Version actuelle datée du 27 octobre 2021 à 19:54

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Le temps sur Atys passe différemment du temps réel et les homins ont leurs propres manières pour le mesurer.

Une année de Jena est constituée de 4 cycles, 16 saisons (4 successions de printemps – été – automne - hiver), 48 mois, 240 semaines et 1440 jours. Un cycle atysien est constitué de 4 saisons, 12 mois, 60 semaines et 360 jours. A noter que l'année commence avec le printemps.

Les jours atysiens comportent 24 heures. Le nombre de minutes et de secondes est identique au système terrestre, mais évidemment, tout est quatre fois plus court sur Atys.

Pour connaître l'équivalent entre date IRL et date IG : un petit utilitaire de Kervala [1]

Sur le forum, la balise [date] permet de convertir une date IRL en date IG, en suivant cette syntaxe : [date]2011-05-21 14:10 UTC[/date]

Nom des mois

Les saisons restent les mêmes et sont découpées par groupe de 3 mois :

Printemps (Mois finissant par -ly)

• Winderly
• Germinally
• Folially

Eté (Mois finissant par -is)

• Floris
• Medis
• Thermis

Automne (Mois finissant par -or)

• Harvestor
• Frutor
• Fallenor

Hiver (Mois finissant par -ia)

• Pluvia
• Mystia
• Nivia

Nom des jours

Sur Atys il y a 6 jours par semaine :

• Prima
• Dua
• Tria
• Quarta
• Quinteth
• Holeth (jour de grâces quelle que soit la religion)

Découpage du jour

Chaque jour fait 24h. Minuit correspond à 24H (ou 0H).

• Aurore: 3h-6h
• Jour: 6h-20h
• Crépuscule: 20h-22h
• Nuit: 22h-3h

Combien de temps cela dure ?

Un calcul rapide avec la correspondance temps réel-temps sur Atys permet de déduire que :

• 1 année de Jena (JY pour Jena Year) dure 4 cycles (72 jours temps réel soit 2 mois et 11 jours)
• 1 cycle atysien (CA) dure 4 saisons soit 12 mois (2,57 semaines soit 18 jours temps réel)
• 1 saison dure 3 mois (108 heures soit 4,5 jours temps réel)
• 1 mois dure 5 semaines soit 30 jours (36 heures soit 1,5 jours temps réel)
• 1 semaine est composée de 6 jours (504 minutes soit 8h24)
• 1 jour est un jour (72 minutes soit 1h12)

A quoi correspond une année de Jena, et qu’est-ce qu’un cycle atysien ?

Seule l'année de Jena correspond dans le background à une année terrestre. Les périodes de temps comme les saisons, les mois, les semaines et les jours sont quatre fois plus courts sur Atys que sur la Terre. Une saison atysienne est ainsi quatre fois plus courte qu'une saison terrienne. Même chose pour une journée. C'est pour cela que le cycle a été créé : cette période de temps correspond à la vision que l'on se fait d'une année (4 saisons, 12 mois...), c'est-à-dire à une révolution de la planète autour de son soleil. Le premier jour de l'année commence au solstice d'hiver, le premier jour du mois de Winderly.

En temps réel

Liens utiles

• http://ryzom.kervala.net/time.php - Utilitaire de conversion de Kervala
• http://www.3025-game.de/ryzom/fr/tracker/aniro - Date actuelle sur Atys
• http://tools.reapersofthedark.com/?page=AtysTime - Un autre convertisseur de date en anglais.

References

Ce texte a été écrit avant la diffusion officielle de l'article de la Lore sur le Temps

Portail du jeu • Gameplay

Portail des arcanes d'Atys (X-files)