Version du 6 janvier 2020 à 08:42

Profil de Dorothée

Guide de rédaction

Activité depuis le 01/07/2019

Sommaire

1 À faire
2 Outils de traduction
3 Forge
- 3.1 WikipAtys
4 Pages
5 Dates, chronologie, histoire

À faire

en:Ryzom
Pages d'Accueil à harmoniser (aspect) avec https://ryweb.larboard.net/fr

Outils de traduction

Note: les noms de NPC ne doivent pas être translittérés en Russe: ils ne le sont pas en jeu!

- Atys:Atys Places (Il faudra faire les noms de ~~tribus~~ et d'OP aussi)
- Atys:Atys Tribes finished
- Atys:Wiki keywords
- Atys:Interwiki links
- Atys:Rangers:translation guide

Forge

Forge Portal/Projects
Code de Conduite de Ryzom création depuis: https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28406/1&post187219=fr
création: en:The Test Team Handbook (Moniq request)
création: en:How to report bugs and issues

Catégorie:Ryzom Team, traductions DE,EN,ES et RU catégorise les utilisateurs et groupes membres de la Ryzom Team.
- Utilisateur:PtitBill et traductions EN DE ES mise en forme.
- Guilde:Gardiens de l'Atrium à actualiser, création d'une Guilde:Atrium (WIP)
- création: Guilde:Atrium, Guilde:Level-Design, Guilde:Lore Team, Guilde:Ryzom Forge Graphics, Guilde:Animation, Guilde:Translation Team, Guilde:Ryzom InCode Developers.
- création (& Trad. mini): Catégorie:Communication-Marketing Team, Catégorie:Development Team‎, Catégorie:Event Team‎, Catégorie:Game Design, Catégorie:Graphics Team‎, Catégorie:Level-Design‎, Catégorie:Lore Team, Catégorie:Support Team‎, Catégorie:Testing Team‎, Catégorie:Translation Team
- Traduction complete (5 langues):~~Catégorie:Support Team~~
- initialisation des pages FR, EN, DE, ES:.
  - Utilisateur:Aileya, Utilisateur:Iribulin, Utilisateur:Namcha, Utilisateur:Tykus, Utilisateur:Ulukyn, Utilisateur:Bepock, Utilisateur:Drumel, Utilisateur:Tupuna, Utilisateur:Wiedii, Utilisateur:Riasan, Utilisateur:SirCotare,
  - Utilisateur:Kervala initialisation et traductions EN DE ES .
    - http://ryzom.kervala.net/logs/
    - Réunion de la guilde d'Elias, Fairhaven lisible :-P
  - Utilisateur:Xiombarg, liens avec Kervala, Xiombarg
  - Utilisateur:Maupas, Utilisateur:Gorias, Utilisateur:Boar, Utilisateur:Drecyan, Utilisateur:Wrox, Utilisateur:Jadeyn.
EncyclopAtys:Administrateurs (Trad), de:Ryzom Wiki:Administratoren, en:Ryzom Wiki:Administrators (upgrade), es:Ryzom Wiki:Administradores, ru:Ryzom Wiki:Администраторы

WikipAtys

Traductio/adaptation : RP Généralités, Lexique des termes RP : en:Role Play: General information en:Glossary of RP Terms
- de:Kategorie:Kleines Glossar ES, RU
Création des sous catégories de Catégorie:Tribus dans toutes les langues.
Amélioration ou création de modèles de la Catégorie:Modèle navigation, Traduction de la catégorie de, en, es, ru. :

Modèle:Tribus du Désert, Modèle:Tribus de la Forêt, Modèle:Tribus de la Jungle, Modèle:Tribus des Lacs, Modèle:Tribus du Nexus, Modèle:Tribus des Primes Racines pour navigation Tribus. (& traduction en anglais)

traduction en Allemand des précédents: de:Vorlage:Wüstenstämme‎, de:Vorlage:Waldstämme, de:Vorlage:Dschungelstämme, de:Vorlage:Seenstämme, de:Vorlage:Urwurzelnstämme, de:Vorlage:Nexus-Stämme.

