Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Archives des discussions

• Archives 2012-2017

MàJ

• J'ai mis à jour la page https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Teleporter. Peux tu vérifier et valider si c'est bon (Bandeau à retirer?) Dorothée (discussion) 24 août 2018 à 10:20 (CEST)

OK. j'ai ôté le bandeau périmé et ajouté du bandeau de navigation en bas :) N'hésite pas à le faire. Si on ne se fait pas confiance entre nous, ce n'est plus un travail collaboratif propre aux Wikis, aux Rangers et aux membres de la N'ASA ;)

Le bandeau du bas a plusieurs rôle. Le curieux peut se diriger d'un clic vers le portail concerné pour y chercher d'autres infos dans le domaine. De plus ce bandeau ajoute le document tagué dans la catégorie du dit portail, ce qui est pratique quand on cherche une idée mais que l'on ne sait pas comment elle peut être intitulée. -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 24 août 2018 à 11:11 (CEST)

Notes CraftJenn wiki

à discuter, notes suite à de brèves discussions avec Zo

Ranger du Cercle du Bois d'Almati (discussion) 4 septembre 2018 à 22:14 (CEST)

Je restructure tout, je ne m'y retrouve plus -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 8 septembre 2018 à 15:15 (CEST)

Mieux documenter certaines techniques (de jeu, astuces...)

, notamment pour les anciens joueurs qui reviennent, et qu'on voit qu'il y a des nouveautés (events et dev) sur le portail principal, ajouter un lien vers articles récents (meme s'il y en a un dans menu navigation, beaucoup ne voient pas ce lien).

Attention, l'idée du portail est de diriger la personne qui le consulte vers des sujets avec le moins de clics possibles, mais on ne peut pas tout mettre sur le portail. Trop d'information tue l'information. Qu'entends-tu exactement par page principale? Celle-ci : Accueil ? Je pense que ce dernier est nettement optimisable. Peut-être en s’inspirant de en:Main Page

Manuel_de_l'utilisateur

a remonter (faire des liens d'un portail vers ces pages) à http://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Manuel_de_l'utilisateur

Oui, ce serait bien surtout dans la toute première page du portail Portail:Jeu et/ou dans l'Accueil. Je vais voir comment le remanier... (tâche n° 13 pour moi) -- -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 8 septembre 2018 à 15:15 (CEST)

Combattre

il y a portail de magie. Faire un portail Craft ? Combat ?

Le portail gameplay a en réalité les 4 groupes de compétence (combat, magie, craft et forage). Il y a les onglets prévus (Portail:Combat, Portail:Craft, Portail:Forage), mais rien n'est encore exploitable.

Question: j'ose peu modifier le Manuel (soucis avec les trad, copyright sur la doc...).

J'ai choisi d'y ajouter des liens (parfois sur un titre => pas toujours "visibles" par un newbee)

C'est un gros soucis le copyright, surtout que certaine partie ne sont pas très bien développée, comme par exemple l'enchantement d’armes. On pourrait peut-être utiliser une astuce dans le style que l'on trouve dans les livres "NDLR", et dans notre cas "NDÉ" (Note de l'éditeur). On marquerait des notes de renvoi. Si tu veux que je fasse un template pour ça et plus visible pour newbee, car je crois que tu ne seras pas la seule de vouloir enrichir, je verrai entre deux tâches sauf si tu le demande en urgence. On peut même précéder tout l'article par un avant propos "NOTE DE L'ÉDITEUR".

Autre solution possible: faire une page à onglet. Veux-tu que je mette ça en place?

Faire une FAQ ? (avec liens vers pages clefs et les bonnes catégories)

Effectivement, ça manque. Je vais voir comment faire. Quant aux catégories, ça fait partie de mes taches prioritaires, pour l’instant mon dernier statut se trouve là: Catégorisation. C'est un peu lent à mettre en place, car l'idée est de ne pas casser l'existant tout en harmonisant les 3 principaux wiki linguistiques.

Traduire couleurs de mp et les mp (liens sur bm) ? (portail craft ?)

Le Portail:Craft est malheureusement aussi vide que celui des combats... et idem pour le forage :'(

Terminer https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Présentation_des_Webapps

à mettre dans Arcanes/OVNI ? pas plutôt HRP ?

Portail "OVNI", je le voyais plus pour le spoil (OVNI=Objets Volontairement Non Identifiés :D ). Le portail gameplay est le plus adapté pour les webapp. À voir lors du "ravalement" (tâche n° 13). On peut préparer le terrain.

Vu en passant

mai 2019: 1. La forge n'est plus à forge.ryzom.com mais ici (les pages FR dans le wiki FR, les pages DE dans le wiki DE... les 5 wikis ont chacune leur base, avant les 5 langues toutes sur la meme base). Le menu déroulant du haut (sous Ryzom wiki) devrait donc etre changé, toutes les langues pointant vers https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Portal:Forge.

2. soucis de syncro des pages entre les langues ("si un fr modifie la page sur le wiki FR, il ne voit pas qu'un a fait une autre modif la veille, sur la page EN"). A creuser: ici comme ailleurs (Lore, Chroniques,...), il est utile de trouver un système qui permette d'indiquer l'évolution d'une trad par rapport à une autre

• Surtout pour les teams (support, event, forge...), Idée : mettre un bandeau (sur les autres langues), précisant qu'il faut toujours garder la page EN à jour. Si un FR fait une modif sur la page FR, il doit indiquer dans la discussion de la page EN le titre (ou partie) modifiée (ou faire la même modif aussi sur la page EN).

(je prépare une page commune aux teams, qui les présenterai tres rapidement (pas de noms à part ceux qui ne changent pas: Tamarea, Riasan...)

