Suite à mes interrogations sur la catégorie Lien portail, je suis revenu sur ce tableau initialement réécrit dans une optique bêtement correctrice et traductrice avec un œil critique sur le fond. Bien m'en a pris puisque j'ai pu :

• corriger (en FR et EN) l'exemple donné pour la catégorie Lumière sur pour le rendre plus conforme à la réalité et le compléter par un autre (pages tournantes hebdomadaires du Portail:Atys) ;
• constater qu'aucune catégorie Category:Portail:N-Portail n'existe, mais que seules existent des catégories Category:Portail:N-Portail/Articles liés et que les pages nommées Portail P/Nom de cadre appartenaient, fort logiquement, à ces dernières... et corriger en conséquence, la aussi dans les deux langues.

Une fois faites ces corrections (un peu tard, donc) je me suis demandé si ce tableau avait été construit pour refléter la réalité actuelle de nos wikis, ou pour leur fixer un objectif à réaliser :-( Étant entendu que je suis prêt à défaire sans regret ce que je viens de faire, qu'en pensez vous ?