Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Quand la nouvelle nous parvint qu'un Maraudeur avait été fait prisonnier je demandais tout de suite l'autorisation de le rencontrer. On me mena à sa petite cellule d'où il me répondit dans un homin très compréhensible malgré un fort accent que je n'avais encore jamais entendu.

• Qui êtes-vous ?

Mes bourreaux n'ont donc pas jugé bon de donner mon nom ? Je suis Stabre Sicco.

• Alors vous êtes un Maraudeur ?

Je suppose que vous avez déjà la réponse à cette question, sinon que feriez-vous ici ? Auriez-vous donc déjà perdu confiance dans la justice de votre pays tout neuf ?

• Qui sont les Maraudeurs exactement ?

Arrogance de vos peuples que de vous définir comme " les Trykers " ou " les Fyros ", voire même " les Homins ". Parce que les tyrans des anciennes civilisations ont rebâti des fantômes d'empire dans ce que vous appelez vos " Nouvelles terres ", vous seriez les porte-parole de tous les homins d'Atys ? Les Maraudeurs sont les Maraudeurs, des homins libres qui valent autant que vous, la suffisance en moins peut-être…

• D'où venez-vous ?

D'où voulez-vous que nous venions ? Nous aussi avons connu la grandeur des Anciennes Terres ! Seulement quand les armées kitins ont tout ravagé, nous n'avons pas eu la chance de pouvoir nous réfugier comme des yubos apeurés dans les Primes Racines. Quand nous avons réalisé que nos guides, nos si sages dirigeants, que dis-je, nos chefs dévoués, s'étaient enfuis sans plus penser à nous, nous n'avons eu d'autres choix que de nous battre pour notre survie.

• Vous y étiez ?

Cette cellule est certes sombre et sinistre, mais de là à me voir si vieux… Mes charmants geôliers m'ont-ils donc à ce point amoché ? Cette histoire est celle de mes parents et de tous ceux de mon peuple. Mais ce n'est pas parce que je ne l'ai pas vécue qu'elle n'est pas également la mienne. Si nos rois, empereurs et sages ne nous avaient pas donné la preuve de leur lâcheté en préférant se préoccuper de leur misérable personne plutôt que de faire leur devoir de protection du peuple, les Maraudeurs n'auraient jamais vu le jour.

• Est-ce Melkiar qui a fondé les Maraudeurs ?

Melkiar… ? Melkiar le Varynx Noir …? (Ricanement) Je crois que vous n'avez pas bien compris qui sont les Maraudeurs… Melkiar n'est qu'un chef parmi les autres. Il a su prouver par sa valeur qu'il était un bon chef de guerre, mais nous sommes un peuple libre. Si Melkiar dirige l'ensemble des Maraudeurs, il n'a aucune autorité à l'intérieur même des clans qui nous composent. Nous avons retenu la leçon que nous ont enseignée nos feus bien-aimés dirigeants. Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.

• Que cherchez-vous exactement en venant sur nos terres ?

Pensez-vous que nous apprécions de vivre sur des terres encore infestées de kitins ? Vous nous avez laissé moisir là-bas, ne serait-il pas juste que vous nous laissiez un peu la place désormais ? D'autant que vous ignorez sans doute la présence dans votre sol de Matoxia…

• De Matoxia ? Qu'est-ce que la Matoxia ?

Que savez-vous de la Matoxia ? … Suis-je bête… Rien, bien sûr. Comment pourriez-vous savoir ? Vous n'avez pas les alliés ni la technologie nécessaire. Et dire que vous vous définissez comme l'avenir d'Atys…

• Mais à quoi sert cette " Matoxia " ?

Tss Tss, ne savez-vous pas qu'il est fort inconvenant d'insister sur un sujet sur lequel votre interlocuteur n'a visiblement aucune envie de s'étendre ? Je vous ai déjà révélé sa nature, à savoir le fait que ce soit un matériau, vous ne voudriez pas non plus que je vous livre également son secret de fabrication, ses utilisations ainsi que ses différentes propriétés ? Et puis je ne voudrais certainement pas vous gâcher la surprise… Vous savez nous avons retenu une autre leçon des kitins " il n'y a qu'en lui survivant qu'on a le temps de connaître son ennemi "…

• J'ai entendu parler d'un ou une certaine Akilia Tempête de Cendre... Qui est-ce ?

