Version du 6 mars 2020 à 17:19

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Log des propos tenus pendant la cérémonie

Une vidéo de la cérémonie est disponible.

Tamarea 21:45

Bonjour à tous,

Nous sommes réunis ici pour honorer la mémoire d'Arionasis / Teeneemai, emporté par le cancer le 2 mai dernier après une lutte acharnée.
Le lieu de la cérémonie s'imposait bien sûr de lui-même : quel meilleur endroit pour lui rendre hommage que celui où il aimait tant se tenir pour accueillir et aider les nouveaux joueurs ?
Fixe longuement la bannière d'Arionasis gisant au sol et son yubo de compagnie semblant attendre son retour.
S'incline courtoisement devant eux.
Cette cérémonie se déroulera en plusieurs temps :
Tout d'abord, un temps de parole : tous ceux le désirant pourront venir dire quelques mots pour rendre hommage à Arionasis / Teenemai, raconter une anecdote, un souvenir...

Après ce temps de parole, nous observerons une minute de silence pour nous donner la possibilité de nous perdre dans nos pensées et nous souvenir d'Arionasis / Teeneemai.

Enfin, nous lui rendrons un dernier hommage en nous plaçant de manière à dessiner ensemble sur l'Écorce le nom d'ARI (des fleurs disposées sur le sol nous guideront dans ce placement).

Chacun prononcera alors un bref mot d'adieu, et un unique feu d'artifice sera tiré, comme pour envoyer à Arionasis / Teeneemai tous nos messages...

Avant de vous laisser la parole, j'aimerais vous parler un peu d'Arionasis :

Il luttait depuis plusieurs années contre un cancer qui le privait de l'usage de la parole. Il ne pouvait plus facilement communiquer dans sa vie quotidienne, mais ici, sur Ryzom, il le pouvait et aimait le faire. Usant à merveille de cette capacité, il prenait le temps de discuter avec chaque joueur demandant de l'aide, de questionner Ulukyn pour qu'il l'aide à résoudre tout ticket insolite, ou simplement parfois, aux heures creuses, de bavarder un peu avec les joueurs dans l'"Univers". Hélas, le cancer n'avait pas dit son dernier mot et est revenu ailleurs, en force, impitoyable... Arionasis / Teeneemai se savait condamné à court terme mais a tenu à continuer son bénévolat pour Ryzom jusqu'au dernier instant. Pour être traité comme une personne non malade jusqu'au bout. Mais aussi et avant tout, par amour de la communauté que vous formez tous ensemble...

Le joueur de Teeneemai a rejoint l'équipe Ryzom, sous le pseudonyme d'Arionasis, en octobre 2016. Il contribuait avec passion à l'équipe de support et était une pièce maîtresse des traductions en anglais, indispensables sur notre plateforme multi-lingue. Grâce à son efficacité, mais aussi à sa réactivité, il était devenu mon assistant en Communication et avait publié de nombreuses annonces urgentes. Il était aussi très actif au sein de l'équipe de tests. Toujours animé de son désir d'aider au maximum, il venait aussi de rejoindre l'équipe de Game Design.

Sa mort me laisse un grand vide. Je garderai l'image d'une personne souriante, ouverte, gentille, dévouée, passionnée par Ryzom et d'un excellent membre de l'équipe de support. Sa chaleur humaine me manquera profondément... Puisse-t-il reposer en paix... S'incline longuement devant le bâton de GM d'Arionasis.
Regarde les présents.

Que ceux qui souhaitent prendre la parole viennent se placer en file devant moi. Je donnerai le bâton de parole au premier, qui le donnera ensuite au second, et ainsi de suite...

