais !!! Faut-il pour autant faire le jeu de la karavan ou des kamis ! Certains sont pro kami, d'autres pro karavan, d'autres encore ne préfèrent pas se prononcer. Je propose donc que cette assemblée écarte ce sujet de désaccord pour se recentrer sur la défense des lacs ! Voilà, il faut savoir que kamis et karavan ont chacun leur moyen d'éradiquer la Goo... Soyons unis pour la défense contre les invasions et ne soyons pas des pions ! Merci pour ceux qui ont eu la politesse de me laisser m'exprimer. Je passe la parole...

Monntoo (O d'Atys, O Trykers).

Je souhaite plus d'information en cas d'attaque. Une personne par ville, qui y reste pour informer les gens de la situation en cas d'attaque... Ca me paraît indispensable pour une bonne circulation des infos. D'où la création d'une centrale d'info (à Fairhaven). C'est tout pour le moment. Merci.

Kyrie (Les Enfants De La Sève).

Atysiens, atysiennes, bonjour. Je suis le porte-parole des Enfants de la Sève.

Après un court débat avec les membres de la guilde, nous avons soulevé le fait que les religions pourraient nous unir, mais... Malheureusement, les avis divergent trop à ce propos : karavan par-ci, kami par-là. Et... à moins de réussir à trouver une entente, de convaincre tout le monde de vénérer ceci ou cela, on ne pourra s'unir de cette façon.

Luth (Alliance Tryker, regroupement de guildes pro Karavan).

Salut à tous. Je parle ici au nom de l'Alliance tryker, l'union karavanière de cinq guildes trykers (les Korsairs, Utopia, Les Gardiens des Lacs, les Disciple de Kaliba et l'Ospeace). Nous sommes des Karavaniers, amis fidèles de la Karavan. C'est notre choix. Nous ne considérons pas la Karavan comme des dieux, mais comme des éducateurs qui vont nous offrir les étoiles. Nous nous considérons comme une faction politique du peuple tryker. Chacun a droit a ses opinions, même les Kamistes. Mais il ne faut pas que les Trykers s’entre-tuent au nom de la Karavan ou des Kamis. Nous soutenons donc la liberté de conscience et d'expression, tout en conservant nos idées fermement. Nous soutenons l'union des trykers. Nous verserons notre sang pour protéger nos lacs et nos frères de sang, même le plus horrible kamiste.

[Et tu proposes quoi ?]

Nous proposons un conseil avec des ambassadeurs dans chaque civilisation. Nous proposons des messagers pour avertir les trykers dans toutes les régions d'Atys. Nous avons déjà prouvé l'efficacité d'un bon système de messagers. Il a permis la victoire de la karavan vendredi soir.

Oui, il y a trois mouvances politiques : karavaniers, neutres et kamistes. Que chaque mouvance désigne 3 députés et 12 messagers et 1 ambassadeur. Les députés siègeront au conseil. Les ambassadeurs défendront les trykers chez les autres peuples. Les messagers avertiront les trykers sur tout Atys en cas de danger de la mère patrie.

Iftasys (Eaux Atysiennes + Confrérie des Etoiles).

Bonjour, je parle au nom des Eaux Atysiennes et de la Confrérie des Etoiles.

Une union n'est nécessaire que pour la défense des lacs. Donc, il y a trois points à respecter. Elire des représentants. Faire circuler l'information. Et savoir se battre en armée et être organisés. Pour les deux premiers points, je rejoins la proposition de Luth. Un conseil représentatif des trykers et des messagers. Pour le dernier, il faut s'entraîner et donc mettre en place des entraînements nombreux où nous serons ensemble et apprendrons à combattre. Car c'est la clé de la réussite.

Bartaboum (Chasseurs de Kitins).

Bonsoir à tous. Je parle au nom des Chasseurs.

