Traduction à revoir !
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎
Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :
Ce que voit le Français Wittig:
- à gauche: Un PNJ entraîneur et le joueur anglophone Zobao (qui regarde Wittig)
- en haut: Zobao regarde Wittig (icone de l'oeil), sous son titre: les barres vie sève... de Zobao. Une bulle apparait en jeu quand Zobao parle.
- En bas à doite: fenetre de Chat (fond transparent, heure affichée) sur l'onglet Utilisateur (qui affiche Alentours et SYS Info). Wittig a des amis: Frelliti a quitté le jeu (affiché en blanc). Les emotes traduits sont en rose.
Around channel (chat window), bilingual ex: emotes translations when using menu, eye icon, chat with hour, add bars IG, Zobao is an English user, Wittig is a French user, FR, Zobao est EN et Wittig FR, parler avec un homin qui te regarde (icone oeil), bulle, canal alentours, emetes traduits en anglais voir https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/File:EN_Around_emote_bilangual_ex_2019-06-15.png
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
| Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire |
actuel | 15 juin 2019 à 01:04 | | 736 × 367 (456 Kio) | Amosys | Around channel (chat window), bilingual ex, Zobao is an English user, Wittig is a French, FR, Zobao est EN et Wittig FR, parler avec un homin qui te regarde (icone oeil), bulle, canal alentours, emeotes traduits en anglais voir https://atys.wiki.ryzom.... |