Traduction par Mithian

Giselher (22:18)

Bonjour, cher Homins, bonjour, amis de Mai.
Donc, comme vous le voyez, je suis Giselher.... Le dernier guildou de la guilde Tyneetryks Tears (Les Larmes de Tyneetryk) Et Officier supérieur de notre cher Mai. Ces deux dernières années, j'ai cotyé Mai pratiquement tous les jours ici, sur Atys. Et maintenant, je voudrais partager avec vous quelques souvenirs que j'ai eu avec elle(lui) avec vous. J'ai préparer quelques mots que je vais copier, ligne après ligne dans le chat. S'il vous plait, écoutez. J'ai rencontré Mai la première fois sur Silan, c'était en Février 2017. Peut-être deux semaines après avoir créer Giselher. Silan.... oui. A ce moment je ne pouvais pas rencontrer Teenemai ici. Parce que son personnage avait déjà rejoint le continent. Donc, la belle Minimei, un autre de ces charismatique alt m'a rejoint ici. (ses*) J'étais en route pour aller défaire le Kirosta Dominant avec un groupe déjà construit d'Homins. A l'entrée de la Jungle des Kitins, j'ai vu une étrange Trykette. Une jeune fille avec des cheveux roses et u joli prénom volés à Sheaply Comics... 😃. Mais, avec un pleins d'astuces pour notre groupe de guerrier. Elle(il) m'a parler de quelque chose, et j'ai faillit perdre mon groupe qui eux, pendant ce temps était toujours en route vers l'Antre du Kirosta. Au première abord, je voulais suivre le groupe de joueurs, mais, après quelques pas, je l'ai vu, me regardant. Je me suis arrêtée, et je l'ai regarder à mon tour. C'est alors que j'ai essayé de me caché derrière une colline, là bas. Mais, les eux ne m'ont jamais quittés. (yeux* Après une minute, je suis retourné vers elle. Oh mon. qu'est-ce que je pourrais bien lui dire... ?? 😃 Oh, J'avais vite besoin de trouver une bonne idée, et, oui, j'ai trouver quelques Kitins et j'ai commencer à lui montrer ma technique bien rodée pour tué les Kipees. J'ai pris une épée à une main, et ( une autre, sans doute une dague?) et j'ai commencer à les enchaînés. Avec des cris féroces et des cabrioles. Oh, oui, elle était très impressionnée. Et ne s'en est pas trouvée fatiguée de me dire des choses sympas à propos du show que je le proposait. (lui*)
Ok, aujourd'hui, je le sais. Elle pensait juste " Ce gars à un besoin urgent d'aide à propos de comment jouer à Ryzom... 😃 Elle a été honnête avec moi. Parce dès le début, elle m'a appris pour sa maladie incurable. Donc, nous avons toujours jours dans des circonstances macabres. Du à la douleur qu'elle ressentait en permanence.
Mais, j'étais déterminé à ne jamais la laisser tomber. Et d'être là jusqu'à la fin. Un jour, elle est tombée dans mes bras ( Uoi, c'est possible dans le jeu!), après ça, je suis tombé amoureux d'elle... 😃 ( à prendre au sens amical du terme, j'imagine ) A partir de ce moment là, plus personne ne peux compter toutes mes larmes. Mais vous savez, les larmes clarifient l'esprit. Mais, se clarifier l'esprit est nécessaire pour trouver des mots honêtes. Donc, les choses en étaient là, jours après jours. On jouait majoritairement entre 13h et 18h. Mai pexait avec moi pour que je finisse quelques branches, mois après mois, malgré les incomodités dues à sa maladie.
Je lui ai dit, peut importe où je vais, je murmurerais ton nom au gré du vent... M%a chère Mai... Tu serais toujours dans mon coeur, ainsi, si je vais me balader, tu pourras voir ce que je vois.. en théorie. Une mauvaise chose que j'ai à te dire, aussi: J'ai du apprendre à te partager.... 😕 Parce que, du à son grand engagement pour la résolution des problèmes que pouvaient rencontrer les Homins sur Atys.. En effet, elle était ma préférée. Pour deux fois où elle a été en hospice ces deux dernières années, où elle a été absente pour quelques semaines. Et, par deux fois, où elle avait gagné sa lutte, et donc, pouvait revenir sur son Atys tant aimée. Mais maintenant, la troisième fois, le dernier voile s'est levé.
La dernière fois que je l'ai vue sur Atys, c'était pour Noël 2018, le 23 Décembre. Un jour avant qu'elle ne soit hospitalisée encore une fois. Au matin du 24 Décembre, je lui ai envoyé mes vœux pour Noël avec un amusant Screenshoot d'une de nos séance de pex qui avait eue lieu le mois d'avant. Elle m'a répondu le 24 dans l'après midi:

" Mon Cher Giselher, Merci pour ton adorable attention. Ca m'a mis en joie quand j'ai lut et vu l'imagine. J'ai reçu un coup de téléphone de l'hopital aujourd'hui à 10h. J'y suis hospitalisée. J'attends avec impatience de commencer le traitement. (l'image* ) Mais, cette fois, les choses ont changé. Et pas dans un bon sens. J'ai reçu mauvaises nouvelles sur mauvaises nouvelles. Des complications."

