Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

À partir de l’analyse des lieux de 2018 je (-- Zo’ro-Argh ^Woren Siloy 6 août 2018 à 16:05 (CEST)) vais essayer de mettre en place une catégorisation qui convienne aux 6 wikis, sachant que « Forge » et « Lore » se sont intégrées dans les 5 wikis « textuels » et le « common » (les images communes des 5 précédents).

En introduction

Ces 6 différents wikis (DE, EN, ES, FR, RU...), rédigés par des homins très différents, ont des histoires et structures et contenus complètement différentes. Or, nous souhaitons :

• garder une structure commune minimale (dans le sens de simple à gérer), tout en laissant
  
• libre court à l’imagination et à la créativité de chacun.
  

Car tout homin peux créer des catégories et les organiser selon ses vœux , à condition de respecter quelques règles de base.
De plus, Zo’ro-Argh met à notre disposition de l'aide (mise en page, surf...), en synthétisant sur cette page des tableaux. On y trouve la description des grandes catégories (pour y rattacher ses pages ou une nouvelle catégorie qu'on crée), avec les références vers des objets associés : des Portails (P) et barre de navigation (T).

L’objectif de ces règles de catégorisation est de garder la même classification fondamentale entre les langues (ENglais, FRançais, DE...), et ceci afin de faciliter l’échange, la comparaison des versions et la traduction le cas échéant.

Merci d'essayer de classer toute création directement ou indirectement dans au moins une catégorie du tableau pour le bien de tous.

Les racines de l'arbre des catégories

Il y a pour chaque wiki (DE, EN, ES, FR, RU) les mêmes racines qui se retrouvent plus ou moins dans Common. Ce sont:

Encyclopatys

le wiki encyclopédique proprement dit, alimenté par tous les joueurs

Wikipatys

les outils de maintenance du wiki (template, doc technique, archives...), alimenté par tous les joueurs ayant une certaine expérience avancée de Mediawiki et Wikipédia.

Forge

tout le contenu documentaire et technique permettant le développement de Ryzom

Lore

toute la Lore officiellement transmise ou agrée par les animateurs

Les catégories fondamentales (car partagées et communes aux diverses langues) sont vers la base de l'arbre, vers la racine, les premiers niveaux de l’arborescence (dont la branche qui permet à l'admin du wiki de gérer ce wiki).

Il est préférable d'en limiter le nombre, pour des raisons évidentes de gestion et de maintient du wiki.

Les feuilles de l'arbre

A la création d'une page de contenu, pour que d'autres homins puissent facilement la lire, il est judicieux et recommandé d'ajouter sa page à une ou plusieurs catégories existante (voir REF à ajouter). Et pourquoi pas l'ajouter sur l'un des portails, ou utiliser une des jolies barres d'outils ? (voir REF à ajouter)
Cette page Catégorisation va t'aider à trouver les meilleurs catégories possibles pour ton article, avec les éventuels Portails et barres d'outils associés aux grandes thèmatiques de ton contenu.

Elle va aussi servir à la création de nouvelles catégories.
Ok, nous ne devrions pas créer de nouvelle catégorie racine (il y en a assez déjà comme ça)... Ou, en d'autres termes: toute catégorie créée doit être la fille (rattachée à un arbre au moins) d'une (ou plusieurs) catégorie fondamentale - sinon, l'un des bureaucrates ou un admin, déplacera ces nouvelles catégories sous une catégorie existante.

Les créateurs de contenus ont la liberté (vive la créativité) de créer de nouvelles catégories (si elles n’existent pas, attention aux doublons) et de les organiser/modifier selon leur imagination - elles seront gardées en l'état par les admins wiki, si tout est correctement rattachés au reste de l'arbre et de la foret, et ainsi, être trouvable et lisible par tout homin qui y rechercherai des informations...
Rappel : la langue par défaut sur les wikis, si possible, est l'anglais.

Merci d'essayer de classer toute création directement ou indirectement dans au moins une catégorie du tableau ci-dessous pour le bien de tous.

Catégorie, Portail et barres de nav

Les principales catégories sont associées à des portails eux-mêmes pointés par des barres de navigation.

Les arborescences et les relations interlinguistiques

Chaque culture a sa manière de voir et ressentir, aussi l’harmonisation des catégorisations doit se réaliser jusqu’à un certain niveau pour mieux partager et être libre ensuite.

Les tableaux donnent les racines qui seront maintenues identiques entre chaque wiki linguistique. Il est bon et sain que les catégories soient écrites dans la langue du wiki, car tout le monde n’est pas polyglotte.

FAQ inter langues

Il n’est pas utile de renommer les catégories copiées d’un autre wiki linguistique, et il n’est pas possible de renommer efficacement les catégories (il n’y a pas transferts des éléments de l’un vers l’autre). La solution la plus élégante alors, consiste à inclure la catégorie étrangère dans la locale: par exemple, « templates » dans « Vorlagen », « modèles », « plantillas » ou « Шаблон ».^{cf discussion}

Où ranger mes créations ?

Les principales catégories (associées à des portails) répondent aux questions: Au sujet du jeu:

• Quel est le jeu Ryzom?: l’Univers de Ryzom (La Lore), et comment y jouer
• Quel est le monde sur lequel j’évolue?: Atys, la planète, sa faune, sa flore...
• Quelles sont les races que je pourrai incarner?: Fyros, Matis, Tryker ou Zoraï.
• Quelles sont les puissances divines ou assimilées de la planète, ainsi que les grands groupes hors États qui dirigeront mes actes?: Kamis, Karavan, Rangers, Maraudeurs, Trytonistes.

Vient ensuite « l’Encyclopédie » cogérée par les joueurs et animateurs:

• Les Chroniques d’Atys sont les textes officiels servant de référence pour décrire la passé
• La Grande Bibliothèque, contient toute l’expérience des joueurs qui n’entre pas nécessairement dans l’une des rubriques antérieures
• Les arcanes contiennent les « coulisses » du wiki.

Tous les portails thématiques de l'Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • Le Jeu^HRP
Atys: Le monde d'Atys • Flore • Faune
Nations: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Factions: Kami • Karavan • Maraudeurs • Rangers • Trytonistes

L'encyclopédie: Les Chroniques d'Atys • La Grande Bibliothèque • Les arcanes^HRP

Ajouter ici 3 ou 4 ex concrets :

• sous ma page de profil, j'ai des rubriques (avec spoiler)
  • Ex 1: la page CJhisto1 a les [[Catégorie:Homins]] [[Catégorie:Biographies]]. Elle se retrouve ainsi indirectement sous Catégorie:Personnages-joueurs via l'arborescence des catégories.
  • Ex 2 : la page Point de résurrection qui comporte de nombreux spoilers a la catégorie OVNI, mais aussi HRP... Pour l'ajouter au Portail OVNI, A AJOUTER car je ne sais pas (Article_liés (Related_articles‏‎ en EN))
• je souhaite expliquer comment pexer la magie débilitante, car ça manque ici
• on a créé un journal Gazette du désert est dans Projets Roleplay elle-meme sous Roleplay)