EncyclopAtys:WikiFusionner : Différence entre versions

Version du 29 juillet 2014 à 14:18

Merci et bienvenue à tous !

Voici le guide à suivre pour fusionner l'ancien Wiki Lore officiel [1] et le Wiki Ryzom (ce wiki-ci).

Sommaire

1 Ancien contenu importé
2 Mise à jour du contenu

Ancien contenu importé

Vous trouverez toutes les pages importées dans la catégorie WikiImportation.

Mise à jour du contenu

Nous avons importé toutes les pages de l'ancien Wiki Lore officiel? Il y a de nombreux problèmes à résoudre et c'est ici que vous pouvez intervenir ! Étant donné que nous voulons véritablement fusionner les deux wikis, cette importation ne suffit pas. En effet, nous avons maintenant beaucoup de contenu en double (certaines informations officielles ont déjà été copiées ici depuis longtemps). Par ailleurs, certaines informations sont manquantes ou devraient être reprises dans des articles existants.

Informations relatives aux pages wiki importées

De nombreuses pages ont un préfixe, qui indique leur origine sur l'ancien Wiki Lore officiel..

prefix	origin
L_	Lore
C_	Chroniques d'Atys
CE_	Chroniques d'Erlan
TJ_	?
RG_	?

Malheureusement, certaines pages n'ont pas de préfixe et n'appartiennent donc à aucune section. Nous suggérons donc d'établir une référence croisée avec l'ancien Wiki Lore officiel http://atys.ryzom.com/projects/pubfr.

Pages importées vides

Sur l'ancien Wiki Lore offiel, de nombreuses pages n'avaient aucun contenu, à l'exception d'un bandeau "à venir". Vous pouvez ignorer ces pages car nous les supprimerons. L'idée est de conserver les pages manquantes sous la forme de liens en rouge (pages non existantes) au lieu de laisser des lecteurs découvrir des pages blanches. Ces pages vides sont facile à identifier car elles ne contiendront la plupart du temps que : Modèle:Include(chronnotready)

Bref, conservez le lien vers ces pages manquantes mais ne créez pas de pages vides !

Utilisation du contenu importé

Les pages importées seront reclassées dans l'une des grandes catégories qui se trouve sous "Thématique" sur la page d'Accueil, soit comme nouveaux articles, soit comme ajout à des articles existants

Vous trouverez toutes les pages importées dans la catégorie WikiImportation.

Modification et déplacement des pages pages

Vous pouvez modifier les pages importées directement où elles se trouvent afin de les "bugfix" étant donné que la mise en page n'a pas toujours été bien importée.

Par contre, ne déplacez pas immédiatement les pages. Nous ne souhaitons pas conserver les pages avec préfixe. De même, certains noms de page sont abrégés, ce que nous ne souhaitons également pas conserver. Vous pouvez créer une nouvelle page à l'endroit désirer et y copier le contenu. Une fois la fusion menée à bien, nous supprimerons toutes les pages importées temporaires !

De nombreuses pages sont également scindées en différentes parties. Nous souhaitons réunir ces fragments. Vous pouvez utiliser les titres pour découper un article en différentes sections au lieu de créer une page pour chaque section.

Images

Étant donné que ce wiki est multilingue, toutes les ressources graphiques ont été déplacée sur notre référentiel médias. Vous pouvez utiliser les images qui y sont uploadées à l'aide de la syntaxe [[Image:]]. Nous n'avons toutefois pas importé les images utilisées sur l'ancien Wiki Lore officiel, notamment à cause de conflits générés par des fichiers portant les mêmes noms sur les deux wikis. Si vous souhaitez utiliser les images manquantes, vous devrez les uploader sur le référentiel media repository wiki.

Catégorisation

Toutes les nouvelles pages devront être catégories. Pensez à ajouter des catégories à toute page que vous créer, ne vous limitez pas à les lier ensemble.