Et, ces derniers mots pour moi ont été le 20 Avril: "Mon Cher Griselher et Thomas. Ca devient vraiment très dur pour moi, donc, je vais juste te souhaiter de joyeuses Pâques. Amour et câlins, Mai. " Maintenant, mes mots, pour toi, au Paradis: " Oh ma chère Mai, Je suis sûr que tout va bien. " " Comme je te l'ai dit, maintenant, tu peux à nouveau être après ton joli coeur... 🙂. Tu peux boire du vin, aussi, retrouvé ce plaisir de la dégustation, avant la maladie. Et, tu le sais maintenant, tu n'étais pour moi, pas qu'un simple Chef de Guilde sur Atys. Parce que, tu as aussi fait le dernier chemin, avant moi. Et surtout, tu m'a donné de puissantes émotions, sur Terre. ( ça doit avoir une autre signification, mais, je l'ai pas comprise ) A savoir, Vainqueur de Peurs

Beesjy Horizon Spotters 23:09
(Parce que tu as pris l'ultime voie avant moi, tu m'as aussi offert un objet puissant sur Terre : quelque chose pour vaincre la peur.)

Mithian 23:09
Et quand la mort viendra toquer à ma porte, je suis offrait juste un sourire.
( merci 😉
" Fais ton travail, et vite, s'il te plait! Parce que je suis impatient de pouvoir revoir ma tendre Mai, de nouveau....
Merci pour votre attention, Mesdames et Messieurs.. Désolé, c'était un peu long, je sais...

Beesjy Horizon Spotters 23:13
User left

Bitttymacod

Mithian 23:14 Je vais parler fort, comme ça, tout le monde pourra l'entendre. Je promet d'être bref. Je connais Teeneemai depuis qu'elle a été en:Phaedreas Tears. Ensuite, elle a formée les Larmes de Tyneetryks. Pour moi, elle est associée dans ma mémoire avec Tyneetryk. (- avec + à ) C'était la meilleure amie de Tynee. Et elle l'a aidé dans ses derniers jours. Quand il luttait contre le même ennemi qui a emporté Mai. Teeneemai apportait son aide à tous les Homins sur Atys. Nouveaux et Anciens. Les énergiques, comme ceux fatigués. Ca m'a surpris. Mais, pas tant que ça quand j'ai découvert que la même âme habitait Teeneemai et Arionasis. L'une des CSR les plus amicale. Elle va me manquer terriblement. tout comme Tyneetryk, qui me manque chaque jour. Maintenant, ils sont esemble, au Paradis, sans plus aucune souffrance. ( * Je sais qu'ils sont ensemble* ) Merci, Tamarea, d'avoir organisé cette cérémonie - Mes paroles sont terminées.

Sbeck

Comme beaucoup d'autres Homins, j'ai rencontré Arionasis ici, sur Silan. Ca a toujours été un plaisir de le voir et de discuté avec lui. Pas seulement en cas de problème, mais, de manière générale. Il avait toujours une oreille attentive et prêt à aider au mieux qu'il pouvait . Quand j'étais dans une mauvaise situation IRL, ce qui m(impactait aussi en jeu, Et, ce n'est peu dire qu'il m'a sauvé la vie à ce moment là. J'avais un peu connaissance de ce qu'il endurait IRL, la douleure, la difficulté à dormir. Mais pas plus de détails. Dont, je ne savais pas qu'il avait si peu de temps devant lui. Le peu de temps que nous avons passer ensemble à été sympa. Et, j'aurais voulu pouvoir le connaitre d'avantage. Le jour où j'ai appris qu'il était décédé, une part de moi c'est éteinte, elle aussi. J'ai pleins de souvenirs qui reviennent, lors de nos discussions. Toute l'aide qu'il a pu fournir. Mais, pas seulement à moi. Mithian 23:33 Arionasis à toujour fait preuve de patience, et joyeux de partager ses connaissances à propos des mécaniques du jeu.. Dans l'optique que tout le monde devienne meilleur.sans pour autant imposer les choses dans son sens. mais, qu'ils le découvrent, par eux même. Vous voyez ici, à quel point la communauté l'aimait. Sa perte est grande, pour tout le monde. mais, la plus grande perte est pour le jeu. Arionasis, merci pour tout ce que tu as fait. Tu restera dans le coeur de tout ceux qui ont eu l'opportunité de te rencontrer. Tu nous as inspiré et nous continuerons ce que tu n'es plus capapable de faire.

