Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

!!! En travaux !!!

Il reste actuellement encore 104 articles en préparation dans la catégorie «WIP»

Article en préparation. Laissez l'auteur le terminer avant de le modifier.
La dernière édition était de Craftjenn le 2020-03-30.

---

Ici:

• un joueur a une interface en Francais 🇫🇷 : le Fyros Wittig - titre Homin, de la Guilde Française La cachette
• un joueur a une interface en Anglais 🇬🇧 : le [[Zoraï] Zobao

Rappel sur les 5 langues sur Ryzom

Sur Atys (en jeu), on rencontre des joueurs qui parlent anglais (français/allemands ou qui sont anglophones), qui parlent français, ou qui sont Allemand/Espagnol/Russe:

• tous ont leur UNI, mais UNIVERS est pour toutes les langues ^[1].
• Le forum est multi langue,
• alors que les wikis sont complètement séparés (images en commun dans un 6e wiki) et très différents ^[2].
• les équipes de Ryzom et le chat (canal alentours seulement, en Mars 2020) utilisent pour la traduction automatique DeepL.

Notes sur l'interface

Pour les nouveaux, voir le Manuel de l'utilisateur - un résumé des grandes nouveautés sont trouvables via la page Patch 2020.

Sur l'image 1. ce que le jeune Zobao voit (🇬🇧 le Zorai qu'on voit de dos à droite): Wittig (🇫🇷), le regarde

• en bas: chat sur le canal Alentours, le message de canal en blanc et les emotes en rose (la couleur des divers canaux peux être modifiée via U) traduites en anglais
• à gauche: la fenêtre de cible (Zobao a cliqué sur Wittig, un Fyros qui porte le titre Homin, de la Guilde Française La cachette) et dessous les stats de Zobao (qui n'est pas tagué PvP non plus)
• la vie de Wittig n'est affichée que si on le clic (le réticule), le chat n'affiche pas l'heure et a un fond opaque.

personnaliser l'interface

La plupart de la configuration se fait la la touche U (couleurs des canaux, ajout de l'heure dans le chat, affichage ou non des barres de vie/sève/endurance/concentration...), les raccourcis clavier peuvent être consultés et modifiés via K.

• configuration / en scène:
• chat: opacité par bureau et via clic droit/opacité ; configuration/chat: ajout de l'heure, choix des couleurs ; configuration de user et sys info

• 

  ajouter l'heure dans les canaux du Chat

• 

  L'onglet Utilisateur du chat: clic droit à droite pour filtrer ce qu'on y veux (image en anglais)

Plus vers chat en jeu et pour le chat externe Chat/FAQ RC.

traduction des émotes dans alentours

• Chaque canal de chat affiche un message de description (en blanc dans ) en jeu (IG). Hors jeu, dans le menu en haut à droite (plus vers chat en jeu et pour le chat externe Chat/FAQ RC)
• Les emotes sont traduites dans le canal Alentours (Around dans la fenêtre de chat IG). Dans cet exemple, Zobao est un homin Zoraï avec une interface en anglais 🇬🇧, Wittig est un Fyros français - ils ont configurés différemment leur jeu ; Zobao regarde Witting (icône d’œil au dessus du PJ), tous deux utilisent EMOTES (Zobao utilise le canal Alentours/Around, Wittig utilise l'onglet USER et écrit dans in Alentours) ; à la fin (ils se saluent, "tu veux danser?" - en utilisant le menu EMOTES c'est traduit dans Alentours) Zobao parle Alentours (et cela affiche en jeu une bulle):

• 

  1. Ce que Zobao voit (🇬🇧): Alentours, avec les stats de Zobao et la fenêtre de cible (avec la vie de Wittig), le message de canal en blanc et les emotes en rose

• 

  (interface anglaise): Zobao a utilisé le bouton EMOTES pour ouvrir son menu et saluer/bow Wittig (cela s'affichera dans le canal Alentours, et dans la bonne langue pour l'autre)

• 

  Ce que Wittig voit (interface française): un PNJ entraîneur et Zobao qui parle (dans une bulle), la fenetre de chat, avec un effet Opacité, sur le canal on UTILISATEUR, Zobao a 4 indicateurs affichés (vie en rouge, sève en vert, ... concentration en bleu)