InterWiki

Nous aurons trois wikis, un pour chaque langue. Pensez donc à utiliser les tags interwiki (ici en exemple, celui pour l'accueil) :

[[de:Hauptseite]] [[en:Main_Page]]

Comme vous pouvez le voir, les pages équivalentes dans les autres langues sont ajoutées comme on ajoute les catégories. Cela permet aux utilisateurs de passer d'une langue à l'autre lors de la navigation (comme sur Wikipedia)

Aide

Vous pouvez demander de l'aide de trois manières :

Si vous avez des questions à propos d'une page spécifique de la Lore, utilisée la fonction discussion de la page.
Si vous avez des questions d'ordre général, vous pouvez envoyer un e-mail à sircotare[at]ryzom.com (en anglais ou allemand
Posez votre question sur les forums de Ryzom [2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Hello volunteer and thanks in advance!
+Merci et bienvenue à tous !
-This will be your guide to merging the old [http://atys.ryzom.com/projects/pubfr official Lore Wiki] and the Ryzom Wiki (this wiki).
+Voici le guide à suivre pour fusionner l'ancien Wiki Lore officiel [http://atys.ryzom.com/projects/pubfr] et le Wiki Ryzom (ce wiki-ci).
-== Imported content ==
+== Ancien contenu importé ==
-You can find all imported pages in [[:Catégorie:WikiImportation]].
+Vous trouverez toutes les pages importées dans la catégorie [[:Catégorie:WikiImportation|WikiImportation]].
-== Updating content ==
+== Mise à jour du contenu ==
-We have imported all the pages on the old official Lore Wiki into this Wiki. Now there are several things to consider and you can help!
+Nous avons importé toutes les pages de l'ancien Wiki Lore officiel? Il y a de nombreux problèmes à résoudre et c'est ici que vous pouvez intervenir ! Étant donné que nous voulons véritablement fusionner les deux wikis, cette importation ne suffit pas. En effet, nous avons maintenant beaucoup de contenu en double (certaines informations officielles ont déjà été copiées ici depuis longtemps). Par ailleurs, certaines informations sont manquantes ou devraient être reprises dans des articles existants.
-Since we want to really merge both wikis to become one, just importing is not enough. There is much duplicated information present since some of the official lore was already copied here years ago. Other things are missing completely or should be part of already existing articles.
-=== Information about imported wiki pages ===
+=== Informations relatives aux pages wiki importées ===
-Many page names are prefixed which detemines their origin on the old official Lore Wiki.
+De nombreuses pages ont un préfixe, qui indique leur origine sur l'ancien Wiki Lore officiel..
 {| cellpadding="2px" |
 | style="border:1px solid #000000;" | '''prefix'''
@@ Ligne 20 : / Ligne 19 : @@
 |-
 | style="border:1px solid #000000;" | C_
-| style="border:1px solid #000000;" | Chronicles of Atys
+| style="border:1px solid #000000;" | Chroniques d'Atys
 |-
 | style="border:1px solid #000000;" | CE_
-| style="border:1px solid #000000;" | Chronicles of Erlan
+| style="border:1px solid #000000;" | Chroniques d'Erlan
 |-
 | style="border:1px solid #000000;" | TJ_
@@ Ligne 31 : / Ligne 30 : @@
 | style="border:1px solid #000000;" | ?
 |}
-Unfortunately not all pages have a prefix and therefore may belong to any section. We suggest to crossreference the old official Lore Wiki at http://atys.ryzom.com/projects/pubfr.
+Malheureusement, certaines pages n'ont pas de préfixe et n'appartiennent donc à aucune section. Nous suggérons donc d'établir une référence croisée avec l'ancien Wiki Lore officiel http://atys.ryzom.com/projects/pubfr.
-=== Empty imported pages ===
+=== Pages importées vides ===
-On the old official Lore Wiki, there were quite some pages that had no content at all, except for a "coming soon" placeholder. You can ignore these pages, since we will remove them. The idea is to leave missing pages as red-links (page not existing) instead of luring people in just to find out that there is nothing there. You can identify these pages easily since they will most of the time just contain:
+Sur l'ancien Wiki Lore offiel, de nombreuses pages n'avaient aucun contenu, à l'exception d'un bandeau "à venir". Vous pouvez ignorer ces pages car nous les supprimerons. L'idée est de conserver les pages manquantes sous la forme de liens en rouge (pages non existantes) au lieu de laisser des lecteurs découvrir des pages blanches. Ces pages vides sont facile à identifier car elles ne contiendront la plupart du temps que :
 <code>Modèle:Include(chronnotready)</code>
 <br><br>
-Long story short, keep linking to those missing pages but don't create "empty" pages!
+Bref, conservez le lien vers ces pages manquantes mais ne créez pas de pages vides !
-=== Using imported content ===
+=== Utilisation du contenu importé ===
-The imported pages will find a new home in one of the big categories you'll find under "Thématique" on the [[Accueil]]; either as new articles or as additions to already existing pages.
