• Thanys :

"La région était connue à l'origine comme le “terrain fugace” parce qu'y voyager nécessitait d'être rapide pour avoir une chance de survivre à la faune sauvage qui y a élu domicile."

Jeu de mots en anglais sur "Fleeting Ground", littéralement, "le terrain fuyant". "Fleeting" s'utilise aussi pour le "temps qui passe", mais pas en français (verbe passer, pas fuir), d'où les deux traductions de "Fleeting Garden" par Jardin Fugace (qui conserve le jeu de mots sur fuir) ou Jardin Ephémère (pour rendre le jeu de mots sur le temps qui passe).