La création d'un conseil me semble impérative, mais peu réalisable. Comment élire équitablement les représentants ? L'information doit en premier lieu passer par les ambassadeurs (via les forums). De plus, un point à ne pas négliger est l'équipement. En effet, dans beaucoup de groupements (guildes), on oublie les faibles. Une formation militaire à tous les niveaux est à faire d'urgence. Et pour finir, chaque guilde doit nommer les officiers militaires afin de diriger sa guilde, car pour le moment le chaos est dans nos rangs. Pour résumer : 1. Faire une section ambassadeurs sur les forums. 2. Stocker du matériel de tous levels dans les coffres de guildes et favoriser l'artisanat. 3. Structurer les défenses via des officiers. 4. Pour la circulation de l'info, faut pas rêver, nos divergences religieuses et autres nous empêcheront de communiquer toutes les infos. Il ne faut pas être utopiques les amis.

Melowen (Cœurs Tendres).

Je n'ai pas de propositions concrètes à faire. J'ai entendu beaucoup de bonnes idées, mais il me semble que nous allons peut-être vite. Je voudrais avant tout que nous nous engagions avant toute chose à respecter trois grand principes. Ensuite, nous pourrons bâtir quelque chose de concret. Principe 1 : Les Lacs n'appartiennent qu'à ceux qui les aiment et y vivent quelle que soit leur race. Principe 2 : Notre engagement auprès de la Karavan ou des Kamis ne doit pas être prétexte à un conflit armé entre nous. Principe 3 : Le peuple Tryker est multiple. Respectons nos différences même si c'est difficile. Nos différences constituent notre richesse. Vouloir les effacer, c'est nous appauvrir. Avant toute chose, il me semble qu'il faudrait nous engager solennellement à respecter cela, le jurer devant les deux éléments qui nous sont sacrés et indispensables : l'Eau des Lacs et le Vent des Iles. Je le rappelle encore, il nous faudra du temps et de la patience. Je vous remercie de m'avoir écoutée si silencieusement.

Arsceau (Furie Fyros).

Bonjours, cher amis trykers. Je suis parmi vous aujourd'hui pour représenter ma guilde, les Furies Fyros, qui est une guilde fyros et qui essaie d'entretenir de bons rapports avec notre peuple et seront toujours là pour nous aider. Bon, on est plutôt une guilde kami mais si on voit une personne qui est à terre, et ben nous l'aiderons car notre guilde est pour le combat de la goo et des êtres maléfiques. Le conseil serait une bonne chose mais j'aimerais faire partie du conseil vu que je représente ma guilde et j'espérais que chaque guilde amène un représentant dans le conseil. On a aussi un autre problème en tant que tryker, c'est les artisans qui sont super chers. Est-ce normal ? On sait que c'est plus dur à trouver mais quand même c'est presque deux fois plus cher que dans les autres pays. C'est pas normal. Donc, pourquoi ne pas créer un conseil des artisans ? Parce que cela est mauvais pour notre économie. Les artisans trykers abusent sur les prix. Bon. C'est tout ce que j'ai à dire. Les Furies Fyros vous saluent !!!!

Zgait (Ombres d'Atys).

Je me présente tout d'abord, je suis Zgait, et je suis là en tant que porte-parole des Ombres d'Atys.

Nous parlons de la protection des Lacs, mais contre qui ? Contre quoi ? Les kitins ? Les étrangers ? Chacun d'entre nous à ses propres ennemis. Si nous voulons les protéger, il faut peut-être un conseil, si cela peut vous aider, mais il faut surtout savoir qui vous considérez comme ennemis... Je peux répondre : Kitins... Simplement eux ? C'est déjà suffisant. Après, tu fais ce que tu veux auprès de ta guilde ou toute seule. Pour ma part, j'estime que ce ne sont pas les seuls ennemis... Il y a tant à faire chez nous, et c'est bien une des raisons qui font que ces Ennemis veulent nos terres... Je ne pense que rien ne se règle par les paroles, mais par les actes, et je n'hésiterai jamais à prendre les armes pour protéger nos terres... Simplement, ici, je vois que vous êtes utopiques, que vous croyez encore à la paix... [Donc, tu penses qu'une liste d'ennemis serait à définir ?] Exactement ! Et surtout les chasser une bonne fois pour toutes ! [Et tu proposes quoi pour agir, tu veux former une armée et fermer nos frontières ?] Déjà, cibler nos ennemis que chacun puisse s'exprimer et, oui, pourquoi pas une armée

Coukie (indépendante).