Luminatrix

Salutations, chers Homins. Mes paroles seront courtes. Il n'y a pas de mot pour exprimer ma peine. Ari était une présente rassurante. Il était là pour nous guidés, juste ici, nous aidés, nous tous dans notre jeu, au quotidien. Pour répondres à d'étranges questions, résoudres des tickets farfelus, donnez des conseils, ou même des mots d'encouragement. Toujours amical et joyeux. Il était l'un des meilleur. La personne la plus douce que j'ai eu le plaisir de rencontrer dans cette communauté. Je me souviendrais troujours de lui. Tout comme, je suis sûr, nous tous le feront. Adieu, Ari, tu nous manquera, et nous ne t'oublierons jamais.

Dorothee

Dorothee @Dorothee 23:32 Parfois les mots que l'on voudrait dire semblent dérisoires. Alors peut être que quelques notes de musique disent bien mieux les émotions que l'on veut partager... Pendant que les autres membres de notre communauté vous font part de leurs sentiments, je vous propose d'écouter deux morceaux que j'ai choisis pour vous en pensant à celle qui navigue maintenant sous d'autres cieux.

• https://www.youtube.com/watch?v=1_HlmWmU51g (this one is especially dedicated to Tamarea, Ryzom team and close friends) (Farewell Angelina - JOAN BAEZ - With lyrics )

• https://www.youtube.com/watch?v=CP9UVH38U84 (Phil Woods - The Summer Knows - Laid Back Jazz, Vol. III )

Dorothee:

Eleanide 23:40 doro a traduit 🙂 Meggy: 🙂

Mithian 23:41 ( Merci, j'ai du mal à rattraper le coup de la maccro 😛 )

Eleanide 23:41 (je me doute)

Meggy

Mithian 23:41 Bonjour, je suis contente de tous vous voir, ici présents, malgrés les circonstances. Je sais que ça toucherait vraiment Ari/Teen de tous vous voir ici, en sa mémoire. Il à toujours aimé cette place. Atys lui a donné la liberté de son corps, ce qu'il n'avait plus IRL, ce que l'a maladie lui avait volé. Il vivait vraiment en paix, ici... Avec nous tous.et nous lui avons donner une raison de se battre. Et il y avait masse à faire. et diable, il savait comment s'y prendre! Ca lui apportait beaucoup de joie d'apporter son aide, de guider, conseiller. D'apporter de la joie. Ca lui donnait une raison d'être. Ce que l'handicap dont il souffrait voulait lui enlevé Ca n'a pas été une surprise de découvrir que Teneemai était Arionasis. Sa patience, sa gentillesse faisait de lui une personne de choix pour remplir ces fonctions. C'était un cadeau, pour nous tous. De recevoir autant de quelqu'un qui était, lui même, dans le besoin. C'était un acte d'amour vrai, inconditionnel, ce qui me rend heureux d'avoir eu la chance de le connaître. L'Homme, derrière ce courageux petit Tryker. Il nous manquera.

Saoxy 23:51 ( merci a toi mithian, pour tout cela, un admirateur secret qui te connais tres bien, malgres un pseudo inconnu, ne change pas reste unique bisou )

Mithian 23:51 Mon coeur à trouver de la chaleur, parce que je sais qu'il à rejoint notre cher Tryneetryk. Quel joie ça à du être. Qu'ils veillent sur nous tous. ici, sur cette planète où il vont nous manquer.