Akilia… La délicieusement létale Akilia. L'avenir des Maraudeurs sans aucun doute… La digne fille de son père, Melkiar ! Il ne fait aucun doute qu'elle attend la mort du Varynx noir, pour prendre sa place… si elle ne l'exécute pas elle-même ! N'est-ce pas adorable ?

• Et pourquoi Tempête de Cendres ?

C'est enfantin voyons. Il ne reste jamais rien d'autre de son passage…

• N'avez-vous donc aucune morale ?!

Et votre Yasson ? Et votre Rigan Mac'Darrell ? En avaient-ils quand ils ont fui dans les Primes, laissant tout leur peuple en arrière ?

• Ne croyez-vous donc en rien ?

Oh que si ! Nous croyons en la seule loi qui se vérifie toujours, la loi naturelle, la loi du plus fort. Les Kamis et la Karavan n'ont aucun droit sur nous. En revanche nous savons à quel point ils peuvent nous être utiles une fois… libérés.

• " Libérés "?

(Bâillement) Pardonnez-moi mais je suis fatigué. Mes geôliers auront sans doute encore beaucoup de questions à me poser demain et j'aimerai être au mieux de ma forme pour les recevoir. Je ne voudrais pas les décevoir et me répéter m'ennuie. Bien le bonsoir.

Rumeur d'Atys...

Deux homins parlaient à voix basse dans l’obscurité grandissante des rues de Pyr.

- Oui, Stabre Sicco a finalement parlé.
- Ce satané prisonnier a enfin craqué ? Qu’a-t-il dit ?
- Les maraudeurs projettent d'envahir une nouvelles fois nos terres…
- Ils ont déjà essayé par le passé… et échoué heureusement… Pour quelle raison m'as tu fais venir ici ? Ce que dit ce maraudeur n'est pourtant pas une nouveauté !
- C'est difficile à expliquer mais... son ton a changé depuis quelque jours... Il m'a annoncé fièrement notre défaite et je pouvais sentir dans sa voix qu'il attendait ce moment, sa « libération », avec impatience... Il n’aurait pas pris le risque de dévoiler leurs plans si ce n’était pas prévu pour bientôt… de sorte que nous ne puissions pas nous y préparer.
- Qu'a-t-il dit de si inquiétant ? Une nouvelle attaque des maraudeurs sur nos villes est à prévoir ?
- Non. Apparemment ils ne vont pas tenter une attaque directe... ils ont retenus leurs erreurs et préferent une attaque plus sournoise et plus sûr.
- Dois-je comprendre que...
- Oui, ils veulent prendre nos avant-postes abandonnés afin de nous isoler. Et pas uniquement sur les terres Fyros ! Zorais, Trykers et même ces satanés Matis vont être attaqués de cette façon. Une fois en possession d'un certain nombre d'avant postes, ils projettent de les utiliser pour récolter cette « Matoxia ».
- Ces informations sont de première importance ! Tu seras promu pour cela. Viens, suis-moi maintenant, et répète tout ce que tu m’as dit à mon supérieur. Vite !

L’un et l’autre se retirèrent sans prendre garde aux quelques homins alentours, tapis dans l’obscurité, qui n’avaient pas perdu une miette de leur conversation.

Portail des Chroniques d'Atys • 2525 - 2562

Portail des Maraudeurs

Tous les portails thématiques de l'Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • Le Jeu^HRP
Atys: Le monde d'Atys • Flore • Faune
Nations: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Factions: Kami • Karavan • Maraudeurs • Rangers • Trytonistes

L'encyclopédie: Les Chroniques d'Atys • La Grande Bibliothèque • Les arcanes^HRP