De EncyclopAtys
m |
m |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | ''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française'' | |
| − | '' | + | ''Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?'' |
| − | Vivant les uns sur les autres, marchant sur la corde raide, | + | == Premier couplet == |
| − | Dans l'attente du jour qui s'éveille | + | Vivant les uns sur les autres, marchant sur la corde raide,<br> |
| − | Tourmenté par un cauchemar, un espoir me vient en aide | + | Dans l'attente du jour qui s'éveille<br> |
| − | Je pars au lever du soleil | + | Tourmenté par un cauchemar, un espoir me vient en aide<br> |
| + | Je pars au lever du soleil<br> | ||
| − | + | === Refrain === | |
| + | Je vais trouver un moyen, je vais me tirer de là<br> | ||
| + | Je ne choisirai pas la facilité, car maintenant je crois en cela<br> | ||
| + | Je vais trouver un moyen, je vais me tirer de là<br> | ||
| + | Mes pensées se mélangent mais mon but est clair, chance me voilà !<br> | ||
| − | + | == Deuxième couplet == | |
| − | Je ne | + | La pression monte, mon sang est en ébullition,<br> |
| − | + | La Sève s'épuise au cours des heures<br> | |
| − | + | Les Kitins martèlent, hurlent et arrivent par millions,<br> | |
| + | Je ne resterai pas sur ces terres de malheur<br> | ||
| − | + | === Refrain === | |
| − | + | ''Chanson [[tryker]] de l'[[Exode]] par [[Kerman Aeron]]'' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | [[Catégorie:Contes]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | [[Catégorie: | ||
[[Catégorie:Chansons]] | [[Catégorie:Chansons]] | ||
Version du 8 mai 2005 à 18:37
Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française
Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?
Premier couplet
Vivant les uns sur les autres, marchant sur la corde raide,
Dans l'attente du jour qui s'éveille
Tourmenté par un cauchemar, un espoir me vient en aide
Je pars au lever du soleil
Refrain
Je vais trouver un moyen, je vais me tirer de là
Je ne choisirai pas la facilité, car maintenant je crois en cela
Je vais trouver un moyen, je vais me tirer de là
Mes pensées se mélangent mais mon but est clair, chance me voilà !
Deuxième couplet
La pression monte, mon sang est en ébullition,
La Sève s'épuise au cours des heures
Les Kitins martèlent, hurlent et arrivent par millions,
Je ne resterai pas sur ces terres de malheur
Refrain
Chanson tryker de l'Exode par Kerman Aeron
