Traduction à revoir !

Annonce de l'event

Homines, homins, voilà des cycles que cette vieille tradition s’est perdue ! Que vont devenir nos couturiers ? Nos conteurs ? Nos artistes ?

Le temps d'une nouvelle élection est venu ! C'est pourquoi…

Nous recherchons

• un jury de 6 juges assurant la parité homines/homins et la diversité des factions (kami, kara, marau, ranger) ;
• des candidates et candidats de tout âge, race et religion ;
• des sponsors : couturiers, armuriers, tenanciers de bar, producteurs de spiritueux, vendeurs de pop-corn, etc. ;
• une ou un journaliste pour prendre en charge le reportage luciographique de l'évènement et si possible produire un calendrier le commémorant (ex. http://ryzom.misulud.fr/files/mm2011/cal/index.html).

Les évaluations

des candidats seront en fait celles de la qualité de leurs 3 performances :

• lors du défilé dans leurs plus beaux atours (armure, coiffure, tatouage, chapeau, arme, zig, etc.) ; cette performance sera notée sur 20 (10 points pour l’originalité et l’accord de l’armure avec les « accessoires » et 10 points pour la technique) ;
• lors de la courte (3 minutes maximum) présentation RP qu'il feront d'eux-mêmes : centres d'intérêt, féquentations, loisirs, vision d’Atys (performance notée sur 10) ;
• lors de la démonstration de leur art de prédilection : chant, danse, haïku, dégustation de shooki 😉, lancer de dagues, etc. (performance notée sur 10).

Au-delà, une note générale, également sur 10, sera attribuée par chacun des juges pour traduire son appréciation personnelle de chacune et chacun des candidats (affinités, liens passés ou actuels, comportement habituel, etc.).

RÉCOMPENSE

Le titre de Miss Atys ou de Mister Atys de l’année (IRL) en cours sera attribué à jamais aux deux lauréats.

Lors de cet événement, nous demandons que toute querelle personnelle ou générale soit maîtrisée rapidement(1). Toutes les rumeurs de corruption du jury des précédentes éditions de ce concours ne sont que cela : des rumeurs…(2) Des treks pourront être organisés sur demande jusqu’à une semaine avant l'événement pour les nouveaux arrivants. Pour les inscriptions, tout se passe sur le panneau ci-dessous en précisant juge ou candidat. Pour tout renseignement s'adresser (via /tell ou messagerie) à Eleanide.

HRP

(1) Ainsi, le tag JcJ ne doit pas être porté durant l’event. (2) Mais que ça ne vous empêche pas d’organiser tous les scandales possibles, tant que joie et bonne humeur sont là…et les débauchages réciproques de membres entre factions et guildes seront tolérés. 😁

[DE] Hominas, Homins, schon seit vielen Zyklen ist diese alte Tradition verloren gegangen! Was wird aus unseren Modemachern? Unseren Geschichtenerzählern? Unseren Künstlern?

Die Zeit für eine neue Wahl ist gekommen! Aus diesem Grund ...

SUCHEN WIR:

  * eine sechsköpfige Jury, die aus gleichberechtigten männlichen und weiblichen Richtern sowie aus verschiedenen Fraktionen (Kami, Kara, Marau, Ranger) besteht;
  * Kandidatinnen und Kandidaten aller Altersgruppen, Rassen und Religionen;
  * Sponsoren: Schneider, Waffenschmiede, Barbesitzer, Spirituosenhersteller, Popcornverkäufer usw. ;
  * eine Journalistin oder einen Journalisten, die oder der die luciographische Berichterstattung zur Veranstaltung übernimmt und wenn möglich einen Kalender zur Erinnerung an die Veranstaltung produziert (z.B.  http://ryzom.misulud.fr/files/mm2011/cal/index.html)

DIE BEWERTUNG der Kandidaten bezieht sich auf die Qualität ihrer drei Auftritte:

• bei der Modenschau in ihrer schönsten Aufmachung (Rüstung, Frisur, Tätowierung, Hut, Waffe, Zig usw.); diese Leistung wird mit 20 Punkten bewertet (10 Punkte für die Originalität und die Abstimmung der Rüstung mit den "Accessoires" und 10 Punkte für die Technik);
• Bei einer kurzen (maximal 3 Minuten) PR-Präsentation über sich selbst: Interessen, Hobbys, Freizeitbeschäftigungen, Vision von Atys (diese Leistung wird mit 10 Punkten bewertet);
• bei der Vorführung ihrer Lieblingskunst: Gesang, Tanz, Haiku, Verkostung von Shooki 😉, Dolchwerfen usw. (Leistung wird mit 10 Punkten bewertet).

Darüber hinaus wird eine allgemeine Note, ebenfalls auf 10, von jedem der Juroren vergeben, um seine persönliche Einschätzung jedes einzelnen Kandidaten und jeder einzelnen Kandidatin zum Ausdruck zu bringen (Affinitäten, frühere oder aktuelle Verbindungen, übliches Verhalten usw.).

BELOHNUNG

Der Titel Miss Atys oder Mister Atys des laufenden Jahres (IRL) wird den beiden Gewinnern für immer verliehen.

