En 2020

Lors de l'event Black Market 24 (12 juillet 2020): plus à Black Market 24/DeepL best of

• 

  UI est ici traduit par "Union Européenne"

• 

  et ici par "assurance chomage"

J'ai pris ces lucios, lors de l'ajout des exceptions DeepL - Moniq ne voulait pas me croire, et m'a demandé une preuve, pour justifier cet ajout dans son appli... La confiance règne, hein...

En 2022

En nov 2022 : DP traduit par PD... c'est totalement surréaliste

En 2023

En 2023, DeepL a traduit "varinx" par "varices " - voir Logs de Craftjenn (en français) un doc de 13 Mo à télécharger...

En 2024

Sur l'uni :

Grundelwolf : Attention Jenn, je vais mettre de la graisse de bacon dans tes sous-vêtements quand tu ne regardes pas.

ce que DeepL traduit par :
"Le plus important, c'est qu'il n'y a pas d'argent, c'est qu'il n'y a pas d'argent, c'est qu'il n'y a pas d'argent, c'est qu'il n'y a pas d'argent, c'est qu'il n'y a pas d'argent, c'est qu'il n'y a pas d'argent, c'est qu'il n'y a pas d'argent." Ce qui est sur, c'est que Grundelwolf est un porc (c'est pas gentil pour les porcs) D

Marché des petits : elle veut une légère, mais...

ce n'est pas une bonne idée...

Lors de la rencontre avec les anciens de Nevrax (lors du 20e anniversaire de Ryzom) :

• 

  Un projet financier de l'Europe, au lieu de "C'est un peu trop taquin, maintenant nous savons que vous avez d'autres choses en réserve."

• 

  Une histoire d'araignée ou un projet du Parlement européen ?

Lors de l'event Chasseurs disparus : alors que Jorgensen dit que je ne devrais pas être là, mais à Zorai (car très malade), DeepL traduit mal, en parlant (encore) du gouvernement qui met en place une gestion de l'information et de la communication LOL

Un soucis de gestion de l'information et de la communication ?!?