3. Category d'images sur commons: on a renommé https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Category:Wheel_of_fortune . Je rename les caté de commons qui avaient des / (sinon on risque d'en voir apparaître d'autres) ? au minimum, je peux les cacher sous une autre ? elles seront moins visibles (en attendant) ou créer une caté todelete (tjs dans common) et les y déplacer?

Réponse de Zo: il y un os de taille avec les catégories: on ne peut pas les détruire facilement.

• Il faut commencer à les vider donc changer les articles qui y sont catégorisé, ensuite il faut blanchir l'intérieur, or si tu les déplaces dans todelete, la catégorie est considéré vivante, enfin il faut enchaîner des purge qui sont parfois lente j'en ai vu à un mois de persistance.
• Par contre, on peux mettre dans to_delete les catégories non vides, non blanchies. Mais je te rappelle, toute catégorie blanchie n'appartient plus à aucune catégories

une caté "blanchie" c'est qu'elle n'utilise plus dans contenu : ni de category, ni bandeau, ni rien qui ait à voir avec les templates (un contenu, discussion vides).

16 mai: CSS

Quand on surf IG:

• images trop grosses menu déroulant => le contenu est bien trop bas (on a l'impression qu'il n'y a que ces 2 images)
• TOC la navigation (via liens toc) KO: ca renvoie en haut de page
• les encadrés jaunes par ex sont illisibles, les bandeau de nav (voir en bas gauche de cette image)
• soucis des car accentués en fr (voir en haut du manuel de l'utilisateur, lien sur Réfugiés (qui affiche IG No exists)
• soucis si italiques dans le titre -> crée une erreur IG dans la toc

Anciens

Discussion:Borea (concerne 3 ou 4 lieux, pages quasi vides à retirer ?) EncyclopAtys:Tavernes date, or figure dans le menu Navigation

Aide pour wikistes et bureaucrates

faire "how to wiki" un pour les joueurs (assez simple), un avancé ? -> difficile à maintenir.

Normalement cela devrait être dans Portail:Arcanes/Coulisses. Je pourrais aussi rediriger l'aide que j'avais faite pour laisser aux autres contributeurs plus de liberté pour l'améliorer.

Beaucoup doivent hésiter puisque c'est dans mon espace personnel. Je vais y penser entre deux tâches.

C'est fait : Guide_de_rédaction_2018 (avec une découpe un peu différente. retire ce qui pourrait être dangereux ? Merci :p )

CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (discussion) 8 septembre 2018 à 15:39 (CEST)

J'ai fait une modif dans la page Portail:Arcanes. J'ai enlevé de "lumière sur..." la page qui était devenue obsolète et qui n'était là que pour occuper le terrain en attendant mieux. Cette page, SOS, servirait à lister toutes les aides pour le Wikipitatys. N'hésite pas à l'éditer à ta guise :)

Autre idée que je vais essayer de mettre en place: faciliter l'accès aux "to do" des portails, ainsi, les contributeurs pourraient facilement l'actualiser. Mais pour l'instant j'ai déjà à écluser les 15 tâches en cours.

Tuto simple (pour joueurs) sur ark ?

cf tuto de doro

ARK est dans le Portail:Forge. Sa migration fait partie de mes tâches prioritaire. De ce que j'ai pu constater, la traduction française n'est pas à niveau. Il faut prendre référence sur l'anglaise.

spoil

Dans aide wiki (page doro), l'ex cité (à part ref en bas de page) ne cache pas assez le spoiler, ne pourrait-on pas utiliser une image spécifique "spoiler" ou autre ?==

Donne moi le lien. Par contre le template spoil est défini là: Modèle:Spoil inside. Ce modèle était très peu utilisé, donc je n'ai pas pris le temps de le documenter plus pédagogiquement... :p

en fait son onglet pointait vers ta doc ! CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (discussion) 8 septembre 2018 à 15:43 (CEST)

Les catégories

Pour Craft, Gameplay ne devrait pas contenir de spoilers. Ou alors, en ref, avec tous les spoilers en bas de page

spoilers dans Arcanes/OVNI ? pas plutôt HRP ?

Gameplay ne devrait pas contenir de spoilers: D'atant plus qu'il y a un portail pour ça Portail:Arcanes/OVNI? HRP, pour moi repésente ce qui est hors RP. Par exemple les event estivaux ou de fin d'années. Des règles de jeux, de maintenances, etc... Le spoil pour moi est vraiment à part.

EncyclopAtys:Tavernes date, or figure dans le menu Navigation

Perso, je serais pour l'enlever, car il n'existe que dans FR et personne s'en sert... J'ai constaté qu'il n'existe ni en EN, ni en DE. Il existe aussi en ES (vide je crois)

Compte de test

Peux tu me créer le compte test, et l'effacer genre dimanche ? ✓ -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 29 août 2018 à 11:31 (CEST) (mais rappelle-le-moi :) (signé Zo')

• je suis sur SOS et Créer un compte wiki. Je voudrais faire une page de test - est-il possible qu'elle soit détruite et recréee toutes les semaines ? cf UnePage2Test Je ne sais (signé Zo')

Le système d'onglet fonctionne mal avec Discuter....

je trouve que le système natif (ajouter un sujet) bien plus pratique

CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (discussion) 8 septembre 2018 à 12:57 (CEST)

Le système d’onglet est beaucoup trop lourd ! Le système normal est celui qu’il faut utiliser au moins pour deux raisons : c’est facile et surtout les questions/réponses sont ciblées et donc avec un titre de sujet précis. Il faut le marquer pour les néophytes. :)

Du coup, j'en profite pour réorganiser ma page de discussion

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 8 septembre 2018 à 14:33 (CEST)