Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Vous avez repéré une petite erreur ? Un page d'aide indispensable manque ? Merci de créer votre compte !

Pourquoi créer un compte de plus sur ce wiki ?

Car le wiki, contrairement aux forums, a été conçu pour la rédaction collaborative et conserve de plus la trace de toutes les modifications apportées.

Ceci en effet est le wiki des joueurs : tout joueur inscrit peut y intervenir librement (sauf sur les pages estampillées du sceau de la Lore ^[1]), pour partager des astuces, écrire des chroniques, illustrer des pages, enrichir des textes, etc. ^[2]

À noter toutefois que, pour la rédaction simultanée à plusieurs (plus rapide et efficace, lorsque possible , que la rédaction collaborative) il est conseillé aux contributeurs de préférer un pad qu'il pourront ouvrir dans le Cloud de Ryzom (accessible avec les mêmes clés que le jeu lui-même).

Sachez enfin que tous les contributeurs (utilisateurs inscrits) du wiki de Ryzom :

• ont accès au canal Rocket Chat privé pj-ryzom_wiki pour leurs échanges, canal qui vous permet également de contacter facilement les responsables de sa bonne marche^[3] ;
• n'étant pas actifs à tout moment (certains, vu l'âge du wiki, sont même inactifs depuis plusieurs années), il vous est conseillé de consulter la liste des utilisateurs actifs avant de tenter d'engager une discussion/collaboration avec l'un d'entre eux.

Création du compte

Cliquez sur Demande de compte utilisateur (le lien existe aussi en haut à droite) pour remplir le formulaire (au format standard Mediawiki) comme suit :

• Nom d'utilisateur : pas forcément le nom de l'homin(e) que vous animez le plus volontiers dans le jeu ; celui que vous avez donné à un autre de vos avatars fera aussi l'affaire. Comme il n'y a pas de lien automatique entre votre compte utilisateur de Ryzom et celui que vous ouvrez dans ce wiki, vous pouvez aussi, si vous tenez (à juste titre) à la maîtrise de votre identité sur la toile, utiliser le « nom de plume » de votre choix.
• Adresse de courriel : créée éventuellement exprès pour l'occasion, elle doit être réelle afin que nous puissions initier les échanges décrit ci-après.
• Nom réel : sa mention est obligatoire.
• CV :
  • Choisir un fichier : facultatif, il doit, si téléversé, contenir un résumé de votre vie dans le jeu (et, si vous le souhaitez, de l'autre :-)) permettant de vérifier votre qualité de joueur.
  • Notes supplémentaires, obligatoires si vous avez choisi de ne pas téléverser le fichier caractérisé ci-dessus, elle doivent comporter a minima :
    • un court texte montrant sans ambiguïté que vous n'êtes ni un robot, ni une société en mal de clients (la validation de votre inscription, en effet, n'est pas automatique) ;
    • l'indication de votre langue maternelle qui nous permettra de déterminer dans lequel des cinq wikis (DE, EN, ES, FR ou RU) créer votre page utilisateur.
  • Liste des sites Web : facultative, elle liste les URL des sites qu'éventuellement vous gérez.
  • Conditions d'utilisation : elles se lisent d'un trait et ne devraient pas vous retenir de nous rejoindre. :-)

Aussitôt la demande expédiée par vos soins (bouton Demande de compte utilisateur au pied du formulaire), un courriel en accusant réception (« Sujet : Confirmation de l'adresse de l'email pour EncyclopAtys ») vous sera adressé par le Support Ryzom à l'adresse que vous aurez donnée, libellé comme suit :

  Demande de compte utilisateur
  Votre adresse courriel a été confirmée et sera listée telle quelle dans votre demande de compte.
  Revenir à la page Accueil.

Il vous faudra alors attendre le second courriel pour pouvoir vous connecter sous votre compte wiki. En attendant, vous pouvez parcourir cette page pour commencer à vous familiariser avec l'organisation du dit wiki (assez complexe, du fait de son histoire déjà longue et de son multilinguisme) et consulter le Guide de rédaction pour avoir un aperçu de ce qui vous attend.

Le second courriel évoqué ci-dessus (« Sujet : Création d'un compte pour EncyclopAtys ») contiendra un de mot de passe temporaire qu'il vous sera demandé de modifier dès votre première connexion en mot de passe définitif, celui à ne pas oublier… et qu'il vous est donc conseillé de noter. Vous pourrez alors effacer le second courriel, vu que le premier contient lui aussi l'autre mot à ne pas oublier : votre login (nom de votre compte Ryzom Wiki).

