Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

On présente ici des concepts (plutôt pour les utilisateurs avancés, bureaucrates et admins du wiki). Pour les débutants, plutôt commencer par SOS/Tuto images (et revenir ici).

Important (avril 2020)

En ce moment (Mars et avril 2020), nous essayons d'organiser les catégories de common - merci de ne pas trop les changer pour le moment.

Au sujet de :

• trouver une image (dans Commons, ie URL en atys.ryzom.com), en utilisant les category des images de Commons pour illustrer son article (sur le wiki FR ou EN etc).
• choix des catégories d'images (dans Commons) : pour contenu en FRancais (ex: image avec texte dans une bulle de PNJ en FR) et "contenus sans langue" (ex: un lucio de plante, de boss...) lorsque, n'ayant pas trouvé d'image existente (déja importée), on va en importer une (via le menu Ryzom commons / importer une image).

Notes importantes

En ce moment (Mars et avril 2020), nous essayons d'organiser les catégories de common - merci de ne pas les changer pour le moment.

• Le wiki français est fr.wiki.ryzom.com (adresse dite URL, qui commence par https://) alors que les images sont dans le Common (à atys.wiki.com) où la langue par défaut est l'anglais - ce sont deux wikis différents (et chacun a sa propre base de donnée).
• Les images hébergées dans le Common seront disponibles dans les divers wiki (en anglais, allemand, Français...). Enfin, chaque image peux avoir plusieurs descriptions (utile pour la recherche): une en anglais (pour common) et en français dans le dépôt local (notion un peu plus avancée).
• Une image doit comprendre une description et être dans au moins une catégorie par exemple [[Category:Encyclopatys]] (sous-catégorie de la [[Category:Images]] qui est la category root ou mère), avec un texte de description clair (champ Summary quand on l'importe dans le common).
• Merci de la renommer correctement avant de l'importer (si possible, que le nom du fichier commence par FR si l'image comporte beaucoup de texte en FRancais, avec l'année et mois).
• Il n'est pas rare qu'une image soit dans 2 ou 3 catégories - c'est même conseillé, mais merci de
  • ne pas trop encombrer les catégories en haut de l'arbre (images par exemple).
  • d'utiliser les catégories les plus précises possibles. Par ex, si une image est sous Homins images, merci de ne pas aussi la mettre sous images (car Homins images est déjà sous images).
• On peux facilement changer les catégories mères d'une sous catégorie - alors que changer une catégorie insérée dans 10 ou 20 images est nettement plus long. Déplacer une sous-catégorie (avec plein d'images dessous) vers une autre sous-catégorie est aussi très rapide.

Les menus et onglets du haut

Les menus déroulants du haut permettent de voir les modifications récentes, de télécharger une image sur le wiki commun...

Pour ne pas confondre les wikis: regarder l'URL ou les onglets (sous les menus déroulants).

Quand on regarde une image, on a donc 2 types d'onglets:

• Vu du wiki common  : pas d'onglet "dépot partagé" ou local. La description est sur le common, utiliser les mots clefs category et l'arborescence des catégories du common. Il est utlile de copier l'URL de la page qui utilise l'image (sinon on ne peux pas savoir quelle page utilise cette image).
• Vu du wiki FR : dépot partagé = Common = url en atys (tout en anglais et category du common) et local = FR (catégories FR et url en fr)

Chercher

Important (avril 2020)

En ce moment (Mars et avril 2020), nous essayons d'organiser les catégories de common - merci de ne pas trop les changer pour le moment.

Ici on parle des catégories des images et fichiers hébergés sur Common - ie de fichiers, images partagées par les 5 autres wikis, sous des noms de Category communs - et donc les noms des catégories de common sont idéalement aussi en Anglais.
Pour rappel, les catégories s'affichent et s'ajoutent, partout en bas de page , et sur le common c'est un code du genre [[Category:EncyclopFR]][[Category:Tutorial Lessons]][[Category:RC chat]] (on peux indiquer, comme sur une page du wiki fr, plusieurs catégories à un même contenu).

