Version du 4 juin 2019 à 11:36

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Speech of Giselher to the memorial celebration from 10th Mai 2019

Bonjour chers Homins, bonjour chers amis de Mai,

donc, comme vous le voyez, je suis Giselher.... Le dernier membre de la guilde Tyneetryk's Tears (Les Larmes de Tryneetryk) et Officier supérieur de notre cher Mai. Ces deux dernières années, j'ai cotoyé Mai pratiquement tous les jour Mai ici, sur Atys. Et maintenant, je voudrais partager avec vous quelques souvenirs que j'ai eu avec elle avec vous.
J'ai préparer quelques mots que je vais copier, ligne après ligne dans le chat. S'il vous plait, écoutez:

J'ai rencontrer Mai la première fois sur Silan, c'était en Février 2017. Peut-être deux semaines après avoir créer Giselher. Silan.... oui. A ce moment je ne pouvais pas rencontrer Teenemai ici. Parce que son personnage avait déjà rejoint le continent. Donc, la belle Minimei, un autre de ses charismatique alt m'a rejoint ici.

Minimei and Giselher at the Kitin-Jungle

J'étais en route pour aller défaire le Kirosta Dominant avec un groupe déjà construit d'Homins.
A l'entrée de la Jungle des Kitins, j'ai vu une étrange Trykette. Une jeune fille avec des cheveux roses et un joli prénom volés à Sheaply Comics... .-D
MAIS, avec un pleins d'astuces pour notre groupe de guerries!
Elle m'a parler de quelque chose, et j'ai faillit perdre mon groupe qui lui, était toujours en route vers l'antre du Kirosta.
De prime abord, j'aivoulu suivre le groupe de joueurs, mais, après quelques pas, je l'ai vue, me regardant. Je me suis arrêté, et je l'ai regardée à mon tour.…
C'est alors que j'ai essayé de me cacher derrière une colline, là bas. Mais, ses eux ne m'ont pas quitté… ...Après une minute, je suis retourné vers elle. Oh mon. qu'est-ce que je pourrais bien lui dire... ??  :-D

Oh, I needed quickly an good idea, and yes I found some Kitins there and began to show her my new developed technic for killing Keepes: I took a sword in one hand and a second one to the other hand and started to beat them with strong cries and cool loopings.
Oh yes, she was very impressed, and she didn‘t get tired to tell me nice things about my show for her.  :-))
Oki, today I know, she simply thought, that guy needs urgently help with the Ryzom-game…  :-D

And so the story went on: She asked me for train me and I agreed. Now, I needed to leave Silan and joined her Guild, too. At the Mainland now, Mai overtook my training with the Teeneemai avatar. She was honestly with me, because she told me from the beginning about her terminated illness. So we played always under macabre circunstances, because of her awful pains all the time. But I was firmly determined to leave her never and carry on with her until the end…

This made me loose all realities

One day she fell into my arms (Yes, it is possible ingame!), after what I fell into love with her… :-D
I got the idea maybe my love can comfort her a little… I know now, it is a dangerous way and I had discussions and struggles about this in real-life and ingame, too…
...but I will be honest I could just not resist, and I used it as a powerful „tool“ for getting more empathy for that situation, too.

From that time on nobody would be able to count all my tears; But know, tears will clean the thoughts. And cleaning thoughts are needed for finding honestly words…

So the things went on, day after day. Mostly we played between around 13 and 18 o‘clock. Mai trained me to some masters over the month in spite of all her discomfort. And my knowledge and experience about Atys grown, too.

I told her: Wherever I go, I‘m whispering your name in the wind … my dear Mai…
You are always in my heart, and so if I go out you can see what I see… just theoretically.
So she was able to see the Baltic Sea for example; And two times she was also in the winterly montains of Austria… I sent her a lot of photos and anecdotes from my trips, envirements and doings, because she couldn‘t do any trip anymore for years...

A bad thing I have to tell you, too: I had to learn to share her...  :-/
because of her hot engagement for the problems of all those other homins on Atys… Indeed, she was our favourite! … And in addition, you will already guess it, I was not alone wanting to get her as my friend… .-D

For two times over these two years she was in the hospice for some weeks,
and for two times she could win that awful struggle and could return to her beloved Atys.
But now the final curtain is fallen at this third time…

The last time I met her on Atys was at Atysmas 2018 the 23th december, that day before when she entered the hospice again.
In the morning of the 24th I sent her a merry christmas mail with a funny screenshot artwork of our training the month‘s before.

At last we trained with Torbaks, so one of them visited us at our Atysmas celebration...

She wrote to me at the afternoon on 24th. then:

„My dear Giselher,
Thank you for your lovely greeting. It cheered me up when I read it and saw the image.
I received the phone call from the Hospice at 10 am today. I am now in the Hospice and I am looking forward to my treatment starting tomorrow.
I will try to send you updates on my progress.
I am also looking forward to being back on Atys with you.
Love and hugs,
Mai“

Oh my… I hope her lovely words will also touch your hearts, dear friends of our Mai...
You see, at that time we were full of hoping for her return after some weeks maybe... like the year before.
But this time the things changed not to a good way and I received more and more bad news about some complications.
So her final words to me were from 20th April:

„My dear Giselher and Thomas,
It is getting very hard for me so I will just wish you a Happy Easter.
love and hugs Mai“

Now a word from me to heaven:
Oh my dear Mai,
I‘m sure, you got in well;
As I told you, now you can be with your sweethearts again…  :-)
and drinking wine, too; In that way you liked it before your illness.
And you know it already:
You were not only the leader on Atys for me;
Because you did also the last path before me, you gave me an mighty item on earth, too:
Namely a fear-killer.
That day when the death will knock on my door, I will give him just a smile:
Do your Job quickly, please!
I‘m looking forward cos soon I will meet my dear Mai again...


Thank you for your attention my dears...
Finaly I want give you a music link: It was one of her favourites, what she gave me;
So lets watch it together now...

https://www.youtube.com/watch?v=9GXua6gD4Hc