Ryzom
Chat/Traduction dans RC : Différence entre versions

De EncyclopAtys

m
m
 
(9 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
<!---- {{WIP}}
+
{{Trad|EN=Chat/Translation in RC|FR=Chat/Traduction dans RC}}  
{{Trad|EN=Chat/Translation in RC|FR=Chat/Traduction dans RC}} ----->
 
 
 
Cette page concerne l'utilisation de [[DeepL‎‎]] dans les canaux de chat sur [[Chat/FAQ RC|RC]].
 
 
 
<big>'''Dorothée a réécrit cette page => doublon. Je vais l'effacer ? Lire sa page [[DeepL]] (qui a des trucs mieux que ici).
 
'''</big>
 
:<big>'''Pas l'effacer, la fusionner dans DeepL, c'est-à-dire l'enrichir avec tes commentaires, conseils et images. Ensuite utiliser une redirection, car tout le monde ne vas pas chercher "DeepL. -- [[User:Zorroargh|Zo'ro-Argh]]&nbsp;<sup><small>[[User talk:Zorroargh|Woren&nbsp;Siloy]]</small></sup> 27 mars 2020 à 13:12 (CET)
 
'''</big>
 
 
 
::Mieux je pense de faire comme sur https://en.wiki.ryzom.com/wiki/DeepL ('''une fois''' que j'aurais récup ici les trucs mieux qu' a fait Doro)
 
:: --CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati ([https://chat.ryzom.com/direct/Craftjenn sur RC]) 27 mars 2020 à 15:24 (CET)
 
 
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
  
 +
Cette page concerne l'utilisation de [[DeepL‎‎]] dans les canaux de chat sur [[RC]]. Voir aussi [[Chat/FAQ RC]].
  
  
Ligne 65 : Ligne 53 :
 
RC ex 4. on a post menu to view original 2020-03-26.png|Pour tout message traduit, on peut voir l'original: survoler à droite pour voir le menu (les 3 points) et ce menu s'affichera
 
RC ex 4. on a post menu to view original 2020-03-26.png|Pour tout message traduit, on peut voir l'original: survoler à droite pour voir le menu (les 3 points) et ce menu s'affichera
 
</gallery>
 
</gallery>
second exemple (Allemand-Français):  
+
second exemple (Allemand-Français): '''est-ce sur tout le chat ? sur un seul message ?'''
 
[[Fichier:Translated Message.png|vignette|centré|Message traduit: il est toujours possible de revenir à l'original]]
 
[[Fichier:Translated Message.png|vignette|centré|Message traduit: il est toujours possible de revenir à l'original]]
  
  
 +
{{clear}}{{Last version link}} <noinclude>
 +
{{Portail|Wikipatys|Forge}}
 +
[[Catégorie:Arcanes]] [[Catégorie:Outils et ressources]] [[Catégorie:Aide]] [[Catégorie:Ryzom Team]]
  
 
+
<!--- pour aide forge ? --->
[[Catégorie:Arcanes]] [[Catégorie:Outils et ressources]] [[Catégorie:Aide]]
+
[[Catégorie:Wiki]]
 +
</noinclude>

Version actuelle datée du 15 avril 2020 à 20:32


en:Chat/Translation in RC
fr:Chat/Traduction dans RC
 
UnderConstruction.png
Traduction à revoir !
Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎
Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Cette page concerne l'utilisation de DeepL‎‎ dans les canaux de chat sur RC. Voir aussi Chat/FAQ RC.


ATTENTION, CONSIGNE TRÈS IMPORTANTE !!! La traduction automatique via DeepL est payante, tout comme celle en alentour IG. Donc svp, activez-là uniquement dans les salons RF où ça vous est utile, et en aucun cas dans les salons Univers ou de factions !

Toutes les images sont sous la atys:Category:Deepl.

Introduction

Important:

  • Tamarea ajoute un par un des utilisateurs à sa liste (voir la remarque importante ci dessus), en tous cas pour le canal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki.
  • Merci de l'utiliser, par préférence davantage sur un post que sur tout un canal. Surtout: ne pas l'activer partout (Team Forge etc).


Le menu en haut à droite (DeepL activé)
  • Si activé sur un canal (ici sur le canal du # pj-ryzom_wiki, le projet wiki) on voit en haut à droite une icone
  • Vous pouvez y avoir accès, mais ne pas le voir - un exemple sur cette image, qui résume 3 cas:
    RC chat use who have it or not.png
    • Dorothee a un drapeau (ou étiquette, ou flag) DeepL (elle est sur la liste qui donne accès à DeepL)
    • Tamarea a choisi de NE PAS afficher les flags (capture d'écran prise par quelqu'un d'autre, et non pris par Tamarea) => Tamarea a la fonctionnalité de traduction automatique DeepL (dans ce canal) mais ne voit aucun drapeau.
    • Nilstilar n'a pas de drapeau DeepL, car Tamarea ne l'a pas ajouté dans la liste. Il ne peut pas l'utiliser pour le moment.
  • Une fois ajouté sur la liste par Tamarea, cela peut ne pas s'activer tout de suite: c'est normal...

Activer dans un canal

Par défaut, il n'est pas activé sur un canal spécifique (en tous cas pour le canal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki).

Pour l'activer :

  1. en haut à droite, il faut survoler les 3 points verticaux:
  2. ouvrir le menu (clic sur les 3 points),
  3. cliquer sur la ligne "Traduction automatique"
    • si cette ligne n’apparaît pas, alors qu'elle vous y a ajouté, tenter de:
    1. se déloguer de RC (en haut à gauche, cliquer sur l'icone de ton profil RC et cliquer sur se déconnecter), puis se reloguer sur RC,
    2. rafraîchir la page, effacer le cache et les cookies...
    • si au bout d'un moment, toujours pas (et les autres ne voient pas le flag DeepL) alors contacter Tamarea
  4. vous verrez qu'elle n'est pas activée par défaut - sur l'image ci dessous, elle est active.

Utilisation sur un message

Une fois qu'on a accès à la traduction automatique sur RC via DeepL, et même si l'on n'a pas activé la traduction pour tout le canal (on préfère l'activer ponctuellement), alors on y a toujours accès pour certains posts (ou messages) dans RC.

Rappel: chaque message (là où l'on voit un

En voici un exemple concret (traduire un message saisi en Russe):

second exemple (Allemand-Français): est-ce sur tout le chat ? sur un seul message ?

Message traduit: il est toujours possible de revenir à l'original



Last version 2020-04-15•