Tryker

Histoire

Protagonistes

Politique

Culture

Roleplay

Tyll Tryker

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Portail Linguistique

Grammaire tryker

Formules de politesse

Atysien	Tryker
Bonjour	Lordoy
Bienvenue	Lorganeer
Bonne nuit	Lorandoy
Au revoir	Seelagan
Désolé, pardon	Senn
Merci	Grytt
S'il vous plaît	Pacty
Bravo, félicitation	Lordolh
À la vôtre	Lordreen

Oui et non

Atysien	Tryker
Oui	Oy
Non	An
Ni, ni	An, an
D'accord, OK	Okal
Vrai	Ceart
Faux	Anceart
contre	Antor
Pour	Tor

Déterminants

Atysien	Tryker
Un , une, du	be
Des	bei
Le, la	ba
Les	bai

Pronoms

Atysien	Tryker
Je, moi	y
Tu, toi	sul
Il, elle, lui	det
Nous, on	ys
Vous	sey
Ils, elles, eux	dey
Mon, ma, mes	yem
Ton, ta, tes	sulem
Son, sa, ses	detem
Nos, notre	ysem
Vos, votre	seyem
Leur, leurs	deyem
Ça, cela	Id

Adverbes et autres coordinateurs

Atysien	Tryker
Mais	eny
Ou	ol
Et	al
Car	dat
Comment	elysem
Où	ehm
Que	ken
Quoi	nett
Pourquoi	tornett
Par	tey
Comme	elys
Dans	eim
De	o
Si	let
À	ad
Aussi	fosti
Avec	wil

Les chiffres

Atysien	Tryker
Compter	Kolein
Chiffre	Kol
Nombre	Pokoli
Ajouter, additionner	Adein
Enlever, soustraire	Odein
0	Taen/En
1	Aen
2	Twen
3	Then
4	Fen
5	Fein
6	Sen
7	Sein
8	Eien
9	Nen
Marque de la dizaine, suffixe "a"
10	Aena
11	Aena-aen
12	Aena-twen
13	Aena-then
14	Aena-fen
15	Aena-fein
16	Aena-sen
17	Aena-sein
18	Aena-ein
19	Aena-nen
20	Twena
21	Twena-aen
22	Twena-twen
...
30	Thena
31	Thena-aen
32	Thena-twen
...
40	Fena
50	Feina
60	Sena
70	Seina
80	Eina
90	Nena
Marque de la centaine, suffixe "ae"
100	Aenae
200	Twenae
300	Thenae
400	Fenae
500	Feinae
600	Senae
700	Seinae
800	Einae
900	Nenae
Marque du millier, suffixe "ai"
1000	Aenai
2000	Twenai
3000	Thenai
4000	Fenai
5000	Deinai
6000	Senai
7000	Seinai
8000	Einai
9000	Nenai
Marque du million, suffixe "ii"
1000000	aenii
2000000	twenii
3000000	thenii

Grands concepts

Atysien	Tryker
Liberté	Tryka
Egalité	Meer
Partage	Sella

Adjectifs divers

Atysien	Tryker
Bon, Beau	Lor
Mauvais, Laid	Anlor
Petit	Antaal
Grand	Taal
Fort	Rya
Faible	Anrya
Heureux	Ryal
Gentil	Loraenai
Idiot	Beka
Magnifique	Ry
Banal	Anry

Quantités, plus, moins...

Atysien	Tryker
Trop	Viernos
Manquer	Cail
Partager	Sellen
Besoin	Neel
Nombreux	Py
Beaucoup	Poch
Personne (aucun)	Antoll
Rien	Tan
Encore	Agan
Très	Ver
Moins	Annios
Plus	Nios
Tout, Tous	Toll
Ensemble	Willa
Toujours	Tolldoy
Jamais	Tandoy
Même, Pareil, Identique	Saal
Autre, Différent	Ansaal

Verbes divers

Atysien	Tryker
Avoir	Mat
Être	Syln
Faire	Dolh
Voir	Seel
Devoir	Meen
Pouvoir	Pact
Vouloir	Wynt
Devenir	Sylneli

