Aide:Guillemets : Différence entre versions
De EncyclopAtys
m (→🇫🇷 Français) |
|||
| (15 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <noinclude> | + | <noinclude>{{Trad |
|DE=Help:Anführungszeichen | |DE=Help:Anführungszeichen | ||
|EN=Help:Quotation mark | |EN=Help:Quotation mark | ||
| − | |ES=Help: | + | |ES=Help:Comillas |
| − | |FR=Help: | + | |FR=Help:Guillemets |
|RU=Help:Кавычки}}</noinclude> | |RU=Help:Кавычки}}</noinclude> | ||
== Avertissement == | == Avertissement == | ||
| − | Cette page ne prétend pas être une référence sur la typographie, mais décrit les ''conventions'' que l’on devrait | + | Cette page ne prétend pas être une référence sur la typographie, mais décrit les ''conventions'' que l’on devrait utiliser dans le corps des textes de ce Wiki. |
Pour plus de précision on pourra se référer aux pages wikipédia <ref>: 🇩🇪 : [[:wikipedia:de:Anführungszeichen]]</ref> <ref>: 🇬🇧 : [[:wikipedia:Quotation mark]]</ref> <ref>: 🇪🇸 : [[:wikipedia::es:Comillas]]</ref> <ref>: 🇫🇷 : [[:wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français]]</ref> <ref>: 🇷🇺 : [[:wikipedia:ru:Кавычки]]</ref> référencées ici. | Pour plus de précision on pourra se référer aux pages wikipédia <ref>: 🇩🇪 : [[:wikipedia:de:Anführungszeichen]]</ref> <ref>: 🇬🇧 : [[:wikipedia:Quotation mark]]</ref> <ref>: 🇪🇸 : [[:wikipedia::es:Comillas]]</ref> <ref>: 🇫🇷 : [[:wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français]]</ref> <ref>: 🇷🇺 : [[:wikipedia:ru:Кавычки]]</ref> référencées ici. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
| Premier niveau : || „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen« | | Premier niveau : || „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen« | ||
|- | |- | ||
| − | | Second niveau | + | | Second niveau (niché) : || ‚ halben Anführungszeichen ‘ |
|- | |- | ||
| Exemples : || „... ‚...’ ....“ − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“ | | Exemples : || „... ‚...’ ....“ − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“ | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
| Premier niveau : || “Primary” | | Premier niveau : || “Primary” | ||
|- | |- | ||
| − | | Second niveau | + | | Second niveau (niché) : || ‘Secondary ’ |
|- | |- | ||
| Troisième niveau (niché) : || “Tertiary” | | Troisième niveau (niché) : || “Tertiary” | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
| Premier niveau : || «comillas latinas ou comillas españolas» | | Premier niveau : || «comillas latinas ou comillas españolas» | ||
|- | |- | ||
| − | | Second niveau | + | | Second niveau (niché) : || “comillas inglesas” |
|- | |- | ||
| Troisième niveau : || ‘comillas simples ou comillas sencillas’ | | Troisième niveau : || ‘comillas simples ou comillas sencillas’ | ||
|- | |- | ||
| − | | Exemple : || ... ... .... | + | | Exemple : || «... “... ‘...’ ...” ....» |
|} | |} | ||
| Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
| Premier niveau : || « guillemets français » | | Premier niveau : || « guillemets français » | ||
|- | |- | ||
| − | | Second niveau | + | | Second niveau (niché) : || « guillemets français » |
|- | |- | ||
| − | | Troisième niveau : || | + | | Troisième niveau : || « guillemets français » |
|- | |- | ||
| − | | Exemple : || | + | | Exemple : || « ... « ... « ... » ... »... » |
|} | |} | ||
;Note: Noter les espaces entre les guillemets et le texte... | ;Note: Noter les espaces entre les guillemets et le texte... | ||
| Ligne 64 : | Ligne 64 : | ||
| Premier niveau : || «guillemets français» | | Premier niveau : || «guillemets français» | ||
