Version du 27 novembre 2021 à 21:56

•

•

•

•

•

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Voici un petit lexique du jeu de rôle "atysien" que vous pouvez utiliser en lieu et place de certains termes communs.
Source initiale : Archives du Cercle de Sokkarie , https://web.archive.org/web/20050831161737/http://sokkarie.yrub.com/
Pour plus d'information sur le vocabulaire des jeux vidéo, référez vous au Lexique du jeu vidéo sur Wikipédia

Il existe aussi une Catégorie Petit lexique plus générale.

Voir aussi (abbréviations HRP)

Lexique du MMOG sur wikipedia

A

Animaux de compagnie

Il semble que ce soient les Zigs: yubos, gubanis et les frippos de petite taille.

Avatar

c'est tout simplement un(e) homin(e), et son «anima», le joueur derrière son personnage, pourrait être sa conscience, son âme…

B

bière

Les Trykers fabriquent de la Byrh, en vente aux bars de Fairhaven et d'Avendale

C

Cavalier

voir Cheval, Chevalier.

Capture d'écran

Voir Luciographie, Lucio, Luciogramme

Chatlog

Les trykers ont inventé un appareil, le Tyllidolh‎, pour enregistrer les conversations.

Chien 

(animal) : Il n'y a pas de chiens mais des Gingos, des Torbaks...

(insulte) : Vocable générique. Inutile d'en vouloir à ces "chiens de Fyros", ça ne veut rien dire. Préférez Varynx, Bodoc ou Capryni. Valable pour "rat", "porc" ou autres sympathies...

Cercle 

Quand on parle d'expérience, de niveau dans un domaine (magie, arme à deux mains etc), on parle de cercle (par palier de 10). Le max pouvant être atteint est donc le 25ème cercle (250). Cela est aussi valable pour le niveau des armures/arme etc (une arme du 11ème cercle est une arme de 110 max.

Cheval

Vos montures ne seront pas de puissants chevaux, mais des Mektoubs ou des Gubanis, animaux utilisés tant pour le transport de marchandises que pour se déplacer. Celui qui monte un Mektoub (un Gubani) est donc un Mektoubier (un Gubanier).

Chevalier

Par définition, ce titre ne peut exister, puisque pas de chevaux dans la faune d'Atys. On parlera plutôt de mektoubier.

Clavier

La carapace d'arma fait très bien l'affaire.

D

Déconnexions intempestives

Dit mal de Tepsen.

Dieu

Concept délicat. Mais jurez plutôt "Par Jena", ou "Par Ma-Duk". Par le Grand Mentor, le Grand Dragon, le Grand Glouglou.

E

Étude de l'origine des Kitins

Paléokitinologie.

F

Fame

Voir Renommée. Sur ce wiki: Manuel de l'utilisateur/Renommée, Factions, Allégeance, et/ou Renommée de tribus

Femme/homme

Ni femme ni homme, mais homine et homin.

G

H

HRP

Voir IRL

Humanité

Non très cher(e), pas humanité mais hominité ! Nuance...

Humain

Pas d'humains connus sur Atys. On parle d'homins.

Homme/Femme

Ni homme ni femme, mais homin et homine.

I

IG

Être IG, c'est être sur l'Écorce. (Il vaut mieux écrire écorce qu'Ecorce qui écorche la langue française si on n'a pas de majuscule accentuée sur son clavier).

IRL

Si être IG, c'est avoir les pieds bien sur l'Écorce, par opposition, l'IRL que l'on pourrait écrire aussi IRéeL, c'est avoir la tête en dehors. Avoir la tête en l'air, être dans la lune, dans les nuages? Alors, l'IRL, ne serait-ce pas être au delà de la canopée?

J

K

L

Language IRL (Allemand, Anglais, Espagnol...)

Dialecte (atysien). En taki zoraï, on peut dire "taki shizu"

Level

Aaargh! quoi de moins RP que de parler de "level"... pourquoi ne pas utiliser "compétence" et parler de "cercles" pour définir son niveau. Dans le style "Mes compétences atteignent le septième cercle de compétence en magie". Ok c'est plus long que "je suis lvl 70", mais tellement plus beau... Utilisez aussi les titres gagnés comme "Maître Foreur des Forêts", etc.

Lune

On évitera de parler de lune, mais il serait plutôt question d'"astre de la nuit". Il y a plusieurs objets célestes autour d'Atys dont trois qui pourraient se faire appeler "Lune". Voir Astronomie.

M

Masque

Les Zoraï portent un masque, mais il est lié génétiquement au visage du Zoraï, donc, il n'est pas question de dire: "tu dois être laide sous ton masque" puisque ce masque est le visage...

Métal / Fer...