Modèle:Régions du Désert, Modèle:Régions des Sommets Verdoyants, Modèle:Régions du Pays Malade, Modèle:Régions d'Aeden Aqueous, Modèle:Régions des Primes Racines, Modèle:Régions des Îles pour navigation Régions & traductions de, en, es, ru.

Parice Garcia est l'un des dessinateurs qui ont participé au développement de Ryzom : https://www.facebook.com/pg/Patrice-GARCIA-240893032600996/photos/?tab=album&album_id=1497301573626796&ref=page_internal
Modèle:TIPM améliorations pour remplacement de Modèle:TIP (avec Zo'ro)
- traductions : en:Modèle:TIP, de:Modèle:TIP, ru:Modèle:TIP, es:Modèle:TIP (Zo).
MAJ Coloratys en, es, de,ru
trad to es : es:Plantilla:Infobox Civilization
Modèle:Autotrad (Zo'): traduction Autotrad EN, Autotrad DE, Autotrad ES, Autotrad RU
es:Plantilla:PJ traduction du modèle français. reste le russe à faire.
es:Plantilla:WhoAmI traduction minimale,s... Quand même à améliorer :-P

es:Plantilla:Guild (traduction) Category:Guildes Spéciales Category:Guildes traduction si inexistantes ~~(russe à faire)~~
Atys:Category:App Icons
Modification de Modèle:Trad avec Zo'ro Argh^{Woren Siloy}:
- Ajout d'un point de couleur indiquant le statut, d'une bannière d'alerte en cas de traduction à revoir (Zo)
- Traductions en:Template:Trad, de:Vorlage:Trad, es:Plantilla:Trad (Zo), ru:Шаблон:Trad (traduction à faire).
Atys:The Saga of Ryzom Credits

Pages

Dixie Keale, Mona di Fareni, Tao Sian, Maj de Daeronn Cegrips, référence à Congrès Académique de Pyr, conférence de Kitinologie.(ébauches)
Nid de Kitins (WIP, ébauche)
Tepsen Be'Laroy
révision de toutes les pages de la avant MAJ des pages EN et traductions de, es, ru? (À faire, Cf Tours de Frahar)
Kalabs :Amélioration de la page, Import des dessins (concept art) les concernant : Atys:category:Kalab images depuis Le site Flickr
Catégorie:Contes et légendes d'Atysoël imports depuis : Forums » ROLEPLAY » Lore & Chroniques » Contes et Légendes d'Atysoël voir aussi Portail:Chroniques, rubrique chroniques HRP.
de:Kategorie:Kleines Glossar ES, RU
Cubes d'Ambre, de:Die Daïsha Stanza, en:Amber Cubes, de:Bernsteinwürfel (mise en forme), ru:Янтарные кубы, ( es:Cubos de Ámbar par Zorroargh).
Cultes: Les cultes présents et passés sur Atys (WIP)
Mise à jour en:Memorial Project
- mise à jour en:Tyneetryk. en:user:Tyneetryk existe mais n'est pas initialisée.
- mise à jour en:Phaedreas Tears

exploration des archives web: Utilisatrice:Doroth%C3%A9e/Brouillons#Archives
es:Arinish, es:Arino, de:Arinish
en:Memorial Project,en:Talk:Memorial Project
L'Appel du Glouglou (publication), en:The Call of Glouglou (TIP, WIP)
Traité de Paix de Fairhaven (+photos de Kiwalie) Erreur
es:Portal Merodeadores/Presentación——>es:Portal:Merodeadores
Category:Non Playable Characters-xxx translations (xxx=Rangers, fyros, Matis, Zoraï, Tryker, Marauders, Trytonists fr en de es
Amélioration Portail_Maraudeurs/Presentation
Arionasis, Teeneemai Améliorations (images, extraits de Ryzom: Behind the Scenes #2 ...)

Support utilisateurs

Bai Nhori Drakani,
Kyriann,
La Tribu Talodi et membres,
en:Guild:Phaedreas Tears,
User:Moniq
Utilisateur:Kiwa Lie, User:Krill, User:Krinseus, User:Depyraken, User:Affsa
...

