Aide:Espaces de noms : Différence entre versions

Version du 10 novembre 2021 à 09:24

État des traductions → Cette page est l'une des 25 que nous aimerions voir traduites en français.

Übersetzt •

Original •

Traducción requerida •

Traduction demandée •

Запрошенный перевод

•

Référence : Mediawiki: Aide:Espaces de noms

    Les pages d’un wiki MediaWiki sont regroupées en collections appelées « espaces de noms » qui permettant de les différencier au niveau supérieur selon leur rôle. Les pages de certains espaces de noms peuvent aussi avoir des propriétés spéciales ou se comporter différemment lorsqu'elles interagissent avec d'autres pages.

    Les espaces de noms se trouvent dans les titres de page en préfixant le nom de la page avec <namespace>:, de telle sorte que le préfixe Help: dans ce titre de cette page (Aide:Espaces de noms) indique que cette page est dans l'espace de noms Aide . Chaque espace de noms est identifié par un nombre et un nom, ils peuvent être traduits et avoir aussi des alias. Les Alias sont habituellement des traductions ou des raccourcis de l'espace de noms (par example: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка ont “Help” comme alias dans ce Wiki)

    Une page dont le nom n’a pas de préfixe d'espace de noms appartient à l’espace de noms principal. Notez cependant que le titre d'une page peut également contenir des caractères deux-point (:) et des préfixes « sans » qu'il fasse référence à un espace de noms: ainsi la page de nom Foo:Namespaces/fr se trouve dans l’espace de noms principal car l’espace de noms « Foo » n’existe pas. De même on pourrait avoir la page Aide:Foo:Namespaces/fr dans l’espace de noms « Aide ».

    Chaque espace de nom est associé à un second, portant le même nom suffixé par Discussion. Ces pages sont appelées pages de discussion (talk pages). Leur but est de contenir des discussions de l'espace de noms associé. Cette page, par exemple, possède une page de discussion dont le nom est Help Talk:Namespaces . Elle se trouve dans l'espace de nom Help talk.

Each namespace is asociated with a second one, with the same name suffixed by Talk. These pages are called talk or discussion pages. The purpose of them is to contain discussions about the first one. This page, for example has a discussion page which name is Help Talk:Namespaces . It lies in the Help talk namespace.

    There are no differences between orrdinary pages (pages in the main space) and those in another namespace but the way they can be found in searching. This is, for example, because you don't want the discussion about the layout of a NPC page to appear when you are looking for his history. If you want to find it, you need to perform an advanced search instead.

Espaces de noms standard
Numéro	Nom canonique	Nom localisé
-2	Media	Média
-1	Special	Spécial
0	(Main)
1	Talk	Discussion
2	User	Utilisateur
3	User talk	Discussion utilisateur
4	Project	EncyclopAtys
5	Project talk	Discussion EncyclopAtys
6	File	Fichier
7	File talk	Discussion fichier
8	MediaWiki	MediaWiki
9	MediaWiki talk	Discussion MediaWiki
10	Template	Modèle
11	Template talk	Discussion modèle
12	Help	Aide
13	Help talk	Discussion aide
14	Category	Catégorie
15	Category talk	Discussion catégorie

Espaces de noms EncyclopAtys
Numéro	Nom personnalisé	Nom localisé
100	Guild	Guilde
101	Guild	Guilde Discussion
104	Event	Événement
105	Event Talk	Événement Discussion
106	Portal	Portail
107	Portal talk	Portail Discussion

Voir aussi Aide Mediawiki :: Mots magiques : Espaces de noms; Mots magiques : {{ns:# }}

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 <blockquote><poem>
-     Pages on a MediaWiki wiki are grouped into collections called “namespaces” which differentiate between the purpose of the pages at a high level. Pages in certain namespaces can also have special properties or behave differently when they interact with other pages.
+     Les pages d’un wiki MediaWiki sont regroupées en collections appelées « '''espaces de noms''' » qui permettant de les différencier au niveau supérieur selon leur rôle. Les pages de certains espaces de noms peuvent aussi avoir des propriétés spéciales ou se comporter différemment lorsqu'elles interagissent avec d'autres pages.
-     Namespaces are indicated in page titles by prefixing the page name with <code><namespace>:</code>, so the prefix <code>Help:</code> in this page's title ([[Help:Namespaces]]) indicates that this page is in the '''Help''' namespace. Each namespace is identified by a number and a name, which can be translated and can also have some aliases. Aliases are usually translations of the namespace's name (for example: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка have  “Help” as an alias in this Wiki)
+     Les espaces de noms se trouvent dans les titres de page en préfixant le nom de la page avec <code><nowiki><namespace>:</nowiki></code>, de telle sorte que le préfixe <code>Help:</code> dans ce titre de cette page ([[Aide:Espaces de noms]]) indique que cette page est dans l'espace de noms '''Aide''' . Chaque espace de noms est identifié par un nombre et un nom, ils peuvent être traduits et avoir aussi des alias. Les Alias sont habituellement des traductions ou des raccourcis de l'espace de noms (par example: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка ont  “Help” comme alias dans ce Wiki)
-     A page whose name is ''not prefixed'' by a namespace lies in the ''mainspace''. Note, however, that colons and prefixes can also appear in page titles without indicating a namespace: the page Foo:Namespaces is a page located in the ''mainspace'' because the namespace “Foo” does not exist. Similarly the page Help:Foo:Namespaces is in the “Help” namespace.
+     Une page dont le nom ''n’a pas de préfixe'' d'espace de noms appartient à l’'''''espace de noms principal'''''. Notez cependant que le titre d'une page peut également contenir des caractères deux-point (:) et des préfixes « sans » qu'il fasse référence à un espace de noms: ainsi la page de nom <code>Foo:Namespaces/fr</code> se trouve dans l’espace de noms principal car l’espace de noms « Foo » n’existe pas. De même on pourrait avoir la page <code>Aide:Foo:Namespaces/fr</code> dans l’espace de noms « Aide ».
-     Each namespace is asociated with a second one,  with the same name suffixed by ''Talk''. These pages are called [[Help:Talk page|talk or discussion pages]]. The purpose of them is to contain  discussions about the first one. This page, for example has a  discussion page which name is [[Help Talk:Namespaces]] . It lies in the '''Help talk''' namespace.
+     Chaque espace de nom est associé à un second, portant le même nom suffixé par ''Discussion''. Ces pages sont appelées [[Help:Talk page|pages de  discussion (talk pages)]]. Leur but est de contenir des discussions de l'espace de noms associé. Cette page, par exemple, possède une page de discussion dont le nom est [[Help Talk:Namespaces]] . Elle se trouve dans l'espace de nom '''Help talk'''.
+Each namespace is asociated with a second one,  with the same name suffixed by ''Talk''. These pages are called [[Help:Talk page|talk or discussion pages]]. The purpose of them is to contain  discussions about the first one. This page, for example has a  discussion page which name is [[Help Talk:Namespaces]] . It lies in the '''Help talk''' namespace.
      There are no differences between  orrdinary pages (pages in the main space) and those in another namespace but the way they can be found in [[Help:searching|searching]]. This is, ''for example'', because you don't want  the discussion about the layout of a NPC page to appear when you are looking for his history. If you want to find it, you need to perform an advanced search instead.

De EncyclopAtys

Version du 10 novembre 2021 à 09:24