Version du 9 août 2019 à 05:52

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Ambre taxonomique
Rosae Matia
Herbier écrit en dialecte d’Avalae[1]
Type	Herbes
Habitat	Sommets Verdoyants, Pays Malade, Nexus

Description

La rosae Matia (ou fragaria) est un arbrisseau à port dressé, plutôt bas, généralement 40 à 120 cm, à demi herbacé, qui tend à s’étaler par drageonnement (rejet naissant sur la racine) très répandu sur les Terres Matis et Zoraï.

Les feuilles sont luisantes, entières à bordure lisse, et cordiformes : la pointe est aiguë et la base est en forme de cœur. Elles sont très peu nervurées à l’exception de la nervure médiane, le long de laquelle elles semblent presque pliées en deux. Les feuilles inférieures sont opposées alors que les supérieures sont disposées alternativement de part et d’autre et à des niveaux différents de la tige, à laquelle les relie un court pétiole. Les fleurs étoilées, à 6 pétales arrondis, sont très parfumées, fragiles et sessiles : fixées directement sur la tige, sans pédoncule. Chaque rameau porte 3 à 6 fleurs axillaires disposées en épis, isolées, de 2 à 4 cm de diamètre et de couleur blanc-crème ou rosé ou, plus rarement, bleu pâle. Le feuillage vert tendre devient jaune-orangé à l’automne.

Usages

La Rosae, aisée à cultiver sur sol drainé et ensoleillé, est appréciée pour ses qualités ornementales et la production de parfums ou de confiseries. La fleur fécondée se transforme en une fausse-baie ovoïde, rose-orangé, de quelques millimètres, contenant des poils très irritants pour la peau. Lorsqu’il est mûr le fruit devient comestible.

Notes

Nombre d’amateurs et d’érudits – car elle fait partie intégrante de la formation des botanistes – s’adonnent à son hybridation. La rosae Matia est la rosae la plus anciennement connue et la plupart des variétés actuelles lui sont affiliées. Le nombre de variétés issues de mutations ou de croisements ayant existé est estimé à plusieurs centaines, mais à peine une dizaine sont conservées à ce jour.

Selon la coutume, les hybrides sont baptisées de noms de lieux ou de personnages illustres, tels les membres de familles royales, citons la légendaire rosae Yrkanis, qui, seule après la rosae Matia a su s’acclimater et pousser spontanément.

Les fleurs sont simples, mais sont plus couramment doubles voir triples dans les variétés cultivées et créées par nos brillants botanistes, de même elle peuvent présenter diverses teintes et de savants et délicats motifs.

Portail de la flore d'Atys

État des traductions → Cette page est l'une des 25 que nous aimerions voir traduites en français.

Übersetzung angefordert •  Proofreading in progress •  Traducción requerida •  Original •  Не переведено