Dernière version 2022-02-16•

de:Vorlage:Trad
en:Template:Trad
es:Plantilla:Trad
fr:Modèle:Trad
ru:Шаблон:Trad
Petits boutons pour passer d'une langue à l'autre.

À mettre le plus haut possible dans la page.

Il est possible de transformer ce outils en bandeau d'alerte en cas de traduction douteuse sur la page où est apposé ce "modèle".

Sommaire

Paramètres

Utiliser comme suit:

{{Trad|<BigrammeLangue>=<Nom de la page traduite dans la langue XX>|<Statut_de_la page>= <Code-statut>|  <Vertical/Horizontal>|palettte=<Couleur thematique>|ref= Page de référence |com= Commentaire}}
Code Résultat État de la traduction
XXs=0 Original
XXs=1 Traduction demandée
XXs=2 Traduction en cours
XXs=3 Traduction en cours de vérification
XXs=4 Traduit
XXs=5 Non Traduit ou n'existe pas encore
XXs= État inconnu

Usage

{{Trad
|DE = Page |DEs= 
|EN = Page |ENs= 
|ES = Page |ESs= 
|FR = Page |FRs= 
|RU = Page |RUs= 
|H  = 
|palette= Thème
|ref= Page
|com= Commentaire
}}

Exemples

Exemple sur cette page-ci

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|palette=fyros
}}

Exemple d'alerte

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|H  =
|palette=fyros
|ref=[[:fr:Modèle:Trad|En anglais]]
|com=Divergences notables constatées avec la référence. À relire.
}}

qui donne:

de:Vorlage:Trad en:Template:Trad es:Plantilla:Trad fr:Modèle:Trad ru:Шаблон:Trad
 
UnderConstruction.png
Traduction à revoir !
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎
Texte de référence (original utilisé comme référence) : En anglais
Notes : Divergences notables constatées avec la référence. À relire.

Exemple d'alerte avec statut de traduction

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|DEs=0
|EN = Template:Trad 
|ENs=1
|ES = Plantilla:Trad 
|ESs=2
|FR = Modèle:Trad 
|FRs=3
|RU = Шаблон:Trad 
|RUs=4
|H  =
|palette=fyros
|ref=[[:fr:Modèle:Trad|En anglais]]
|com=Divergences notables constatées avec la référence. À relire.
}}

qui donne:

de:Vorlage:Trad en:Template:Trad es:Plantilla:Trad fr:Modèle:Trad ru:Шаблон:Trad
 
UnderConstruction.png
Traduction à revoir !
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎
Texte de référence (original utilisé comme référence) : En anglais
Notes : Divergences notables constatées avec la référence. À relire.

Exemple avec statut de traduction en mode horizontal

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|DEs=0
|EN = Template:Trad 
|ENs=1
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|FRs=3
|RU = Шаблон:Trad 
|RUs=4
|H  = はい
|palette=fyros
}}

qui donne:

de:Vorlage:Trad en:Template:Trad es:Plantilla:Trad fr:Modèle:Trad ru:Шаблон:Trad


Exemple en mode horizontal sans statut de traduction

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|H  = はい
|palette=fyros
}}

qui donne:

de:Vorlage:Trad en:Template:Trad es:Plantilla:Trad fr:Modèle:Trad ru:Шаблон:Trad
Récupérée de « https://fr.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Modèle:Trad&oldid=42961 »