Modèle:Trad : Différence entre versions

Version du 22 septembre 2019 à 14:59

Petits boutons pour passer d'une langue à l'autre.

À mettre le plus haut possible dans la page.

Il est possible de transformer ce outils en bandeau d'alerte en cas de traduction douteuse sur la page où est apposé ce "modèle".

Sommaire

1 Paramètres

Paramètres

Utiliser comme suit:

{{Trad|<BigrammeLangue>=<Nom de la page traduite dans la langue XX>|<Statut_de_la page>= <Code-couleur>| <Vertical/Horizontal>|<Couleur thematique>}}

Les bigrammes reconnus sont DE, EN, ES, FR et RU.
Statut de la page:
- Si une variable linguistique n'est pas renseignée, le bouton n'est pas affiché. Par contre, s'l l'est, il sera affiché, même si le lien n’aboutit sur aucune page. De plus, le bouton ne «saura» pas si le texte a été traduit ou simplement recopié (d'où l'intérêt du boutton de statut).
- Les paramètres DEs, ENs, ESs, FRs et RUs peuvent prendre les valeurs 0, 1, 2, 3, 4, 5. Ils permettent d'afficher à droite du symbole de langue un point de couleur (Modèle:Dot) , qui informe sur l'état de la page correspondante. Le code de couleur est identique à celui du Modèle:TIP :

Code	Résultat	État de la traduction
`XXs=0`	•	Original
`XXs=1`	•	Traduction demandée
`XXs=2`	•	Traduction en cours
`XXs=3`	•	Traduction en cours de vérification
`XXs=4`	•	Traduit
`XXs=5`	•	Non Traduit ou n'existe pas encore
`XXs=`		État inconnu

Ce modèle peut s'enrichir de deux autres paramètres: "H" pour afficher les boites horizontalement et "palette" pour imposer une couleur thématique.Pour les palettes disponibles voir: Modèle:ColorAtys

(d'où lintérêt du boutton de statut).

Exemple sur cette page-ci

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|palette=fyros
}}

Exemple d'alerte

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|H  =
|palette=fyros
|ref=[[:fr:Modèle:Trad|En anglais]]
|com=Divergences notables constatées avec la référence. À relire.
}}

qui donne:

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) : En anglais
Notes : Divergences notables constatées avec la référence. À relire.

Exemple d'alerte avec statut de traduction

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|DEs=0
|EN = Template:Trad 
|ENs=1
|ES = Plantilla:Trad 
|ESs=2
|FR = Modèle:Trad 
|FRs=3
|RU = Шаблон:Trad 
|RUs=4
|H  =
|palette=fyros
|ref=[[:fr:Modèle:Trad|En anglais]]
|com=Divergences notables constatées avec la référence. À relire.
}}

qui donne:

•

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) : En anglais
Notes : Divergences notables constatées avec la référence. À relire.

Exemple avec statut de traduction en mode horizontal

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|DEs=0
|EN = Template:Trad 
|ENs=1
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|FRs=3
|RU = Шаблон:Trad 
|RUs=4
|H  = はい
|palette=fyros
}}

qui donne:

•

Exemple en mode horizontal sans statut de traduction

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|H  = はい
|palette=fyros
}}

qui donne:

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 Utiliser comme suit:
-  {<nowiki>{</nowiki>Trad|<BigrammeLangue>=<Nom de la page traduite dans la langue XX>|etc...}}
+  {<nowiki>{</nowiki>Trad|<BigrammeLangue>=<Nom de la page traduite dans la langue XX>|<Statut_de_la page>= <Code-couleur>| <Vertical/Horizontal>|<Couleur thematique>}}
 *Les bigrammes reconnus sont DE, EN, ES, FR et RU.
+*Statut de la page:
+**Si une variable linguistique n'est pas renseignée, le bouton n'est pas affiché. Par contre, s'l l'est,  il sera affiché, même si le lien n’aboutit sur aucune page. De plus, le bouton ne «saura» pas si le texte a été traduit ou simplement recopié (d'où l'intérêt du boutton de statut).
+**Les paramètres <code>DEs, ENs, ESs, FRs et RUs</code> peuvent prendre les valeurs <code>0, 1, 2, 3, 4, 5</code>. Ils permettent d'afficher à droite du symbole de langue un point de couleur ([[Modèle:Dot]]) , qui informe sur l'état de la page correspondante. Le code de couleur est identique à celui du [[Modèle:TIP]] :
+::{| class="wikitable"  style="text-align:center;"
+|-
+! Code !! Résultat !! État de la traduction
+|-
+| <code>XXs=0</code> ||  {{Dot|St=0}}  || Original
+|-
+| <code>XXs=1</code> ||  {{Dot|St=1}}  || Traduction demandée
+|-
+| <code>XXs=2</code> ||  {{Dot|St=2}} ||  Traduction en cours
+|-
+| <code>XXs=3</code> ||  {{Dot|St=3}} || Traduction en cours de vérification
+|-
+| <code>XXs=4</code> ||  {{Dot|St=4}}  || Traduit
+|-
+| <code>XXs=5</code> ||  {{Dot|St=5}} || Non Traduit ou n'existe pas encore
+|-
+| <code>XXs= </code> ||  {{Dot|St=}} || État inconnu
+|}
 *Ce modèle peut s'enrichir de deux autres paramètres: '''"H"''' pour afficher les boites horizontalement et '''"palette"''' pour imposer une couleur thématique.Pour les palettes disponibles voir:  [[:Modèle:ColorAtys]]
-*Si une variable linguistique n'est pas renseignée, le bouton n'est pas affiché. Par contre, il sera affiché, '''même si le lien n’aboutit sur aucune page'''.
+ (d'où lintérêt du boutton de statut).
 ===Exemple sur cette page-ci ===
 <pre>{{Trad

De EncyclopAtys

Version du 22 septembre 2019 à 14:59

Sommaire

Paramètres

Exemple sur cette page-ci

Exemple d'alerte

Exemple d'alerte avec statut de traduction

Exemple avec statut de traduction en mode horizontal

Exemple en mode horizontal sans statut de traduction