Portail:Tryker/Langage : Différence entre versions
De EncyclopAtys
|
|
| Ligne 442 : |
Ligne 442 : |
| | |- | | |- |
| | | Heureux || Ryal | | | Heureux || Ryal |
| | + | |- |
| | + | | Gentil || Loraenai |
| | |- | | |- |
| | | Idiot || Beka | | | Idiot || Beka |
Version du 1 octobre 2023 à 19:14
Traduction à revoir !
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎
Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :
Formules de politesse
| Atysien |
Tryker
|
| Bonjour |
Lordoy
|
| Bienvenue |
Lorganeer
|
| Bonne nuit |
Lorandoy
|
| Au revoir |
Seelagan
|
| Désolé, pardon |
Senn
|
| Merci |
Grytt
|
| S'il vous plaît |
Pacty
|
| Bravo, félicitation |
Lordolh
|
| À la vôtre |
Lordreen
|
Oui et non
| Atysien |
Tryker
|
| Oui |
Oy
|
| Non |
An
|
| Ni, ni |
An, an
|
| D'accord, OK |
Okal
|
| Vrai |
Ceart
|
| Faux |
Anceart
|
| contre |
Antor
|
| Pour |
Tor
|
Déterminants
| Atysien |
Tryker
|
| Un , une, du |
be
|
| Des |
bei
|
| Le, la |
ba
|
| Les |
bai
|
Pronoms
| Atysien |
Tryker
|
| Je, moi |
y
|
| Tu, toi |
sul
|
| Il, elle, lui |
det
|
| Nous, on |
ys
|
| Vous |
sey
|
| Ils, elles, eux |
dey
|
|
|
| Mon, ma, mes |
yem
|
| Ton, ta, tes |
sulem
|
| Son, sa, ses |
detem
|
| Nos, notre |
ysem
|
| Vos, votre |
seyem
|
| Leur, leurs |
deyem
|
|
|
| Ça, cela |
Id
|
Adverbes et autres coordinateurs
| Atysien |
Tryker
|
| Mais |
eny
|
| Ou |
ol
|
| Et |
al
|
| Car |
dat
|
|
|
| Comment |
elysem
|
| Où |
ehm
|
| Que |
ken
|
| Quoi |
nett
|
| Pourquoi |
tornett
|
|
|
| Par |
tey
|
| Comme |
elys
|
| Dans |
eim
|
| De |
o
|
| Si |
let
|
| À |
ad
|
| Aussi |
fosti
|
| Avec |
wil
|
Les chiffres
| Atysien |
Tryker
|
| Compter |
Kolein
|
| Chiffre |
Kol
|
| Nombre |
Pokoli
|
| Ajouter, additionner |
Adein
|
| Enlever, soustraire |
Odein
|
|
|
|
|
|
|
| 0 |
Taen/En
|
| 1 |
Aen
|
| 2 |
Twen
|
| 3 |
Then
|
| 4 |
Fen
|
| 5 |
Fein
|
| 6 |
Sen
|
| 7 |
Sein
|
| 8 |
Eien
|
| 9 |
Nen
|
|
|
|
|
| Marque de la dizaine, suffixe "a"
|
| 10 |
Aena
|
| 11 |
Aena-aen
|
| 12 |
Aena-twen
|
| 13 |
Aena-then
|
| 14 |
Aena-fen
|
| 15 |
Aena-fein
|
| 16 |
Aena-sen
|
| 17 |
Aena-sein
|
| 18 |
Aena-ein
|
| 19 |
Aena-nen
|
|
|
| 20 |
Twena
|
| 21 |
Twena-aen
|
| 22 |
Twena-twen
|
| ...
|
|
|
| 30 |
Thena
|
| 31 |
Thena-aen
|
| 32 |
Thena-twen
|
| ...
|
|
|
| 40 |
Fena
|
| 50 |
Feina
|
| 60 |
Sena
|
| 70 |
Seina
|
| 80 |
Eina
|
| 90 |
Nena
|
|
|
| Marque de la centaine, suffixe "ae"
|
| 100 |
Aenae
|
| 200 |
Twenae
|
| 300 |
Thenae
|
| 400 |
Fenae
|
| 500 |
Feinae
|
| 600 |
Senae
|
| 700 |
Seinae
|
| 800 |
Einae
|
| 900 |
Nenae
|
|
|
| Marque du millier, suffixe "ai"
|
| 1000 |
Aenai
|
| 2000 |
Twenai
|
| 3000 |
Thenai
|
| 4000 |
Fenai
|
| 5000 |
Deinai
|
| 6000 |
Senai
|
| 7000 |
Seinai
|
| 8000 |
Einai
|
| 9000 |
Nenai
|
|
|
| Marque du million, suffixe "ii"
|
| 1000000 |
aenii
|
| 2000000 |
twenii
|
| 3000000 |
thenii
|
Grands concepts
| Atysien |
Tryker
|
| Liberté |
Tryka
|
| Egalité |
Meer
|
| Partage |
Sella
|
Adjectifs divers
| Atysien |
Tryker
|
| Bon, Beau |
Lor
|
| Mauvais, Laid |
Anlor
|
| Petit |
Antaal
|
| Grand |
Taal
|
| Fort |
Rya
|
| Faible |
Anrya
|
| Heureux |
Ryal
|
| Gentil |
Loraenai
|
| Idiot |
Beka
|
| Magnifique |
Ry
|
| Banal |
Anry
|
Quantités, plus, moins...
