En 2020

Lors de l'event Black Market 24 (12 juillet 2020): plus à Black Market 24/DeepL best of

• 

  UI est ici traduit par "Union Européenne"

• 

  et ici par "assurance chomage"

J'ai pris ces lucios, lors de l'ajout des exceptions DeepL - Moniq ne voulait pas me croire, et m'a demandé une preuve, pour justifier cet ajout dans son appli... La confiance règne, hein...

En 2022

En nov 2022 : DP traduit par PD... c'est totalement surréaliste

En 2023

En 2023, DeepL a traduit "varinx" par "varices " - voir Logs de Craftjenn (en français) un doc de 13 Mo à télécharger...

En 2024

Lors de la rencontre avec les anciens de Nevrax (lors du 20e anniversaire de Ryzom) :

• 

  Un projet financier de l'Europe, au lieu de "C'est un peu trop taquin, maintenant nous savons que vous avez d'autres choses en réserve."

• 

  Une histoire d'araignée ou un projet du Parlement européen ?

Lors de l'event Chasseurs disparus : alors que Jorgensen dit que je ne devrais pas être là, mais à Zorai (car très malade), DeepL traduit mal, en parlant (encore) du gouvernement qui met en place une gestion de l'information et de la communication LOL