Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

La Grande Bibliothèque

En italique, les portails spécifiques

et en gras italique les sous portails dans les onglets de la GBA (Grande Bibliothèque d'Atys).

• Sciences_et_techniques ⇒ Portail:La Grande Bibliothèque/Sciences, Sciences, arts et techniques
  • Astronomie ⇒ Portail:Planète
  • Calcul et Mesures (matematis)
  • Faune ⇒ Portail:Faune
  • Forage ⇒ Portail:Forage
  • Flore ⇒ Portail:Flore
  • Matières et Atysologie (structure d'Atys) ⇒ Portail:Planète
  • Les listes
  • L'Homin (structure, pensée et comportement) À ne pas confondre avec Catégorie:Homins! cf. infra
  • Magie ⇒ Portail:Magie
  • Technologie
• Arts ⇒ Portail:La Grande Bibliothèque/Sciences, Sciences, arts et techniques
  • Architecture
  • Artisanat (craft) ⇒ Portail:Magie
  • Boisson
  • Gastronomie
  • Métiers
• Littérature ⇒ Portail:La Grande Bibliothèque/Littérature
  • Biographies
  • Chansons
  • Chroniques ⇒ Portail:Chroniques
  • Contes
  • Linguistique (lexique, grammaire par peuple) ⇒ Portail:des différentes nations et organisations
  • Poèmes
  • Récits
• Société ⇒ Portail:La Grande Bibliothèque/Société
  • L'Art de la Guerre
  • Loi et Justice
  • Mariage
• Homins ⇒ Portail:La Grande Bibliothèque/Homins (À ne pas confondre avec Catégorie:L'Homin! cf. supra)
• Histoire ⇒ Portail:La Grande Bibliothèque/Histoire, toutes les histoires au sens
• Histoire ⇒ Portail:La Grande Bibliothèque/Bric-à-brac (pour remplacer «divers» et «inclassables»)
  • Élucubrations et Théories Diverses (Parfois en désaccord avec la Lore), l'Ancienne Lore en fait partie.

La Grande Bibliothèque de Ryzom