Bei diesem Ereignis bitten wir darum, dass alle persönlichen oder allgemeinen Streitigkeiten schnell unter Kontrolle gebracht werden(1). Alle Gerüchte über die Bestechung der Jury bei früheren Ausgaben dieses Wettbewerbs sind nichts anderes als das: Gerüchte...(2). Auf Anfrage können bis zu einer Woche vor der Veranstaltung Trekkingtouren für Neuankömmlinge organisiert werden. Die Anmeldung erfolgt über das unten stehende Panel mit der Angabe Richter oder Kandidat. Für weitere Informationen wende dich (via /tell oder Messenger) an Eleanide.

[HRP] (1) Das PvP-Tag darf also während des Events nicht getragen werden. (2) Das soll euch aber nicht davon abhalten, alle möglichen Skandale zu veranstalten, solange Freude und gute Laune dabei sind...und gegenseitige Abwerbungen von Mitgliedern zwischen Fraktionen und Gilden werden toleriert. 😁

[EN] Hominas, homins, this old tradition has been forgotten for years! What will become of our dressmakers? Our storytellers? Our artists?

The time for a new election has come! That is why…

WE ARE LOOKING FOR:

• a jury of 6 judges ensuring gender parity and factional diversity (kami, kara, marau, ranger);
• candidates of all ages, races and religions;
• sponsors: tailors, gunsmiths, bar owners, liquor producers, popcorn vendors, etc.;
• a journalist to take care of the luciographic coverage of the event and if possible produce an illustrated calendar commemorating it (ex. http://ryzom.misulud.fr/files/mm2011/cal/index.html).

THE EVALUATIONS of the candidates will be in fact those of the quality of their 3 performances:

• during the parade in their best attire (armor, hairstyle, tattoo, hat, weapon, zig, etc.); this performance will be scored out of 20 (10 points for the originality and the harmony of the armor with the "accessories" and 10 points for the technique);
• during the short (3 minutes maximum) PR presentation they will make of themselves: interests, hobbies, vision of Atys (performance noted on 10);
• during the demonstration of their art of preference: singing, dancing, haiku, shooki tasting 😉, dagger throwing, etc. (performance noted on 10).

Beyond that, a general score, also out of 10, will be given by each of the judges to translate his or her personal appreciation of each of the candidates (affinities, past or current ties, habitual behavior, etc.).

REWARD

The title of Miss Atys or Mister Atys of the current (IRL) year will be awarded to the two winners forever.

We ask that any personal or general quarrels at this event be brought under control quickly(1). All the rumors of corruption of the jury of the previous editions of this contest are just that: rumors...(2) Trekking can be organized on request up to one week before the event for newcomers. For the inscriptions, all will be done on the panel below by specifying judge or candidate. For any information please contact (via /tell or mail) Eleanide.

[OOC] (1) Thus, the PvP tag must not be worn during the event. (2) But don't let that stop you from organizing all possible scandals, as long as joy and good mood are there... and mutual poaching of members between factions and guilds will be tolerated.😁

[ES] Hominas, homins, esta vieja tradición había sido olvidada por años. ¿Qué será de nuestras modistas? ¿Nuestros narradores? ¿Nuestros artistas?

¡El momento para una nueva elección ha llegado! Por esta razón...

ESTAMOS A LA BÚSQUEDA DE:

• Un jurado de 6 jueces que aseguren la igualdad de géneros y diversidad de facciones (kami, kara, marau, ranger);
• Canditados de todas las edades, razas y religiones;
• Promotores: sastres, armeros, dueños de bares, productores de licores, vendedores de palomitas, etc.;
• Un(a) periodista que se haga cargo de la cobertura luciográfica del evento y si es posible realice un calendario ilustrado conmemorándolo (ex. http://ryzom.misulud.fr/files/mm2011/cal/index.html).

LAS EVALUACIONES de los y las candidatas será de hecho aquellas de la calidad de sus 3 desempeños:[list]

• Durante el desfile de sus mejores atuendos (armadura, peinado, tatuajes, sombreros, armas, zig, etc.); este desempeño será evaluado en base a 20 puntos (10 puntos por la originalidad y la armonía de la armadura con los "accesorios" y 10 puntos para la técnica);
• Durante el discurso (3 minutos máximo) la presentación pública será hecha por ellos mismos: intereses, hobbies, visión de Atys (desempeño valorado en base a 10 puntos);
• Durante la demostración de su arte preferido: cantar, bailar, haiku (poemas cortos), degustación de shooki😉, lanzamiento de dagas, etc. (desempeño valorado en base a 10 puntos).

Más allá de eso, una puntuación general, también valorada en 10, será dada por cada uno de los jurados para expresar su apreciación personal de cada uno de los candidatos (afinidades, lazos actuales o pasados, comportamiento habitual, etc.).

RECOMPENSA

El título de Miss Atys o Mister Atys del año actual (IRL) se otorgará a los dos ganadores para siempre.

Pedimos que cualquier disputa personal o general en este acto se controle rápidamente(1). Todos los rumores de corrupción del jurado de las ediciones previas a este concurso son solo eso: rumores...(2) Para los recién llegados, se pueden organizar caminatas (trekking) a petición, una semana antes del evento. Para las inscripciones, todas se harán en el panel de abajo especificando juez o concursante. Para cualquier otra información por favor contactar (por /tell o correo) con Eleanide.

[OOC] (1) Por tanto, no debe activar el icono JcJ (PvP) durante el evento.

(2) Pero no permita que esto lo detenga de organizar todos los posibles escándalos, siempre y cuando sea en juego y de buenas maneras... y la caza furtiva de miembros entre facciones y gremios será tolerada. 😁