Voir une sélection des category common en tableau/portail : menu déroulant Ryzom commons puis Répertoire d'images (enverra à l'URL https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Main_Page).
On peut préférer surfer via les catégories via atys:Category:Images en utilisant les boutons ▼ ► (qui déplient/replient les sous-catégories).

Quelques suggestions (FAQ):

• ton portrait dans [[Category:Homins images]]
• icones de guilde [[Category:Guild_icons]]
• pour les rédacteurs habitués, la plupart sous [[Category:User work]] ou sous EncyclopFR (création d'une category sous d'autres existantes )‎.
• pour les events atys:Category:Event_images (code à insérer, lors que l'on l'importe, dans Summary: [[Category:Event_images]])
• pour l'aide sur le jeu: atys:Category:Gameplay help (insérer le code [[Category:Gameplay help]] lors du téléversement de ton image, hébergée sur ton PC)
• boss, plantes, goo https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Category:Ecological_images
• ne devraient pas montrer trop de français (voir les catégories de types linguistiques, comme EncyclopDE‎ ou EncyclopFR‎ (sous Encyclopatys)
  • comme les copies d'écran Screenshots et les images dans [[Category:Special images]] [[Category:Interface images]]
  • Coté interface : historiquement Category:Interface images ou Icon images,...
  • cartes (et aussi de régions, villes...) Map images, appartements Apartment images...
• parfois, les catégories sont utilisées pour regrouper d'autres thématiques (langues, ou selon le type du fichier: Category:Animed GIF‎, PDF...)

Choisir

Regarder sous https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Accueil

• https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Category:Boss_images

Une fois qu'on sait sous quelle(s) catégorie(s) sera notre nouvelle image (toujours dans Common, URL atys.wiki.ryzom.com), comment j'ajoute une image? Via le menu déroulant Ryzom common/Importer une image ou Upload file (toujours en bas de page).

Soit

• L'image a déjà été importée
• sinon (cas usuel), on est toujours sur la page Upload file: dans Summary coller une description (si l'image contient du texte en francais: FR) de préférence en anglais et en français, Date: 2019_05, Autor: nom, Licence: libre puis les codes des category où cette image pourrait être indexée [[Category:Un theme]] [[Category:autre theme]] [[Category:Animed GIF]]
• prévisualiser et si c'est bon alors
• Sauver.
• Si, à l'import de l'image, on se trompe ou qu'on est en train de créer une catégorie dans Common (on a des 10zaine de photo à y importer), alors cette catégorie n'a pas encore été créée et apparaît en bas de page en rouge (demande de création de category): cliquer sur ce lien pour créer la catégorie si l'on est sur de son coup, sinon, on peux toujours la laisser en rouge sur une image, en attente d'un conseil d'un traducteur.

Un peu plus loin

mettre en forme une image dans une page

Ici, on a 2 exemples :

• 
  montre bien les pages qui utilisent mon lucio - le code est avec Fichier : [[Fichier:Craft.png|20px|gauche| Un lucio de Craft, qui est sur son profil]]

• ou encore
  
  https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Fichier:Chat_user_menu.png (more info envoie sur des pages en français)

- le code est [[Fichier:Chat user menu.png|vignette]]

• si ca déborde, un {{clear}} est utile
• l’icône de la barre d'outil crée le code Fichier, or il se collera mal, préférez sur les pages FR File (File marchera en collant vers une page EN) ou les gallery (ou un lien vers une catégorie commun ou un simple Voir l'album à ).

Créer sa sous-catégorie d'images

Si tu dois importer pour ton article plusieurs images, il est souvent préférable de créer une sous-catégorie pour les regrouper.
Comme renommer une catégorie a des conséquences non négligeables, mieux vaut penser au nom (et à l'organisation) avant de créer une nouvelle catégorie.

Le mieux est de nous contacter sur la canal public dédié RC à https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki

On va prendre l'exemple des images d'appartements. Il existait déjà des catégories pour les apparts, certaines très anciennes. On les a donc organisés 7 sous catégories. La catégorie Apartment images est située sous la catégorie Encyclopatys (elle même sous la catégorie Images, qui elle, est l'une des 5 catégories racines ou root en anglais).

