Version du 26 mars 2020 à 22:15

!!! En travaux !!!

Il reste actuellement encore 104 articles en préparation dans la catégorie «WIP»

Article en préparation. Laissez l'auteur le terminer avant de le modifier.
La dernière édition était de Craftjenn le 2020-03-26.

---

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Cette page concerne l'utilisation de DeepL‎‎ dans les canaux de chat sur RC.

ATTENTION, CONSIGNE TRÈS IMPORTANTE !!! Cette traduction automatique via DeepL est payante, tout comme celle en alentour IG. Donc svp, activez-là uniquement dans les salons RF où ça vous est utile, et en aucun cas dans les salons Univers ou de factions !

Toutes les images sont sous la atys:Category:Deepl.

Introduction

Important:

• Tamarea ajoute un par un des utilisateurs à sa liste (voir la remarque importante ci dessus), en tous cas pour le canal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki.
• Merci de l'utiliser, par préférence davantage sur un post que sur tout un canal. Surtout: ne pas l'activer partout (Team Forge etc).

Le menu en haut à droite (DeepL activé)

• Si activé sur un canal (ici sur le canal du projet wiki) on voit en haut à droite une icone
• Vous pouvez y avoir accès, mais ne pas le voir - un exemple sur cette image, qui résume 3 cas:
  
  • Dorothee a un drapeau (ou étiquette, ou flag) Deepl (elle est sur la liste qui donne accès à DeepL)
  • Tamarea a choisi de NE PAS afficher les flags (capture d'écran prise par quelqu'un d'autre, et non pris par Tamarea) => Tamarea a la fonctionnalité de traduction automatique DeepL (dans ce canal) mais ne voit aucun drapeau.
  • Nilstilar n'a pas de drapeau Deepl, car Tamarea ne l'a pas ajouté dans la liste. Il ne peut pas l'utiliser pour le moment.
• Une fois ajouté sur la liste par Tamarea, cela peux ne pas s'activer tout de suite: c'est normal...

Activer dans un canal

Par défaut, il n'est pas activé sur un canal spécifique (en tous cas pour le canal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki).

Pour l'activer :

1. en haut à droite, il faut survoler les 3 points verticaux
2. ouvrir le menu (clic sur les 3 points),
3. cliquer sur la ligne "Traduction automatique"
   • si cette ligne n’apparaît pas, alors qu'elle vous y a ajouté, tenter de:
   1. se déloguer de RC (en haut à gauche, cliquer sur l'icone de ton profil RC et cliquer sur se déconnecter), puis se reloguer sur RC,
   2. rafraîchir la page, effacer le cache et les cookies...
   • si au bout d'un moment, toujours pas (et les autres ne voient pas le flag Deepl) alors contacter Tamarea
4. vous verrez qu'elle n'est pas activée par défaut - sur l'image ci dessous, elle est active.

• 

  En haut à droite, survoler les 3 points verticaux pour ouvrir ce menu

• 

  Pour l'activer : cliquer sur la ligne "Traduction automatique" - sur cette image, elle est active

• 

  Le menu en haut à droite une fois DeepL activé sur tout le canal: on voit une icone affichée à gauche du menu

• 

  Pour tout message traduit, on peux voir l'original: survoler à droite pour voir le menu (les 3 points) et ce menu s'affichera

Utilisation sur un message

Une fois qu'on a accès à la traduction automatique sur RC via deepL, et même si l'on n'a pas activé la traduction pour tout le canal (on préfère l'activer ponctuellement), alors on y a toujours accès pour certains posts (ou messages) dans RC.

Rappel: chaque message (là où l'on voit un

En voici un exemple concret (traduire un message saisi en russe):

• 

  Un message en russe (non traduit). Survoler vers sa droite pour voir s'afficher le menu du message : les 3 points verticaux

• 

  Clic sur les 3 points verticaux (à droite du message): le menu du message s'ouvre, on voit Traduire (le message)

• 

  Le message en russe est traduit et on voit une icone "Traduction automatique de DeepL"

• 

  Pour tout message traduit, on peux voir l'original: survoler à droite pour voir le menu (les 3 points) et ce menu s'affichera