Tribus

~~révision de toutes les pages de la en:Category:Tribes pour traductions de, es, ru~~
~~révision de toutes les pages de la Catégorie:Tribus pour traductions de, es, ru~~
- ~~Catégorie:Tribus du Désert~~
- ~~Catégorie:Tribus de la Forêt~~
- ~~Catégorie:Tribus de la Jungle~~
- ~~Catégorie:Tribus des Lacs~~
- ~~Catégorie:Tribus du Nexus~~
- ~~Catégorie:Tribus des Primes Racines~~
Création/révision de toutes les pages de la de:Category:Stämme:

Tribus avec Histoire et chronologie: A TRADUIRE
- Amazones Matis
- Maîtres de la Goo
- Trafiquants des Ombres
- Corsaires
- ~~Esclavagistes~~ ( en - de - es - ru )

Lore

es:La Leyenda de Oflovak Rydon and ru: Легенда об Oflovak Rydon made after the game texts which noticeably differ from the other lore texts...
- note: as names are not translitterated or translated in Russian (except inside the texts), I chose to keep the same convention for the wiki. However, to compensate, the russian pages will have to include a translitterated title.
renommé les pages d'histoire des nations, le nouveau commencement defaçon cohérente: Histoire des Fyros, le Nouveau Commencement, Histoire des Trykers, le Nouveau Commencement, Histoire des Matis, le Nouveau Commencement, Histoire des Zoraï, le Nouveau Commencement. NB, les deux premières
Chronicles (en, de, fr): vérification des imports, ajouts de liens Trad, petits reformatages, portails et catégories manquantes... galère, c'est un peu le foutoir!
- en:Chronicles of Atys (imported)
- Chronicles of Atys

CONFLIT: en:Lady Chiabre's Social Diary <===>Journal de Dame Chiabre Denen Toen / Ailan Mac'Kean gouverneurs a la suite de la mort de Still Wyler.

Réponse de Namcha :"@Dorothee, before there was 3 servers not one, and this lead to historical forks, like result of elections or leader death. As Ailan was governor on 2 servers, she is the one kept." ==> ajouter une note expliquant les versions différentes et la référence à la rivière du temps.

- - Modification de Denen Toen Ailan Mac'Kean, 2571 (tous langages) : 2571==>2570
    - Au retour du Second Essaim, Ailan Mac'Kean, Denen Toen et Shinder Salan se réunissent pour réfléchir à l'avenir de la Nouvelle Trykoth. Il créent un groupe de travail pour la rédaction d'une nouvelle Constitution tryker. En attendant de nouvelles élections, ils décident de former un triumvirat dont Ailan Mac'Kean sera la représentante et donc la Gouverneure en titre.
Création de "La Tribu des Dresseurs d’eau" Catégorie:Chroniques 2525 - 2562 Catégorie:Chroniques du Désert Ardent
- d'après: C Dresseurs d'eau et:
  - https://atys.ryzom.com/projects/pubfr/wiki/Chroniques
- https://atys.ryzom.com/projects/pubfr/wiki/C_Dresseurs_d'eau

Page Team Ryzom ou Ryzom Team
Cultes WIP, Ordre de Ma-Duk, Église de la Lumière, Culte du Grand Dragon, Grand Mentor.... Factions !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Encyclopatys : L'histoire

Encyclopatys : La page

Dates, chronologie, histoire

2600, et traductions en, de, es,ru, import des images.
ajout des dates manquantes d'après la chhronologie des empereurs Fyros (Modèle:Empereurs Fyros).
Le couronnement de Stevano en:The Coronation of Stevano traduction de la page allemande (en, fr)
Modèle:Dates (avec Zo), de:Vorlage:Daten, en:Template:Dates, es:Plantilla:Fechas, ru:Шаблон:Даты
2481et antérieures : ajout de Modèle:Trad
de:2481, en:2481,es:2481,ru:2481
Catégorie:Chronologie_avant_2525 , ajout de Modèle:Trad, de:Kategorie:Chronologie vor 2525: en:Category:Chronology before 2525, es:Categoría:Cronología antes de 2525, ru:Категория:Хронология до 2525 года
Catégorie:Histoire avant 2525, ajout de Modèle:Trad, de:Kategorie:Geschichte vor 2525: en:Category:History before 2525, es:Categoría:Cronología antes de 2525, ru:Категория:История до 2525 года