| Atysien |
Tryker
|
| Trop |
Viernos
|
| Manquer |
Cail
|
| Partager |
Sellen
|
| Besoin |
Neel
|
| Nombreux |
Py
|
| Beaucoup |
Poch
|
| Personne (aucun) |
Antoll
|
| Rien |
Tan
|
| Encore |
Agan
|
| Très |
Ver
|
| Moins |
Annios
|
| Plus |
Nios
|
| Tout, Tous |
Toll
|
| Ensemble |
Willa
|
| Toujours |
Tolldoy
|
| Jamais |
Tandoy |
|
| Même, Pareil, Identique |
Saal
|
| Autre, Différent |
Ansaal
|
Verbes divers
| Atysien |
Tryker
|
| Avoir |
Mat
|
| Être |
Syln
|
| Faire |
Dolh
|
| Voir |
Seel
|
| Devoir |
Meen
|
| Pouvoir |
Pact
|
| Vouloir |
Wynt
|
| Devenir |
Sylneli
|
Le temps
| Atysien |
Tryker
|
| Maintenant |
Niw
|
| Avant |
Nela
|
| Apres |
Neli
|
| Aujourd’hui |
Doy-niw
|
| Hier |
Doy-nela
|
| Demain |
Doy-neli
|
| Nuit |
Andoy
|
| Jour |
Doy
|
Amour et famille
| Atysien |
Tryker
|
| Amour |
Amn
|
| Aimer |
Ameen
|
| Détester |
Anameen
|
|
|
| Foyer, Abri |
Bayl
|
| Ancien |
Annaw
|
| Nouveau, Jeune |
Naw
|
|
|
| Épouser |
Pos
|
| Un Amoureux |
Amna
|
| Une Amoureuse |
Amni
|
| Mari/époux |
Tamna
|
| Femme, Épouse |
Tamni
|
| Amant |
Limna
|
| Maîtresse |
Limni
|
|
|
| Père |
Fean
|
| Papa |
Feany
|
| Mère |
Mean
|
| Maman |
Meany
|
| Fils |
Sean
|
| Fille |
Dean
|
| Enfant |
Lean
|
| Enfant (terme Affectif) |
Leany
|
| Soeur, Camarade |
Tali
|
| Frère, Camarade |
Tala
|
Chasse, guerre et voyage
| Atysien |
Tryker
|
| Aide |
Dyn
|
| Aider |
Dyneer
|
| Arme |
Dek
|
| Armure |
Kardmel
|
| Ennemi |
Daen
|
| Combattre |
Beken
|
| Mourir |
Dhad
|
| Protéger, Garder |
Kard
|
| Tuer |
Kyl
|
| Sang, Sève |
Gaalh
|
| Proie |
Anmaka
|
| Prédateur |
Maka
|
| Vivre |
Lyf
|
| Aller |
Gan
|
| Balader, Promener |
Trygan
|
| Venir |
Ganeer
|
| Revenir |
Reganeer
|
| Magie |
Kamei
|
| Action |
Dolh’al
|
Boire, manger et faire la fête
| Atysien |
Tryker
|
| Boire, Boisson |
Dreen
|
| Chanter |
Tylltryk
|
| Danser, Onduler |
Tryk
|
| Manger |
Mekt
|
| |
|
| Donner, Offrir |
Gyf
|
| Cadeau |
Gyfa
|
Artisanat et forage
| Atysien |
Tryker
|
| Forer |
Pikeer
|
| Pioche |
Pik
|
| Travailler |
Dolheer
|
| Matières Premières |
May
|
| Vêtement |
Mel
|
| Faire |
Dolh
|
| Défaire |
Andolh
|
Penser, parler, apprendre
| Atysien |
Tryker
|
| Savoir |
Eolas
|
| Penser |
Thik
|
| Parler |
Tyller
|
| Langage |
Tyll
|
| Enseigner |
Gaoleen
|
| Apprendre |
Mayoleen |
|
| Professeur, Mentor |
Gaol
|
| Apprenti |
Mayol |
|
| Assemblée |
Tywilla
|
Nature et Animaux
| Atysien |
Tryker
|
| Nature |
Nata
|
| Arbre |
Olen
|
| Forêt |
Pocholen
|
| Tige, tronc |
Tee
|
| Racine |
Antee
|
| Graine |
Daa
|
| Fruits |
Aya
|
| Fleur |
Leanata
|
| Pétale |
Flee
|
| Végétal, légume |
Leya
|
| Herbe |
Tym
|
| Mousse |
Nka/Ana
|
| Noix de coco |
Seeko
|
| Cocotier |
Olenseeko, Olensi
|
| Bois |
Boh
|
| Ecorce |
Atee
|
| Sciure |
Saria
|
|
|
|
|
| Animal |
Ymalh
|
| Grenouille |
Ghenoy
|
| Fourmi |
Foymit
|
| Papillon |
Drakanflee
|
| Oiseau |
Leanwinn
|
| Insecte |
Bett
|
| Poisson, nageur |
Pachan
|
|
|
|
|
| Faire le poisson, nager |
Dolh pachan
|
| Faire la grenouille, barboter |
dolh ghenoy
|
Géographie et lieux
| Atysien |
Tryker
|
| Eau |
Wytt
|
| Lac |
Loch
|
| Mare, Flaque |
Ghenamn
|
| Source |
Nawytt
|
| Rivière |
Wieer
|
| Fleuve |
Rywieer
|
|
|
| Ciel |
Skee
|
| Étoile |
Skaya
|
| Vent |
Winn
|
| Lune |
Maya
|
| Soleil |
Saya
|
|
|
| Vortex |
Loch O Kamei => Lokamei
|
| Voler |
Dolh Winn
|
| Souffler |
Winnen
|
| Siffler |
Tillwinn
|
|
|
| Loin |
Lim
|
| Lieu |
Plak
|
| Là-bas |
Na-plak
|
La version en anglais est très différente
Traduction à revoir !
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎
Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :
Tous les portails thématiques de l'Encyclopatys (Wiki de Ryzom)
