Version du 2 septembre 2020 à 13:30

État des traductions → Cette page est l'une des 25 que nous aimerions voir traduites en français.

Übersetzung angefordert •  Original •  Traducción requerida •  Traduction demandée •  Запрошенный перевод

!!! En travaux !!!

Il reste actuellement encore 95 articles en préparation dans la catégorie «WIP»

Article en préparation. Laissez l'auteur le terminer avant de le modifier.
La dernière édition était de Zorroargh le 2020-09-02.

---

•

•

•

•

•

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Note du bibliothécaire 

Ceci est un extrait du journal de Lylanea Vicciona. La "Barde des Quatre Terres" a aimablement fourni une copie de ses notes sur les enquêtes qui ont suivi l'exhumation par Erin Mac'Arlann d'une carte provenant des archives d'Orphie Dradius. L'expédition a eu lieu à Holeth, Fallenor 18, 3ème AC 2609 ^[1]

“

   La troupe d'Homins qui suivaient le Code des Rangers se tenait au milieu des carcasses refroidissantes de plusieurs énormes Kitin. Ils s'étaient battus avec acharnement et avaient fini par se frayer un chemin à travers les sombres tunnels de la ruche, connue sous le nom de "Tunnel des Malheurs"jusqu'à ce point.
C'est là que leur force d'homins unis, venus de toutes les Nouvelles Terres avait anéanti la reine de l'essaim, un hideux kizarak et nombre de ses horribles serviteurs. Son cadavre grotesque reposait maintenant dans un tas de membres tordus au milieu de la grotte où ils avaient trouvé la bête.
    Alors que d'autres personnes fouillaient encore la grotte et parlaient entre elles du mystère qui les avait conduites ici, Lylanea remarqua un tas inhabituel de débris de bois et de sciure qui semblait s'être formé récemment sur un côté de l'espace irrégulier. Elle sen approcha pour examiner de plus près le petit glissement de terrain.
Plusieurs gros morceaux d'écorce s'étaient détachés d'un mur et le sol s'était partiellement effondré, tout était recouvert de poussières et de sciure sèche. Alors qu'elle s'agenouillait pour examiner la dépression, elle remarqua que quelques mèches de ses cheveux voletaient, solevés par un léger courant d'air provenant d'un petit trou dans le sol. En s'approchant, elle poussa le tas de terre avec son épée. Soudain, de gros morceaux de bois et des caillots de terre tombèrent de l'endroit où ils avaient été auparavant coincés ensemble en équilibre précaire. Le sol se mit à bouger, a glisser et finalement s'effondra sous les pieds de la vieille Matis, la précipitant la tête la première dans l'obscurité.

        L'assemblée de ceux qui suivaient le credo des Rangers se déroulait dans le camp des Rangers, sur le petit plateau densément boisé que l'on appelle le Bois d'Almati. L'archiviste des Rangers, Erin Mac'Cartlann, l'avait demandé, après que la Tryker eut découvert un vieux document, dans les archives de l'ordre. Elle avait demandé aux Homins qui s'étaient destinés à la protection d'Atys et dees Quatre Terres contre la menace Kitin, de l'aider à donner un sens à ce document en partageant les idées qu'ils pourraient trouver pour interpréter l'ancien dessin.
    Très vite, la plupart d'entre eux ont convinrent qu'il s'agissait très probablement d'une sorte de carte et certains homins intelligents ont essayé de la superposer aux cartes existantes des Nouvelles Terres, mais sans grand succès. En effet, ils ne réussirent pas à établir de véritables points de référence. Après quelques instants de discussion, une femme Ranger, plus âgée, s'est jointe au rassemblement. Elle se présenta comme Picatis Pleros, née à Fyros, ainsi que "Gardienne des archives et résolveuse de mystères", ce qui fait naître quelques sourires amusés dans la foule. Son esprit s'est avéré moins faible que son corps car elle avait identifié certaines des marques cryptiques sur la carte comme des références aux points de passage de Pyr et Yrkanis, capitales de l'empire Fyros, respectivement du royaume Matis ainsi que de l'un des vortex qui ont mené aux Primes Racines. Elle a demandé aux homins assemblés de l'aider à prouver une théorie qu'elle avait élaborée, concernant les étranges lignes et tourbillons colorés de la carte circulaire.
    Il s'est avéré que le seul endroit où ces points de repère ont fonctionné dans les Quatre Terres se trouvait dans la région connue sous le nom du "Tertre de la Dissidence" dans le Royaume Matis. Picatis Pleros leur demanda de la suivre et, aussi vite que ses vieilles jambes le permettaient, la petite expédition s'e fraya un chemin à travers la forêt, jusqu'au cœur de la région, au lieu-dit le plus redoutable.
    La vieille Fyros les conduisit à la périphérie d'une haute colline. Consultant la carte, elle s'exclama avec enthousiasme que sa théorie était correcte. Les lignes sur la carte étaient des repères, qui menaient à des tunnels sombres, qui s'enfonçaient dans l'écorce d'Atys et qui étaient habités par des Kitin. C'était une carte détaillée de la terrible ruche connue sous le nom de "Tunnel des Malheurs". La petite force des braves homins s'y engagea à l'intérieur pour en savoir plus.

