Version du 23 janvier 2023 à 16:50

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

En JA 2602 ont eu lieu de grandes festivités.

L'annonce officielle

Lamil O’Reier se frottait les mains. L’idée de ces festivités organisées pour la nouvelle année 2602 était prometteuse.

Prochainement installé à quelques mètres du camp de dressage des Trafiquants des Ombres, le propre campement de la Confrérie du Gubani Fortuné serait bientôt prêt à accueillir les homins et homines de tout horizon, venant dépenser leurs bons dappers dans l’espoir insensé d’acquérir un zig ou une monture gubani.

Ou même le tout dernier zig frippo, dont la démonstration allait, il en était sûr, attiser la convoitise des plus sages homins. Ils rivaliseraient tous pour être les premiers à le posséder et se jetteraient comme des varinx affamés sur les quelques lots de jetons mis en vente à l’occasion des enchères, qui seraient le point d’orgue de la cérémonie d’ouverture des festivités.

Bien sûr, d’autres jeux attendraient ensuite les homins, accessibles au plus grand nombre, et par lesquels les homins pourraient espérer obtenir des jetons contre des dappers… Quelques jetons pour les homins, beaucoup de dappers pour la Confrérie.

Et si cela marchait bien, il se voyait bien réitérer l’opération l’année suivante.

Lamil O’Reier sourit rêveusement à cette perspective.

Des bruits de pas le sortirent de sa rêverie : Mirkly O'Yrroy venait d'entrer dans le bureau, un rouleau à la main.

Lamil O'Reier : Alors ces affiches, elles sont prêtes ?
Mirkly O'Yrroy : Oui, les équipes sont déjà en train de se préparer pour faire l'affichage dans les capitales.
Lamil O'Reier : Parfait !

Affiche

   Homines, Homins !
   La Confrérie du Gubani Fortuné est heureuse de vous convier à des festivités organisées à l'occasion de cette nouvelle Année 2602.
 De nouveaux jeux, de nouvelles récompenses à la Roue. Venez nombreux le 15h - Holeth, Germinally 12, 2e CA 2602[1] au camp d'élevage des gubanis dans le Vide, nous vous attendons !

De notre envoyé spécial

Comme Lamil O’Reier l’avait espéré, les homins étaient venus nombreux.

Des dizaines d'homins s’étaient rassemblés au camp d’élevage des Trafiquants des Ombres, certains devant les salles rutilantes du Jeu des Trois Fûts, d’autres agglutinés devant l’enclos des tout nouveaux Zigs frippo.

Cela s’annonçait donc particulièrement bien, les dappers allaient couler à flots, c’était sûr !

Lamil O’Reier les avait laissés patienter un peu, pour ménager son entrée, puis s’était finalement avancé vers la foule impatiente afin d’annoncer le programme des festivités.

Tout d’abord , il avait fait la présentation du tout nouveau zig Frippo, puis celle des jeux qui seraient mis à disposition afin de gagner des jetons : le traditionnel jeu de dés mais, surtout, leur toute dernière création : le « Jeu des Trois Fûts ».

Enfin, gardant le meilleur pour la fin, il annonça la vente aux enchères de plusieurs lots de jetons : 200 jetons fins, 100 jetons de choix, et un rarissime lot de 5 jetons excellents.

Puis il laissa la place au commissaire-priseur, Mirkly O’Yrroy, qui entama sans tarder les enchères.

Entre chaque lot, afin de faire patienter les acheteurs pendant l’incontournable vérification des dappers remis par les vainqueurs de l’enchère, Blathwick Mac’Wirrel, le comptable de la Confrérie du Gubani Fortuné, invita les homins à un petit jeu de dés avec comme récompense rien moins que des jetons de choix, voire de l’excellent pour les plus chanceux.

Tout semblait donc aller pour le mieux quand soudain, une explosion retentit du côté du jeu des Trois Fûts. Une explosion… plus forte que le petit "BOUM" amusant prévu par les organisateurs.

Accourant sur place, le caissier ne put que faire le terrible constat : tous les jetons présents sur les lieux avaient été détruits ou fortement endommagés.

Cela n’empêcha pas la poursuite des enchères, qui rapportèrent ce soir là pas moins de 110 M de dappers à la Confrérie du Gubani Fortuné.

Certes, cette somme remarquable avait comblé Lamil O’Reier de joie, toutefois son enthousiasme avait été refroidi par la nécessité de fermer les stands de jeu des Trois Fûts. Les joueurs plus modestes n’avaient plus aucun moyen de dépenser leurs précieux dappers à l’occasion de ces festivités, ce qui était un manque à gagner intolérable et un coup néfaste porté à la réputation de la Confrérie du Gubani Fortuné.

Le procédé de fabrication des jetons étant complexe et coûteux afin d’éviter toute contrefaçon, il allait devoir dépenser une somme exorbitante pour en faire fabriquer rapidement de nouveaux, et dans tous les cas il ne pourrait jamais réapprovisionner le Jeu des Trois Fûts avant la fin des festivités.

Et puis il y avait la question de cette explosion. Simple accident dû à un mauvais dosage ?

Ou bien était-ce un sabotage ?

Ghost of Atys, (mardi 5 Mars 2019 20:22 CET).

Notes et liens

• images sous atys:Category:JA2602
• lié au Patch 00899
• Annonce sur le forum