Sarpedonia

Salutations à tous. Mon premier souvenir remonte à.. Un certain nombres d'années, quand je suis revenud 'un break. Il fût le premier CSR à répondre à mon ticket pour la restauration de mon personnage. Nous avons discuté, et nous avons vu ensemble comment réglé le problème, même si le ticket à ensuite été transférer à Tiximei. il a continuer à demander des nouvelles, pour voir si tout se passait bien. Nous avons ensuite discuté de: Combien de temps avais-je pass hors du jeu, quand est-ce que j'avais commencé Ryzom ( C'était lors de la béta fermée de Nevrax). Il était même contrarier que ce compte ( celui de la beta fermée ) n'ai eu être restaurer. Depuis ce jour, nous avons pas mal discuté, sur les exploits que j'ai découverts, ou, mes préoccupations à propos du système de macros. Ne ne donnerait pas de détails, mais, c'était une discussion assez fun.

Mithian 23:58 Après ça, j'ai rejoint quelques équipes de volontaires et j'ai pu découvrir le différent, mais tout aussi charmant "côté" Ari. Plusieurs fois, nous n'avons pas vu les choses de la même manière, mais, toujours dans le respect mutuel. Je n'ai jamais eu connaissance de ses problèmes de santé, et un jour, j'ai découvert qu'il tait partit. Je ne peux dire les miorts que j'ai hurlé IRL Tu nous manquera, Ari, j'étais censé te connaître dans la vie, pas dans l'après. Merci à tous, vous vez passer assez de temps à écouté mes hommages. ( voilà 🙂

Tamarea

23:57 Merci.

Siberya 23:59 Merci beaucoup Mithian pour la traduction 🙂

Mithian 23:59

Bastien 00:00 vi, merci Mithian

Mithian 00:00

Tamarea Stable Boy 00:01 (Merci !)

Achnar 00:01 WD

Jany 00:01 Merci mithian pour la traduction 🙂

Kyriann 00:01 Merci Mithian

Eleanide 00:01 (merci beaucoup pour la trade Mithian :))

Balkhog 00:03 Sarpedonia : "Désolé j'ai été vite. Mes mains tremblaient pendant que je copiais collais"

Eleanide 00:05 🙂

Balkhog 00:08 La traduction est terminée, Tamarea. Merci Mithian. 🙂

Jyrvie 00:09 heernis n'a pas fini l'allemand je crois

Balkhog 00:09 Ah ok

Tamarea 00:10

(Fin des traductions dans 2-3 minutes, puis nous ferons une minute de silence, avant de nous déplacer pour former les lettres ARI.) (svp pas d'emotes pendant cette minute.)

Jyrvie 00:11 (chiang va aussi faire la mn de silence ? :p)

Revvy 00:11 😉

Tamarea 00:13

Baisse la tête.

Relève la tête.

Eleanide 00:14

🙂

Tamarea Stable Boy 00:16 Afin d'offrir un dernier hommage à Arionasis / Teeneemai, nous allons nous placer de façon à former tous ensemble les lettres ARI sur le sol. Regardez sur le flanc de la colline, vous verrez de discrètes fleurs formant les trois lettres. Alignez-vous sur elles s'il vous plaît. Vous pouvez à présent prononcer un petit mot d'adieu... Puis je lancerai un unique feu d'artifice qui portera tous vos messages à Arionasis / Teeneemai.

Lance l'unique feu d'artifice.

Pour clore cette cérémonie, j'invite les CSR présents à venir s'incliner devant la bannière d'Arionasis, suivis de tous les joueurs le désirant. Les CSR pourront ensuite équiper de nouveau leur bannière, en symbole de leur reprise du flambeau.

Une partie de ceux qui tenaient à assister à cet hommage n'a pas pu être présente pour des raisons IRL. Aussi, la bannière d'Arionasis restera-t-elle plusieurs jours près de la tour de Chiang pour ceux voulant se recueillir, et le log de la cérémonie sera publié sur le forum.

Quant au petit Yubo, il restera définitivement sur place à veiller sur les Silanais, comme aimait tant le faire Arionasis...

Adieu, Arionasis / Teeneemai, nous ne t'oublierons jamais