Puisque j'ai la parole, je vais me permettre de dire qu'il est l'heure de l'unité et non de la désunion. Je ne vais pas trop faire comme tout le monde, c'est-à-dire flatter les blasons de sa guilde et de ses soi-disant conquêtes. Je ne pense pas qu'il est temps de flatter nos egos. Voilà. C'est pour ça que je m'appelle Cookie et que mon indépendance, aucune guilde qui soit ne me permet de dire ça. Car je pense que si l'on veut rester neutre, pour le bien de notre peuple... Je pense que l'on doit créer une haute instance qui soit indépendante de toute pression politique (guilde ou faction) et reconnue des siens. C'est pour cela que je pense qu'il serait bien de créer un ordre qui prouverait la dévotion pour son peuple. Que tous ses membres auraient été choisis par le peuple et non par les guildes ou les factions. Pour éviter toute manipulation. Pour cela, je pense que différentes épreuves mettant à dure épreuve la foi et la dévotion permettraient de trouver les fidèles servants des trykers. Après que cet ordre soit établi, ces fidèles et dévoués serviteurs éliront un chef. Il est évident que cet ordre n'est pas dans le but de créer une dérive de guilde pour se croiser ensuite les doigts. Atys nous regarde et attend beaucoup de nous. Après que cet ordre soit établi, je pense qu'il serait bon d'aller voir tous les ambassadeurs et les responsables de chaque guilde pour que l'ordre soit reconnu pour sa dévotion et sa neutralité. (...) Cela permettrait de rouvrir le dialogue depuis longtemps fermé. C'est pour cela que si le peuple tryker pense qu'il serait bon pour lui de créer cet ordre, [il faudrait] envoyer rapidement ses templiers et [en] guise de bonne volonté, des cadeaux qui prouveront que cet ordre n'est pas dans le but de conquérir quoi que ce soit. Voilà ce que je propose. Si c'est unanime, d'établir dès ce soir des quêtes pour prouver nos fidèles (...) dévoués serviteurs. Voilà, j'ai fini. Je comprendrai bien que beaucoup d'entre nous me prenne pour une incomprise vu mon impopularité et mon jeune âge, mais je suis tellement écœurée de voir la souffrance de notre peuple que je pense qu'il est temps d'agir, toujours dans le but de sauver le peuple et non les factions voisines ou les guildes.

Prysma (SPIRALS).

Bonjour. Je parle au nom de la guilde SPIRALS.

Notre guilde est neutre. Elle a réussi à concilier en son sein des membres purement neutres, mais aussi des membres modérément pro-kami et pro-karavan, dans un esprit de tolérance. Ce qu'il faudrait faire, c'est étendre ce principe à la région des Lacs toute entière. Pour cela, réunir toutes les guildes représentées dans les Lacs. Il y aura de nombreux détails organisationnels à régler et beaucoup de bonnes idées ont été citées ici. La première priorité, selon nous, est d'officialiser notre volonté politique d'union. Nous proposons pour cela la rédaction et la signature par les guildes, d'un pacte constitutionnel. Les principes fondamentaux de celui-ci seront l'union de tous les habitants des Lacs, ainsi que la tolérance des opinions et des croyances. Le texte pourrait prévoir notamment la création d'une Assemblée des Lacs, avec une structure à définir, rassemblant guildes et indépendants. Concrètement, dans un premier temps, nous proposons la création d'un forum de discussion ouvert à tous les habitants des Lacs, et aux guildes, pour débattre du texte de cette constitution et décider ensemble de la procédure à suivre. Nous pourrons utiliser comme base les idées émises lors de ce Conseil, et poursuivre les réflexions. C'est tout. Merci de m'avoir écoutée.

Shale (Gardiens des Lacs).