|- | |- | ||
| − | | Second niveau | + | | Second niveau (niché) : || „guillemets allemands“ |
|- | |- | ||
| Troisième niveau : || | | Troisième niveau : || | ||
|- | |- | ||
| − | | Exemple : || ... ... .... | + | | Exemple : || «... „...“ ....» |
|} | |} | ||
== Code == | == Code == | ||
| + | (Documentations) | ||
Guillemets droits usuels : <code>'...'</code> et <code>"..."</code> | Guillemets droits usuels : <code>'...'</code> et <code>"..."</code> | ||
| + | |||
| + | == Comment insérer rapidement des guillemets == | ||
| + | #[[File:W Quotes Special chars.png|500px|thumb|right|Fig. 1]] En mode édition, cliquez sur "Caractères spéciaux", puis sélectionnez "Symboles" dans la colonne de gauche. Sélectionnez maintenant votre texte et cliquez sur le bouton des guillemets désirés et vous avez terminé (fig. 1). {{Clear}} | ||
| + | #[[File:W Quotes Special chars-2.png|500px|thumb|right|Fig. 2]] Vous pouvez également utiliser les outils d'édition en bas de page (fig. 2).{{Clear}} | ||
| + | <noinclude><br /><br /> | ||
---- | ---- | ||
<small><references/></small> | <small><references/></small> | ||
---- | ---- | ||
| − | < | + | <!-- {{Portail| EncyclopAtys}} |
| − | [[ | + | --> [[Category:Aide]] [[Category:WikipAtys]]{{last version link|Aide:Guillemets}}</noinclude> |
| − | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 27 août 2021 à 09:45
Sommaire
Avertissement
Cette page ne prétend pas être une référence sur la typographie, mais décrit les conventions que l’on devrait utiliser dans le corps des textes de ce Wiki. Pour plus de précision on pourra se référer aux pages wikipédia [1] [2] [3] [4] [5] référencées ici.
🇩🇪 Allemand
| Premier niveau : | „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen« |
| Second niveau (niché) : | ‚ halben Anführungszeichen ‘ |
| Exemples : | „... ‚...’ ....“ − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“ |
🇬🇧 🇺🇸 Anglais
| Premier niveau : | “Primary” |
| Second niveau (niché) : | ‘Secondary ’ |
| Troisième niveau (niché) : | “Tertiary” |
| Exemple : | “... ‘... “...” ...’ ....” |
(Convention USA)
- Attention
- [...] those “good Samaritans’ ” crimes et non: [...] those “good Samaritans’” crimes .
🇪🇸 Espagnol
| Premier niveau : | «comillas latinas ou comillas españolas» |
| Second niveau (niché) : | “comillas inglesas” |
| Troisième niveau : | ‘comillas simples ou comillas sencillas’ |
| Exemple : | «... “... ‘...’ ...” ....» |
🇫🇷 Français
| Premier niveau : | « guillemets français » |
| Second niveau (niché) : | « guillemets français » |
| Troisième niveau : | « guillemets français » |
| Exemple : | « ... « ... « ... » ... »... » |
- Note
- Noter les espaces entre les guillemets et le texte...
🇷🇺 Russe
| Premier niveau : | «guillemets français» |
| Second niveau (niché) : | „guillemets allemands“ |
| Troisième niveau : | |
| Exemple : | «... „...“ ....» |
Code
(Documentations)
Guillemets droits usuels :'...'et"..."
Comment insérer rapidement des guillemets
- En mode édition, cliquez sur "Caractères spéciaux", puis sélectionnez "Symboles" dans la colonne de gauche. Sélectionnez maintenant votre texte et cliquez sur le bouton des guillemets désirés et vous avez terminé (fig. 1).
- Vous pouvez également utiliser les outils d'édition en bas de page (fig. 2).
- ↑ : 🇩🇪 : wikipedia:de:Anführungszeichen
- ↑ : 🇬🇧 : wikipedia:Quotation mark
- ↑ : 🇪🇸 : wikipedia::es:Comillas
- ↑ : 🇫🇷 : wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français
- ↑ : 🇷🇺 : wikipedia:ru:Кавычки
Dernière version 2021-08-27•ᐒ
