Version du 26 mars 2022 à 17:11

• • •

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Alors qu'un soir j'étais assise chez Ba 'Naer, au Bar de Fairhaven, j'ai entendu un conte qui m'a éclairée sur l'état de la ferme de la Source dite Ferme de Corrie Finley, aujourd'hui abandonnée.

Le conteur raconta ce soir là avoir rencontré, au cours d'un de ses nombreux voyages, le fantôme de Corrie Finley qui, avec son époux Fyrosfreddy, exploita la ferme familiale de la Source durant trois décennies. Le travail était dur, comme dans toute ferme. Mais le plus dur pour Fyrosfreddy, c'était sa relation avec sa femme, Corrie. Elle était très exigeante et rien de ce que faisait son mari n'était, à ses yeux, assez bien fait.

Un jour, alors qu'il s'était interrompu pour prendre son déjeuner, elle sortit de la ferme pour le contraindre à écourter une pause qu'elle jugeait apparemment trop longue. Et c'est debout derrière le mektoub de Freddy, lequel aimait beaucoup Freddy mais n'aimait guère sa femme, qu'elle se lança dans sa tirade de réprimande. Alors, comme elle levait sa canne pour donner à son mari un coup destiné à le faire bouger, le mektoub fit une ruade qui l'atteignit à la tête et la tua.

Durant des funérailles de Corrie, nous dit le conteur du bar, son fantôme était présent lorsque les homines défilèrent devant Freddy pour lui exprimer leurs condoléances et avait donc pu observer qu'il n'y répondait que par un hochement de tête affrmatif… Il remarqua également que, lorsque les homins s'approchaient pour lui parler, Freddy leur répondait seulement d'un signe de tête de dénégation. Cependant, le fantôme ne put entendre les questions auxquelles son époux répondait ainsi, par simples mouvements de la tête.

Le fantôme de Corrie Finley, sachant qu'il ne pourrait trouver le repos éternel avant de savoir ce que Freddy avait dit ce jour là, résolut de hanter notre conteur/voyageur jusqu'à ce qu'il le découvre pour lui. Celui-ci chercha pendant cinq longues années et chaque année, au temps d'Anlor Winn, Corrie revenait et lui rendait la vie impossible : ses armes perdaient leur tranchant, ses mektoubs de bâts et sa monture tombaient malades, la météo défavorable l'empêchait toujours d'extraire les matières dont il avait besoin, etc.

Et puis un jour, finalement, il rencontra une homine, nommée Khandoma, qui avait assisté à l'office de funérailles de Corrie. Elle lui dit qu'elle avait entendu ce jour là les dames demander à Freddy s'il continuerait à travailler à la ferme et à leur fournir tous les produits agricoles de qualité que Corrie avait apportés au marché au fil des ans. Ce à quoi Freddy avait répondu affirmativement en hochant la tête.

Puis le fantôme demanda avec anxiété : « Et qu'est-ce que les homins avaient demandé à Freddy qui lui avait fait répondre d'un signe de dénégation ? » Notre voyageur répondit : « On m'a dit que les hommes voulaient savoir "si le mektoub était à vendre, et, dans l'affirmative, s'il accepterait moins de 10 millions de dappers"… »

Cette histoire a été contée par Khandoma, lors de la Convention d’histoires d’horreur d'Anlor Winn 2615. (HRP : Toussaint 2021)

La Grande Bibliothèque de Ryzom • Littérature

Portail du jeu • Animation