+Les pages importées seront reclassées dans l'une des grandes catégories qui se trouve sous "Thématique" sur la page d'[[Accueil]], soit comme nouveaux articles, soit comme ajout à des articles existants
 <br><br>
-You can find all imported pages in [[:Catégorie:WikiImportation]].
+Vous trouverez toutes les pages importées dans la catégorie [[:Catégorie:WikiImportation|WikiImportation]].
-==== Editing and moving pages ====
+==== Modification et déplacement des pages pages ====
-You may edit the imported pages right where they are in order to "bugfix" them since we could not import the formatting flawlessly.
+Vous pouvez modifier les pages importées directement où elles se trouvent afin de les "bugfix" étant donné que la mise en page n'a pas toujours été bien importée.
 <br><br>
-Please do not move the pages directly. The imported pages names with the prefixes are not what we'd like to have. Some page names are also shortened. We won't do that either. You can create a new page on the desired destination and copy the content there. Once the merge is done, we will delete all the temporary imported pages!
+Par contre, ne déplacez pas immédiatement les pages. Nous ne souhaitons pas conserver les pages avec préfixe. De même, certains noms de page sont abrégés, ce que nous ne souhaitons également pas conserver. Vous pouvez créer une nouvelle page à l'endroit désirer et y copier le contenu. Une fois la fusion menée à bien, nous supprimerons toutes les pages importées temporaires !
 <br><br>
-There are also many pages that are split into parts. We'd like to have those pages as one page! You can use headlines to section the article into parts instead of creating a new page for each.
+De nombreuses pages sont également scindées en différentes parties. Nous souhaitons réunir ces fragments. Vous pouvez utiliser les titres pour découper un article en différentes sections au lieu de créer une page pour chaque section.
 ==== Images ====
-Since we are providing the wiki in different languages, all images have been moved to a seperate wiki that is our media repository. You can use images uploaded there normally using the <code>[[Image:]]</code> markup. We did not import any images that were used on the old official Lore Wiki. The reason for this are mainly naming conflicts with already existing files. If you want to use the missing images, you'll have to upload them to the [http://atys.wiki.ryzom.com media repository wiki].
+Étant donné que ce wiki est multilingue, toutes les ressources graphiques ont été déplacée sur notre référentiel médias. Vous pouvez utiliser les images qui y sont uploadées à l'aide de la syntaxe <code>[[Image:]]</code>. Nous n'avons toutefois pas importé les images utilisées sur l'ancien Wiki Lore officiel, notamment à cause de conflits générés par des fichiers portant les mêmes noms sur les deux wikis. Si vous souhaitez utiliser les images manquantes, vous devrez les uploader sur le référentiel [http://atys.wiki.ryzom.com media repository wiki].
-==== Categorizing ====
+==== Catégorisation ====
-Of course all new pages will have to be categorized. Please don't just create new pages an link them together but also add them to their respective categories.
+Toutes les nouvelles pages devront être catégories. Pensez à ajouter des catégories à toute page que vous créer, ne vous limitez pas à les lier ensemble.
 ==== InterWiki ====
-Since we have three wikis, one for each language, it would be cool if you could mark the pages with interwiki tags. This looks like this for the Accueil:
+Nous aurons trois wikis, un pour chaque langue. Pensez donc à utiliser les tags interwiki (ici en exemple, celui pour l'accueil) :
 <code><nowiki>[[de:Hauptseite]] [[en:Main_Page]]</nowiki></code>
-You see, the equivalent pages in the other languages are added just like categories. This allows users to change the language of an Article while viewing it (just like Wikipedia does).
+Comme vous pouvez le voir, les pages équivalentes dans les autres langues sont ajoutées comme on ajoute les catégories. Cela permet aux utilisateurs de passer d'une langue à l'autre lors de la navigation (comme sur Wikipedia)
-=== Getting help ===
+=== Aide ===
-Basically there are three ways of getting helped.
+Vous pouvez demander de l'aide de trois manières :
-* If you have questions about a specific lore page, you can use the page's discussion page.
+* Si vous avez des questions à propos d'une page spécifique de la Lore, utilisée la fonction discussion de la page.
-* If you have questions about general things you can send an email to '''sircotare[at]ryzom.com''' (english/german)
+* Si vous avez des questions d'ordre général, vous pouvez envoyer un e-mail à '''sircotare[at]ryzom.com''' (en anglais ou allemand
-* Ask in the Ryzom forums at http://app.ryzom.com/app_forum/
+* Posez votre question sur les forums de Ryzom [http://app.ryzom.com/app_forum/]
 [[Catégorie:WikiFusionner]]
 [[de:RyzomWiki:WikiZusammenlegung]]
 [[en:RyzomWiki:WikiMerge]]

De EncyclopAtys