Les Sharükos des Fyros

Dyros (2275 - 2295) • Hempios (2295 - 2314) • Dalynder (2314 - 2325) • Krythos (2325 - 2329) • Arispotle (2329 - 2361) •
Cerakos le juste (2361 - 2376) • Ryclid (2376 - 2381) • Pythese (2381 - 2388) • Abylus L'Erudit (2388 - 2438) • Pyto (2438 - 2440) •
Thesop (2440 - 2470) • Krospas (2470 - 2479) • Cerakos II (2479 - 2481) • Dexton (2481 - 2562) • Lykos (2562 - )

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 ** création (& Trad. mini): [[:Catégorie:Communication-Marketing Team]], [[:Catégorie:Development Team]]‎,  [[:Catégorie:Event Team]]‎, [[:Catégorie:Game Design]], [[:Catégorie:Graphics Team]]‎, [[:Catégorie:Level-Design]]‎, [[:Catégorie:Lore Team]], [[:Catégorie:Support Team]]‎, [[:Catégorie:Testing Team]]‎, [[:Catégorie:Translation Team]]
 **Traduction complete (5 langues):<s>[[:Catégorie:Support Team]]</s>
-** [[Utilisateur:Aileya]] initialisation et traductions EN DE ES .
+**initialisation des pages FR, EN, DE, ES:.
-** [[Utilisateur:Iribulin]] initialisation et traductions EN DE ES .
+*** [[Utilisateur:Aileya]], [[Utilisateur:Iribulin]], [[Utilisateur:Namcha]], [[Utilisateur:Tykus]], [[Utilisateur:Ulukyn]], [[Utilisateur:Bepock]], [[Utilisateur:Drumel]], [[Utilisateur:Tupuna]], [[Utilisateur:Wiedii]],  [[Utilisateur:Riasan]], [[Utilisateur:SirCotare]],
-** [[Utilisateur:Namcha]]  traductions EN DE ES mise en forme.
+*** [[Utilisateur:Kervala]] initialisation et traductions EN DE ES .
-** [[Utilisateur:Tykus]] initialisation et traductions EN DE ES .
+****  http://ryzom.kervala.net/logs/
-** [[Utilisateur:Ulukyn]] initialisation et traductions EN DE ES .
+**** [[Réunion de la guilde d'Elias, Fairhaven]] lisible :-P
-** [[Utilisateur:Bepock]] initialisation et traductions EN DE ES .
+*** [[Utilisateur:Xiombarg]], liens avec [[Kervala]], [[Xiombarg]]
-** [[Utilisateur:Drumel]] initialisation et traductions EN DE ES .
+*** [[Utilisateur:Maupas]], [[Utilisateur:Gorias]], [[Utilisateur:Boar]], [[Utilisateur:Drecyan]], [[Utilisateur:Wrox]], [[Utilisateur:Jadeyn]].
-** [[Utilisateur:Tupuna]] initialisation et traductions EN DE ES .
-** [[Utilisateur:Wiedii]] initialisation et traductions EN DE ES .
-** [[Utilisateur:Riasan]] initialisation et traductions EN DE ES .
-** [[Utilisateur:SirCotare]] onglets et traductions EN DE ES .
-** [[Utilisateur:Kervala]] initialisation et traductions EN DE ES .
-***  http://ryzom.kervala.net/logs/
-*** [[Réunion de la guilde d'Elias, Fairhaven]] lisible :-P
-** [[Utilisateur:Xiombarg]], liens avec [[Kervala]], [[Xiombarg]]
-** [[Utilisateur:Maupas]] initialisation et traductions EN DE ES .
-** [[Utilisateur:Gorias]] initialisation et traductions EN DE ES .
-** [[Utilisateur:Boar]] initialisation et traductions EN DE ES .
-**[[Utilisateur:Drecyan]] initialisation et traductions EN DE ES .
-**[[Utilisateur:Wrox]] initialisation et traductions EN DE ES .
-**[[Utilisateur:Jadeyn]] initialisation et traductions EN DE ES .
 * [[EncyclopAtys:Administrateurs]] (Trad), [[:de:Ryzom Wiki:Administratoren]], [[:en:Ryzom Wiki:Administrators]] (upgrade), [[:es:Ryzom Wiki:Administradores]], [[:ru:Ryzom Wiki:Администраторы]]

De EncyclopAtys