Préférences

Une fois votre mot de passe définitif choisi, vous pourrez indiquer vos préférences en cliquant sur l'option portant ce nom dans le menu horizontal présent en haut à droite (voir image ci-dessous) de toute page affichée lors de vos déplacements à l'intérieur du wiki. Lesdites préférences sont réparties comme suit dans cinq onglets de votre page Préférences :

• Informations personnelles : Informations de base, Internationalisation, Signature^[4] & Options des courriels
  

  Configurer son genre, dans les Préférences

• Apparence : Habillage, Format des dates, Décalage horaire, Fichiers, Différence & Options avancées
• Modification : Options générales, Éditeur, Aperçu & Fonctionnalités « labs »
• Modifications récentes : Options d'affichage & Options avancées
• Liste de suivi^[5] : Modifier la liste de suivi, Options d'affichage, Options avancées & Jeton

Menus de la page d'accueil du wiki

Premiers pas

Très probablement, vos premières contributions seront soit des corrections minimes d'articles plus ou moins longs (comportant ou non chapitres et sous-chapitres), soit des créations d'articles (dits aussi pages) de votre cru, mais vous pouvez aussi désirer modifier profondément une page rédigée par d'autres contributeurs. Si c'est le cas, nous vous conseillons d'engager au préalable la discussion avec les autres contributeurs en décrivant (et signant du ~~~~) votre projet de modification sous l'onglet… Discussion de la page visée, voire de la page utilisateur du contributeur principal initial de ladite page. Vous pouvez aussi, en cas d'impatience, rédiger une nouvelle page destinée à remplacer la page visée et signaler sa naissance de la même manière aux autres contributeurs.

Nous vous proposons cependant de commencer quelques tests sur cette page, spécialement créée à fin de tests, qui sera régulièrement vidée (« blanchie »).

Pour faire vos premières armes dans la rédaction de page, nous vous conseillons :

• de modifier la page de test section par section, en utilisant le lien '''[modifier]''' qui flanque son titre à droite (bonne habitude à prendre pour limiter les risques d'erreur compromettant la page entière) ;
• d'utiliser, pour tester l'insertion d'images dans une page, les images qui ont été récemment téléversées sur ce wiki ;
• d'alterner, si la stabilité de votre connexion à internet le permet, les clics sur les onglets Prévisualiser et Wikitexte pour suivre en cours de rédaction l'effet des modifications du code sur l'apparence de la page plutôt que d'effectuer des sauvegardes répétées de la page ;
• de copier, enfin, cette page témoin de vos premiers essais dans votre page utilisateur, où vous pourrez l'enrichir en « pense-bête » commode.

Notez que, pour cette page comme pour toutes celles du wiki, vous pouvez, même sans compte (ou sans connexion), comparer à tout moment une page (onglet Page), au code qui la produit (onglet Voir le texte source).

Page utilisateur

C'est l'espace où vous pourrez vous présenter, poser votre biographie (et/ou celle de votre avatar dans le jeu), rédiger vos brouillons, collecter vos notes, échanger avec d'autres contributeurs (page « Discussion »), etc. ; espace créé pour vous dès votre inscription comme contributeur de ce wiki ; espace que vous avez toute liberté de remplir à votre guise (dans les limites du Code de Conduite de Ryzom, toutefois, vu qu'il est accessible en lecture à tout usager du wiki).

Cette page (nommée dans le wiki FR Utilisateur:nom-utilisateur) est celle que nous vous conseillons de travailler pour continuer de vous familiariser avec votre « métier » de contributeur :

• en vous inspirant des pages utilisateur d'autres contributeurs^[6] pour l'enrichissement de votre profil, la page mère, ou vous pourrez :
  • décliner vos biographie, talents et caractéristiques (notamment vos niveaux dans les différentes langues en usage sur ce wiki)^[7]… ainsi que celles de l'avatar en jeu que vous avez choisi pour vous y représenter^[8] ;
  • illustrer votre rédaction après vous être familiarisé avec l'utilisation des modèles et de Ryzom Common (le « réservoir à médias » du wiki – voir tutoriel ad hoc) ;
  • placer en pied son classement dans les catégories Homins, Personnages-joueurs et Encyclopatystes (ainsi nomme-t-on les contributeurs du Wiki FR) ;

• en la complétant de pages filles accessibles par onglets, telles :
  • Brouillons, où vous pourrez construire « en paix » les pages que vous avez le projet de publier dans le wiki ;
  • Outils, où vous pourrez rassembler vos modèles et autre morceaux de wikitexte favoris (le « pense-bête » évoqué plus haut) ;
  • Contributions, où vous pourrez lister les liens vers les pages créées à votre initiative ou auxquelles vous avez largement contribué^[9] ;
  • …

Nommées, en l'occurrence Utilisateur:nom-utilisateur/nom-onglet ces pages filles sont également accessibles directement par leur nom, présentent en tête le lien vers leur page mère et listent dans leurs corps les liens vers leurs propres page filles éventuelles.

Car vous constaterez à l'usage que ce format de page à onglets (et de dénomination — page-mère/page-fille/page-petite-fille/…) est largement répandu dans ce wiki. Il permet en effet de construire des portails aisés à « naviguer » (exemple : Portail:Fyros) et des articles, même copieux, aisés à consulter (exemple : Manuel de l'utilisateur).

Portail des arcanes d'Atys (X-files)