Point de métal ! Comme la pierre (ou le fer), cela n'existe pas sur Atys (en bref, tout y est vivant ou l'a été !). Inutile de vouloir "croiser le fer" donc... Seule la Karavan possède du métal, mais il ne provient pas d'Atys...

Mob

Prédateur, Proie, Kitin, insecte... ou mieux, le nom (varinx, kincher etc.)

N

Noblesse

Pas de Noblesse pour les homins fraîchement de retour d'Exode. Pour être en conformité avec le BG voulu par les développeurs, vous ne devez pas vous attribuer de titres de noblesse. Faite de votre histoire une légende, un vieux papier retrouvé dans l'un de vos greniers, enrobez le tout de mystère et vous ne serez peut-être pas hors du BG de Ryzom... Toutefois, des matis "joueurs" peuvent se voir décerné un titre de noblesse par le roi.

Nair

Nair- est un prefixe honorifique Tyll utilisé comme marque de respect.

O

Oiseau

Il n'y a pas d'oiseaux sur atys, mais les Izam, Igara, Yber sont des avian, les Javings des Javans...

Ordinateur

Voir PC.

P

PC

Les Matis ont reçu le module d'interface Karavan avec Atys. Heureusement, tout le monde peut s'en servir sur l'Écorce.

Photographie

Le terme "luciogramme" (lucio en abrégé) est souvent utilisé pour définir une capture d'écran

Pierre

Aucune pierre sur Atys (du moins en surface), tout est fait de sève solidifiée, cristallisée, figée ou coagulée, à votre convenance. Mais point de murs ou de statues de pierre...

Poisson

N'est pas un nom proscrit, mais on devrait préférer utiliser des noms comme : Sagass, Prakker, Hachtaha, Baldusa, Clap-clap...

Q

R

RP

Inutile de le préciser dès l'instant où nous sommes sur l'Écorce.

S

Sable

Que nenni, point de sable sur Atys puisque pas de pierre... mais par contre, de la sciure et des cendres. Néanmoins, il semble que dans les Lacs, ce soit bien du sable (résultat du bris du coquillage et des coraux).

Sang

Les homins saignent du sang et non de la sève, même si par abus de langage, on parle de "faire couler la sève" alors que l'on devrait dire "faire couler le sang". La sève c'est autre chose. Certains disent qu'elle est aussi tangible que le sang mais invisible. On peut la ressentir en utilisant la magie. Ce serait aussi la sève qui déterminerait la race. Mais rien n'est clair pour le moment.

Ser/Serae

Marque typiquement Matis de profond respect inventé (on dira retrouvé) par la guilde Hesperian. Ser est un peu l'équivalent de Sir ou Monseigneur, mais comportant un équivalent féminin (Serae). Il s'utilise comme tel. Ex : "Ser Karouko, je vous salue respectueusement de la part de Serae Aliciae Drosera qui vous encourrage dans l'œuvre que vous avez entreprise avec tant de ferveur etc."

Soleil

On évitera de parler de soleil, mais il serait plutôt question "d'astre du jour" ou de "luminaire". Voir Astronomie.

T

Tell

Voilà bien un canal qui pose soucis: RP or not RP? En fait le tell pourrait être selon le cas un chuchottement inaudible pour les autres (RP) ou tout simplement et généralement une conversation privée (HRP).

Terre

Nous ne sommes pas sur Terre, mes bons homins ! Préférez le terme "Écorce" à celui de terre. Ex:"Sur toute l'Ecorce", et non "Sur toute la Terre"... on peut aussi dire "Par Tout Atys", mais c'est un vilain jeu de mot… Comme la Terre a été évoquée par la Karavan, on peut en parler comme de la première planète créée par Jena, mais pour rendre la chose plus RP (l'orthographe correcte est inconnue des Homins), on déforme l'orthographe, par exemple : Thaire, Terr, etc... (À noter que l'on trouve souvent dans les textes les termes Nouvelles Terres, Anciennes Terres ou Terres d'Antan, ainsi que Terres Lointaines) mais c'est dans le sens "pays, territoire".

U

V

W

Web

Le Web (racourci pour désigner le WWW - World Wide Web) signifie en anglais toile (d'araignée), dès lors, pourquoi ne pas utiliser le mot Toile à la place de Web pour rester plus dans le langage des atysiens ?

Wiki

EncyclopAtys ou plutôt La Grande Bibliothèque, dont les pages sont des Ambres ou des Cubes d'Ambre.

Woren Siloy

C'est la contraction de Woha (Zoraï), oren pyr (fyros), Deles Silam (Matis) et Lordoy (Tryker), une abréviation utilisée par les pacifistes pour s'adresser à une réunion multiraciale.

X

XP

Pourquoi ne pas parler de force ou d'expérience ? "Oh, ce varinx était vraiment très fort !" ou "J'ai gagné beaucoup d'expérience en le tuant !".

Y

Z