Le temps

Atysien	Tryker
Maintenant	Niw
Avant	Nela
Apres	Neli
Aujourd’hui	Doy-niw
Hier	Doy-nela
Demain	Doy-neli
Nuit	Andoy
Jour	Doy

Amour et famille

Atysien	Tryker
Amour	Amn
Aimer	Ameen
Détester	Anameen
Foyer, Abri	Bayl
Ancien	Annaw
Nouveau, Jeune	Naw
Épouser	Pos
Un Amoureux	Amna
Une Amoureuse	Amni
Mari/époux	Tamna
Femme, Épouse	Tamni
Amant	Limna
Maîtresse	Limni
Père	Fean
Papa	Feany
Mère	Mean
Maman	Meany
Fils	Sean
Fille	Dean
Enfant	Lean
Enfant (terme Affectif)	Leany
Soeur, Camarade	Tali
Frère, Camarade	Tala

Chasse, guerre et voyage

Atysien	Tryker
Aide	Dyn
Aider	Dyneer
Arme	Dek
Armure	Kardmel
Ennemi	Daen
Combattre	Beken
Mourir	Dhad
Protéger, Garder	Kard
Tuer	Kyl
Sang, Sève	Gaalh
Proie	Anmaka
Prédateur	Maka
Vivre	Lyf
Aller	Gan
Balader, Promener	Trygan
Venir	Ganeer
Revenir	Reganeer
Magie	Kamei
Action	Dolh’al

Boire, manger et faire la fête

Atysien	Tryker
Boire, Boisson	Dreen
Chanter	Tylltryk
Danser, Onduler	Tryk
Manger	Mekt
Donner, Offrir	Gyf
Cadeau	Gyfa

Artisanat et forage

Atysien	Tryker
Forer	Pikeer
Pioche	Pik
Travailler	Dolheer
Matières Premières	May
Vêtement	Mel
Faire	Dolh
Défaire	Andolh

Penser, parler, apprendre

Atysien	Tryker
Savoir	Eolas
Penser	Thik
Parler	Tyller
Langage	Tyll
Enseigner	Gaoleen
Apprendre	Mayoleen
Professeur, Mentor	Gaol
Apprenti	Mayol
Assemblée	Tywilla

Nature et Animaux

Atysien	Tryker
Nature	Nata
Arbre	Olen
Forêt	Pocholen
Tige, tronc	Tee
Racine	Antee
Graine	Daa
Fruits	Aya
Fleur	Leanata
Pétale	Flee
Végétal, légume	Leya
Herbe	Tym
Mousse	Nka/Ana
Noix de coco	Seeko
Cocotier	Olenseeko, Olensi
Bois	Boh
Ecorce	Atee
Sciure	Saria
Animal	Ymalh
Grenouille	Ghenoy
Fourmi	Foymit
Dragon	Drakan
Papillon	Drakanflee
Oiseau	Leanwinn
Insecte	Bett
Poisson, nageur	Pachan
Faire le poisson, nager	Dolh pachan
Faire la grenouille, barboter	dolh ghenoy

Géographie et lieux

Atysien	Tryker
Eau	Wytt
Lac	Loch
Mare, Flaque	Ghenamn
Source	Nawytt
Rivière	Wieer
Fleuve	Rywieer
Ciel	Skee
Étoile	Skaya
Vent	Winn
Lune	Maya
Soleil	Saya
Vortex	Loch O Kamei => Lokamei
Voler	Dolh Winn
Souffler	Winnen
Siffler	Tillwinn
Loin	Lim
Lieu	Plak
Là-bas	Na-plak

La version en anglais est très différente

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Tous les portails thématiques de l'Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • Le Jeu^HRP
Atys: Le monde d'Atys • Flore • Faune
Nations: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Factions: Kami • Karavan • Maraudeurs • Rangers • Trytonistes

L'encyclopédie: Les Chroniques d'Atys • La Grande Bibliothèque • Les arcanes^HRP