Exemple de code à utiliser quand on crée sa category:

{{CategoryDescription
|en=This category collects user images!
|de=Diese Kategorie sammelt Benutzerbilder!
|fr=Cette catégorie regroupe les images des utilisateurs du wiki.
|es=
}} [[Category:User images]]

Tu pourras mettre l'URL de ta page dans le texte sous ta catégorie (voir par ex atys:Category:Market) au lieu de la recopier dans chaque image importée, et, si tu le souhaites, en plus, ajouter sur ta page soit

• la category de common à utiliser avec la balise nowiki (ex: [[Category:Market]])
• un lien vers ta catégorie : atys:Category:Market (le code est alors [[:atys:Category:Market]])

images commons et fr

Quand on crée dans common une category ou qu'on est traducteur, ajouter en haut la partie traduction, en bas la category mère (ex: [[Category:EncyclopFR]]. Voici un exemple de code de traduction (de la category:images):

{{CategoryDescription
|de=Diese Kategorie sammelt Bildkategorien!
|en=This category collects image categories!
|es=¡Esta categoría reúne las categorías de imágenes!
|fr=Cette catégorie rassemble les catégories d'images au sujet de .... Plus à [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Nom Page Nom Page] Date création: 2019 04
}}
[[Category:Category:EncyclopFR]]

FR

Outils FR  : url commence en https://fr.wiki.ryzom.com et le code montre Fichier et Catégorie.

Avantage: ajouter une image dans une catégorie française (du wiki FR). Dans le wiki français, Lanstiril, alias Utilisateur:Nilstilar a créé une Catégorie:Images et des sous-catégories.

Barre d'outil

• discussion : sur les images aussi :p
• description locale : ajoute du texte pour expliquer l'image (sur le wiki FR). On peux même y ajouter d'autres images pour bien préciser... Par ex: https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Fichier:Chat_user_menu.png compare avec une autre image ou des catégories du wiki francais
• Voir sur un dépôt partagé (= le common): Débutants : ne pas utiliser (on s'y perd). car envoie vers common (url en https://atys.wiki.ryzom.com le site en anglais partagé par les divers wikis russe, allemand...).

Ne pas cliquer sur category en bas en rouge

Commons, en anglais

Outils Commons (url commence en https://atys.wiki.ryzom.com on parle File et category), accueil à https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Accueil

• sur https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/File:Wtool-img_sur_fr.png l'image ne permet pas de trouver le post sur le wiki fr
• Or, du wiki fr, importer une image emmène automatiquement vers le commons. Alors autant avoir une fenêtre (ou onglet de navigateur) ouverte sur common et une autre sur son(ses) wiki(s), et
• ajouter dans le Summary un lien vers son article, ou une catégorie utile sur le wiki FR/EN/DE/SP/RU. Ou encore, mettre des liens dans la catégorie, comme Wheel of fortune (multilingue) ou l'Herbier de Lou Tei-Sang.

• Nommer les images va déterminer l'ordre d'affichage dans l'album de la catégorie (la vue qu'on a en surfant sur une catégorie de common). Quelques exemples: Atysmas_2010_images, ou ici (event) ou là (pour le support).

Autres liens

Pour les apprentis bureaucrates, voici un petit tutoriel pas à pas, qui va montrer comment gérer les images SOS/Tuto images. Objectif: Il s'agit de créer une gallerie d'images qui présente les cadeaux gagnés à la Roue de la Fortune. La page existe en FR et en EN, il y a plusieurs images à importer, de plus on va créer une catégorie pour regrouper ces images dans Common.

Ne pas confondre les catégories FR et common:

• Spécial:Fichiers_non_catégorisés pour les images de common pour lesquelles on a jouté une description locale (et sans catégorie dans le wiki FR).
• atys:Special:UncategorizedFiles sont les images dans common qui n'avaient pas de catégorie lorsque l'on les a uploadées. Étrangement, lorsque, par la suite, on leur ajoute une catégorie, elles restent dans cette vue.

---

Dernière version 2023-03-09•ᐒ