Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Ça je n’ai jamais vu ! par Aliciae Drosera et Maître Mogwaï La Nouvelle Feuille d'Atys, Tria, Medis 9, 4e CA 2530

J’entre à la maison, l’autre nuit, j’avais bu un peu de vin
J’ai vu un ’toub dans l’écurie où je mettais le mien
Alors j’ai dit à ma p’tite femme : « Veux-tu bien m’expliquer,
Y’a un mektoub dans l’écurie à la place de mon bidet ? »

« Mon pauvre ami, tu n’vois pas clair, le vin t’a trop saoulé
Ce n’est rien qu’un gras-bodoc que ta mère m’a donné ! »
Dans la vie, j’ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues,
Mais une selle sur un bodoc, ça je n’ai jamais vu !

La nuit suivante j’entre chez moi, j’avais bu un peu de vin
J’ai vu un chapeau accroché où j’accrochais le mien
Alors j’ai dit à ma p’tite femme : « Veux-tu bien m’expliquer,
Qu’est-ce que c’est qu’ce chapeau-là à la place de mon béret ? »

« Mon pauvre ami, tu n’vois pas clair, le vin t’a trop saoulé
Ce n’est rien qu’un saladier que grand-mère m’a donné ! »
Dans la vie j’ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
Mais un saladier en feutre, ça je n’ai jamais vu !

Une nuit plus tard j’entre chez moi, j’avais bu un peu de vin
Sur une chaise, j’ai vu un pantalon où je posais le mien
Alors j’ai dit à ma p’tite femme : « Je voudrais bien savoir
Pourquoi ce pantalon est gris, le mien est toujours noir ? »

« Mon pauvre ami, tu n’vois pas clair, le vin t’a trop saoulé
Ce n’est rien qu’un vieux chiffon que maman m’a donné ! »
Dans la vie j’ai vu pas mal de choses, mais ça c’est un mystère :
Un chiffon avec deux tuyaux et une fermeture éclair !

En titubant, j’entre chez moi, je suis resté baba !
J’ai vu une tête sur l’oreiller qui n’me ressemblait pas !
Alors j’ai dit à ma p’tite femme :« Peux-tu m’expliquer ça ?
Qu’est-ce que c’est qu’cette tête-là, je n’pense pas qu’c’est moi ! »

« Mon pauvre ami, tu n’vois pas clair, le vin t’a trop saoulé !
Ce n’est rien qu’un psykopla que grand-père m’a donné ! »
Des prix de concours agricoles, j’peux dire que j’en ai eus,
Mais une moustache sur un psykopla, ça je l’ai jamais vu...

---

---