 État des traductions → Cette page est l'une des 25 que nous aimerions voir traduites en français.
|
 Übersetzt •  Translated •  No traducido •  Original •  Не переведено
|
Vous trouverez ci-dessous la signification des abréviations et acronymes habituellement utilisés sur les divers canaux du jeu. Ceux typographiés en gras sont spécifiques à Ryzom ; les autres sont une sélection arbitraire de ceux d'usage courant parmi les joueurs de MMORPG et dont une liste plus fournie peut être trouvée, par exemple, sur le site de JoL (http://www.jeuxonline.info/lexique).
- Voir aussi la
- catégorie Petit lexique de Ryzom.
- et, également (abbréviations HRP)
- Lexique du MMOG sur wikipedia
| Abréviation EN | Signification EN | Signification FR | Abréviation FR |
|---|---|---|---|
| 1h | 1-handed weapon | arme à une main | 1m |
| 2h | 2-handed weapon | arme à deux mains | 2m |
| afaik | as far as I know | pour autant que je sache | |
| afk | away from keyboard | absent (loin de l'ordinateur) | |
| amp | magic amplifier | amplificateurs magiques | |
| AoI | Abyss of Ichor (PR) | Gouffre d'Ichor (PR) | |
| aggro | aggressive creature | créature aggressive | |
| apt | apartment | appartement | |
| brain | psykopla | psykopla | |
| brb | be right back | bientôt de retour (devant l'ordinateur) | |
| cat | experience catalyzer | catalyseur d'expérience | |
| ch | choice | classe "de choix" | |
| con | constitution | constitution | |
| cp | care planning | soins de source (ou soin de forage) | |
| CSR | Customer Support Representative | Représentant de l'assistance client | |
| cya | see you later | au revoir | |
| dp | death penalty | pénalité de mort | |
| EF | Elusive Forest (PR) | Forêt Insaisissable (PR) | |
| ele | elemental magic level | niveau en magie élémentaire | |
| ex | excellent | classe "excellente" | |
| FH | Fairhaven | Fairhaven | |
| GH | Guild Hall | Hall de guilde | |
| GL | Guild Leader | Chef de guilde | |
| GM | Game Master (Support) | Maître de Jeu (CSR gradé) | |
| GoO | Gate of Obscurity (PR) | Porte de l'Obscurité (PR) | |
| gtg | I've got to go now | Je dois y aller maintenant | |
| gz | gratz, Congratulations | Félicitations | GG |
| ha | heavy armor | armure lourde | lourde, ou 3* |
| HO | High Officer (of a guild) | Officier Supérieur (d'une guilde) | Off sup |
| hp | hit points | points de vie/santé/vitalité | pv |
| hq | high quality | haute qualité | |
| inc | incoming | j'arrive ! | |
| ka | kick-ass | peignée (pour rester poli) | |
| kk | okie dokie , OK | d'accord | |
| la | light armor | armure légère | légère, tenue de mage... |
| LoC | Lands of Continuity (PR) | Terre de la Continuité (PR) | |
| LoU | Lands of Umbra (PR) | Route des Ombres (PR) | |
| lvl | skill level | niveau de compétence | |
| ma | medium armor | armure moyenne | |
| mat | material | matières premières | MP |
| ML | Mainland, used mostly on Silan | continent (d'usage surtout sur Silan) | |
| mob | mobile, monster or beast | créature contrôlée par l'ordinateur | |
| NH | Transporters to New Horizons | Transporteur de "New Horizons" | |
| noob | new player, clueless | joueur débutant, malhabile | |
| NM | Nexus Minor | Nexus Mineur | |
| np | no problem | pas de souci ! | |
| NPC | Nonplayer (game) Character | personnage non joueur | PNJ |
| nvm | never mind | pas grave ! | |
| OO | Oflovak's Oasis | Oasis d'Oflovak | Oflo |
| omw | on my way | en route | |
| op | outpost | avant-poste | op |
| pex | earn experience through training | gagner en compétence par l'entraînement | pex, pexer |
| PV | earn experience through training | Points de vie 
| |
| PvP, JcJ, PvE... | PvP (player versus player) | JcJ (Joueur Contre joueur) = PvP ; PvE : Joueur contre l'environnement (pnj, mob) | |
| plod | ploderos | ploderos | |
| plz | please | s'il vous plaît | SVP ou stp |
| PR | Prime Roots | Primes Racines | PR |
| q | quality as in q50 or q200 | qualité (dans "q50" ou "q200") | |
| rez | resurrect | résurrection, ressusciter | |
| stam | stamina | endurance | endu |
| SN | SuperNode | Sport magique (mp de forage choix/base/fin en abondance) (vu sur le forum) | |
| sup | supreme | classe suprême | |
| tank | fighter that confronts the MOB | combattant de mêlée affrontant le MOB | |
| ToT | Trench of Trials (PR) | La Fosse aux Épreuves (PR) | |
| tp | teleport | téléport, se téléporter | |
| trek | run around Atys to get teleport pacts | tour d'Atys pour collecte des pactes de TP | |
| US | Underspring (PR) | Sources Interdites (PR) | |
| WL | Wastelands (PR) | Terres Abandonnées (PR) | |
| xp | experience | experience, gain en compétence | |
| Yrk | Yrkranis | Yrkanis | |
| Zzzz | sleeping | endormi |
Liens
Sur le forum
- la très utile liste https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/82965
- https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/24779/1&post168333=fr#1
Sur le wiki
- Lexique des termes RP de la catégorie Catégorie:Petit lexique
- pour les lieux: liste des TP en franglais
- https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Crafting/Crafting_Part_Table montre les termes anglais
Dernière version 2023-10-15•ᐒ
