Version actuelle datée du 17 juin 2022 à 05:48

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Arty Mac Keaggan nous parle des abords de Zora

- Salut Naroy !
- Arty Mac Keaggan ! Ca fait longtemps que je ne t’avais pas vu à Avendale… Qu’est ce que je te sers ?
- Ta bière maison comme d’habitude. Il me faut ça pour me remettre du voyage !
- D’où reviens-tu cette fois ci ?
- J’étais partis à Zora avec mon petit convoi de mektoubs. Les affaires ne sont pas trop mauvaises avec les Zoraïs.
- Tant mieux pour toi. Qu’elles sont les nouvelles là-bas ?
- Des choses vraiment curieuses… Je t’explique : j’allais à l’Etable pour récupérer mes bêtes quand un Tryker m’approche et me demande si je soutiens les Kamis et si je ne veux pas le suivre…
- A vue de nez, je dirais qu’il a rejoint la Compagnie de l'Arbre Eternel celui-là !
- Tout juste ! Il m’a pris pour un kamiste. Ce petit vaurien me force presque à le suivre jusqu’à dans la plaine à la sortie de Zora. Là, il y a une dizaine de ses compagnons de l’Arbre Eternel et une petite foule d’homins qui s’agite en tous sens dans je ne sais quel but. Au milieu d’eux se tient un Seigneur Kami accompagné d’un grand Zoraï. Le Seigneur Kami articule avec peine mais le Zoraï interprète fidèlement ses paroles de dévotion à Ma-Duk. Ses exhortations sont reprises en rythme pas la foule des homins. Comme il n’y avait pas moyen de vendre ou de glaner quoi que ce soit, j’ai laissé cette foule d’exaltés à leur transe collective !
- Quelle histoire ! Je te sers une bière fraîche pour te remettre ?
- Avec plaisir !

Arty Mac Keaggan nous parle du sanctuaire de Zora

- Salut Arty ! Tu es de retour ? Tu t’ennuyais déjà d’Avendale ? Où tes affaires t’ont-elles mené cette fois ci ?
- Salut Naroy Ba'Dardan ! Sers-moi donc à boire d’abord. Je te raconterai une fois ma soif étanchée.
- Comme d’habitude ? La bière de la maison ?
- Tu connais mes goûts ! Ta bière est toujours aussi fraîche et légère. Je n’avais qu’elle à l’esprit lorsque je revenais de Zora.
- Alors ? Quelles sont les nouvelles de là-bas ?
- Il y a toujours des Kamistes à l’œuvre dans les environs de Zora… J’avais récupéré mes bêtes à l’étable et je quittais Zora par la porte du District de Goo Chase. Dans la plaine juste après la sortie de la ville, je fais un petit détour pour voir si les exaltés kamistes sont toujours là. Je n’en croyais pas mes yeux ! Depuis, les Kamistes ont allumé de grandes torchères, installé une étable et son enclos à mektoub, ainsi qu’une structure en bois que je n’avais jamais vu ! Plusieurs homins s’entretiennent à tour de rôle avec le grand Zoraï. Intrigué, je m’en vais lui tirer un peu les vers du nez… " Je suis un représentant des Kamis " me dit-il ! Et le voilà qu’il me baratine avec son discours fait à l’avance ! Entre un " La Karavan va attaquer nos fidèles " par-ci et un " Ayons foi dans les Kamis " par-là, il m’a collé mal au crâne. Entre ses grandes phrases, j’ai quand même réussi à comprendre que la structure que j’avais vu deviendrait un Sanctuaire de Ma-Duk quand les fidèles kamistes auraient fini d’en assembler les éléments. Tu imagines ça, Naroy ? Ils construisent la Maison de Ma-Duk ! Quelle nouvelle, hein !
- C’est sûr ! Mais une plus grande nouvelle serait qu’un Kami vienne m’interdire de vendre ma bière !
- Tu as raison ! La plus grande de toute serait qu’un Karavan vienne nous empêcher de discuter ! Allez, ressers-moi une chope…

Arty Mac Keaggan nous raconte une rencontre qu’il a faite à Zora

- Dis-moi Naroy, te souviens-tu de ce Tryker que j’avais rencontré à l’étable de Zora et dont je t’avais parlé ?
- Effectivement, je m’en souviens. Tu l’as revu ? Toujours dans la Compagnie de l'Arbre Éternel ?
- Figure-toi que non… Il l’a quittée.
- Ah oui ? Les derniers événements l’ont convaincu de rejoindre l’Église de la Lumière ? Tu as l’air d’en savoir long sur ce vaurien. Tu l’as rencontré récemment ?
- Oui, lors de mon dernier voyage à Zora. Et puis ce n’est plus un vaurien puisqu’on a sympathisé lui et moi… Il s’appelle Dany O'Doyley. Il est tombé fou amoureux de Geng Xo-Yuang, la marchande d’armes de tir à Zora. Incroyable non ? Pour preuve de son amour envers elle, il a quitté la Compagnie, il a vendu tout ce qu’il avait du jour au lendemain et a été voir le Magistrat dynastique de Zora pour le supplier de lui donner la citoyenneté zoraï. Le Magistrat l’a mis à l’épreuve avant de lui permettre de passer le rite de citoyenneté. Dany a du faire don de ses dappers au trésor dynastique.
- Et il les a lâchés sans barguigner ?
- Oui, et bien content encore ! Comme je te le dis ! Ensuite, le Magistrat l’a questionné sur les Zoraïs, leur histoire et leurs valeurs. Je ne sais pas si Dany connaissait réellement les réponses aux questions du Magistrat ou bien s’il a eu de la chance, toujours est-il qu’il a répondu correctement à toutes.
- Hum… Peut-être a-t-il aussi gardé certains petits trucs de vaurien.
- Peut-être… Mais avant que je n’aie pu le questionner là-dessus, il m’a quitté pour effectuer un voyage à travers le pays zoraï pour achever sa mise à l’épreuve. Naroy, te rends-tu compte jusqu’où l’amour peut mener ?
- Hum… allez Arty, j’offre ma tournée à la santé de Dany !

la suite .... La_mésaventure_d’Arty_Mac_Keaggan

Portail des Chroniques d'Atys • 2525 - 2562