(Shale ne pouvant parler, Rhianwen lit le texte que Shale a préparé.) La protection des lacs incombe à ceux qui les habitent, mais aussi à ceux qui les visitent. Faire une milice tryker est une chose, avoir ses indicateurs étrangers aussi. Mais former un gouvernement en est une autre. Car le problème ne vient pas QUE de l'absence d'organisation et de circulation des informations, mais aussi du fait que les trykers, par nature, sont polyculturels : esclaves des matis, pro kami, pro karavan, sédentaires que le temps d'un commerce. Vouloir une alliance est une chose, proposer des actions en est une autre. Donc le plus important, c'est pas de parler mais d'agir et de commencer dès MAINTENANT à se tenir au courant de nos ennemis, à savoir... Kitins, extrémistes Karavanistes et extrémistes Kamiste. La création d'un ordre est alléchante mais utopique si le peuple le désigne. J'en appelle aux volontaires qui voudront prendre les armes contre les ennemis des Homins de tous bords et de toutes races, et sans élection.

Psychee (Matis indépendante).

Bonjour, frères et sœurs. Avant de parler, et cela sera assez bref, je désire juste dire que je suis venue ici en homine, non en représentante de quelque ordre ou faction que ce soit.

Vous avez pu, pendant ces longues heures, être capables de démontrer que vous désirez vous unir au delà de vos clivages. Pas de Karavan... pas de Kamis... mais un peuple, Tryker, au delà de vos croyances et de vos fidélités. Mais vous ne savez pas encore contre quoi vous devez le faire. Vous pensez aux Kitins, ou aux étrangers... Je vais juste vous dire ce qui arrive, ce qui attend vos prochaines saisons, et les prochaines cernes qui vous attendent... Les Kamis et la Karavan ont commencé un combat pour des objectifs dont nul ne sait rien. Ni l'un, ni l'autre ne dira jamais ce qu'il fait. Mais nous les avons suivis. Quatre peuples homins divisés en quelques saisons. En quelques saisons des excuses, des prétextes suffisants pour que les fous et les aveugles pensent déjà à brandir leurs étendards. Des homins rêvent déjà d'hégémonie, de domination d'empires. Vous... vous avez eu à vous diviser, pour vos choix, et votre foi. Mais désormais, les Matis se sont trouvés la raison de vous asservir à nouveau. Les Fyros de vous écraser. Les Zorais de se venger. De partout, les sages luttent contre les fous. Je ne viens pas parler de haine, mais de résistance. Je voudrais... Kamis, si je pouvais... que JAMAIS ! vous ne soyez en guerre ! Si vous résistez, ensemble, si vous résistez, vous mettez à bas les tyrans. Car sans vos terres et votre exemple, aucun tyran ne pourra jamais, à jamais, conquérir Atys. — [Nocte : Je demande à prendre la parole après la fin de cette diffamation.] — Nocte, mon ami, je ne diffame pas, il m'aura fallu me battre des heures pour, au Cercle de la Défense zorai, empêcher certains de mes frères de lancer une vengeance sur les Trykers ! — [Miette : Tu commences par fustiger les porteurs d'étendard et tu comptes te poser en hérault de la résistance tryker, Psychee ?!] Miette, je ne suis pas venue prendre un rôle, mais vous dire ce qui vous attend. A vous, ensuite, de choisir votre destin. — [Miette : Et qu'en sais-tu ?] — Miette, je sais où sont les pièces du jeu d'échecs, à vous de me croire ou non. Je suis obligée moi-même de renier une partie de ma foi à cet instant, pour vous dire quel danger vous courez ! (...) Si vous résistez, si vous passez l'épreuve de l'union, nous pourrons tous nous unir. Mais la guerre, personne ne l'empêchera. Parce que trop ont trop à gagner à essayer de la faire. Ne haïssez pas les autres peuples... ils ne vous haïssent pas. Haïssez les tyrans, c'est tout. Et faites leur savoir que vous pouvez leur résister.

La Grande Bibliothèque de Ryzom • Littérature