    Lylanea yelped and drew her limbs as close to her body as she could. Her sword went flying and luckily did not hit her. Within a few seconds, she had fully lost her bearings, as she slid and tumbled down a narrow chute in the bark. Its slope just level enough to slightly slow down her fall, but not to stop it. After about thirty seconds of painfully bumping around this involuntary slide-ride, she suddenly came to a stop. Upside down in another heap of dirt, roots, bark, and broken wood. Her mouth full of dust and fibers, she coughed and spit. Her body hurt all over, though her armor had luckily taken the brunt of the fall.
    Groaning she twisted herself upright. Then swaying a little and breathing deeply, started to take in her surroundings. Her eyes widened in surprise.

    Before her stretched an immense cavern. Its ceiling lost somewhere in the darkness above
Only a few dim beams of light shone through small, distant cracks in the bark. Most of the greenish, blueish light came from the bioluminescent moss that grew all over the deep, Prime Roots. This seemed to be a part previously unknown to Hominkind.
Behind her, she heard a scratching noise and an exclamation as a young Tryker in colorful clothing came tumbling out of the rough chute in a cloud of dust and dirt. She quickly threw a healing invocation over him and he did the same to her. In quick succession, more homins came sliding down into the cave and they helped each other over the worst of the effects of their fall.

    Lylanea wasn’t sure, but she thought she had spotted movement in the gloom some paces off.
Behind her, she heard some Homins tell each other something about not to shout or to make any other loud noises down here, but paid them no mind. Her curiosity was piqued.

    As she slowly moved into the misty gloom, shapes formed from the murky depth of her perception. Dark green Kipee of various sizes moved busily around. Munching away at the moss and other plants on the ground and carrying bushels of plant matter to an unknown goal. She noticed that there were some very small individuals amongst the creatures. The large insects paid her no mind as she stepped around them, further into the huge cavern. Her fukus was almost fully on the busy bugs when she heard a sound that stopped her dead in her tracks.
Her heart leaped to her throat at the all too familiar, rough, coughing of a Kincher Kitin-soldier.
Several paces away she spotted two of the beasts amongst the herd of their harmless brethren. They too were smaller than most she had seen on the surface of Atys, but with these bastards, one never knew. At first, she wanted to shout out a warning to the explorers behind her, but thought better of it and retraced her steps, back to the group as quickly as she could, without attracting the attention of the Kinchers.
    Just as she arrived back at the chutes exit, a scream pierced the exited gaggle of the newly arrived homins. Picatis Pleros had apparently broken her both legs while tumbling down the chute as one of the last to use it.
    Some homins helped her up and held her while she wailed in pain.
    Someone hissed: “No! Shut her up! No loud noises!, but too late. From the darkness several small spindly shapes came dashing right into the middle of the group. Barely suppressed shouts of shock and pain mingled with the sounds of sword, axe and forceful spells being cast at the attacking insects. A few moments of intense battle later, the small beasts lay dead and the homins took a collective deep breath of the fragrant deep roots air.
It was decided to see if there would be another exit, somewhere inside the cave. So, helping the severely injured Picatis Pleros hobble along, the expedition made ist slow way across the cavern floor. After a little while, the Homins had again to deal with Kinchers attacks, but managed to fend off the insects with relative ease. Interestingly the Kipee, once aggrieved by getting caught in the crossfire, were harder to dispatch then their surface-brethren, as they proved resistant to many forms of magic. Once she had to place her hand over Picatis mouth from screaming out loud again, as the homin helping her along had to drop her, to fend off a kincher that had attacked them. The old Fyros bit her hand, but that was better than getting torn to shreds by Kitin.
Along the way, Lylanea absently noticed that opposite to the smallish Kitin the flying Plun in this cave were larger than any she had encountered before.

    Over the quite long march alongside the walls of the cavern, several homins, including herself, acted as scouts. The Zorai Siela bravely held off some aggressive Kipees, as she rounded a corner and froze in awe.
    A humongous Plun floated above a huge landfall, several of his tentacles seemingly caught in the rubble. A few smaller ones floated around the site but did nothing. Lylanea did not know what to make of it and ran back to the main group to give her report.
    Picatis was still helped along by two homins, but perked up as she spotted the rubble and the enormous Plun.
Several Homins started to examine the pile of rubble and after a few moments, some managed to slip through cracks and reported that there was daylight on its other side.
    One after the other the explorers wiggled their way through the small openings in the landslide. Lylanea had to hold a laugh as Ser Nilstilar's bulky armor, the Matis Noble had honorably stayed behind with her to guard the retreat of the others, got stuck in one of them and she had to literally kick him through to the other side, to be able to follow him as the last Homin to leave this newly discovered cavern under the bark.
    They eventually emerged back into the diffuse lights of the Windy Gate , close to a Kitin mound.

Lylanea Vicciona, Barde des Quatre Terres

Portail du jeu • Animation

Portail des Rangers