Traduction à revoir !

Ce qui suit est est en construction ou à compléter. Pour aider l'Encyclopatys, Discutez-en ou améliorez-la !

Préambule

Le fyrk est une langue de mesure et de réserve. Elle transcrit le mode de vie du peuple du Désert habitué à survivre dans un environnement rude et inhospitalier. Le parler fyros retranscrit ci-après était couramment parlé dans les ruelles, les académies et les palais de la flamboyante capitale des Anciennes Terres : Fyre.

Les sonorités

Les voyelles

Le u se prononce ou (comme dans poule). Le e se prononce é. Le ü se prononce u (comme dans charrue). Le ï se prononce aille (comme dans paille).

en règle générale, toutes les voyelles sont prononcées, ainsi pyrae se dit pyr-a-é. Les voyelles accentuées sont longues (èch, ùch ...). Quand il y a plus de deux voyelles à prononcer à la suite, la dernière prévaut. pyraeùch -> pyrùch Exception : pyraeen est devenu pyrae

Les consonnes

Le r est guttural comme en français, sauf quand il est précédé d'une voyelle accentuée( ûr, nûr). Dans ce cas il est roulé (comme en italien).

Le t et le k sont très marqués.

Le sh en fin de mot a tendance à tomber au profit du k lorsque l'idée véhiculée par le mot est empreinte de force ou de puissance. Ainsi orash devient orak (discipline) ou fyrash est devenu fyrak puis fyrk (dragon).

Deux enregistrements, sur la prononciation fyros : (merci à Skarn et Horion !) [1] et [2].

Généralités sur la langue

Les marques de pluriel, de genre, ou de déférence sont absentes. Les fyros ne s'embarrassent pas de ce genre de subtilités. Le contexte suffit généralement à définir le nombre, le rang, ainsi que le sexe des êtres et des choses.

Le verbe et les conjugaisons

Le verbe est le principal vecteur du contexte. C'est lui qui transcrit l'action. Il est toujours situé à la fin d'une phrase. (sauf dans les textes officiels et discours sentencieux où il suit immédiatement le sujet)

Le verbe est conjugué. Il existe 4 cas : Présent, passé, futur, impératif.

Les déclinaisons des verbes être et avoir servent à décliner tous les autres verbes.

Être

Passé		Présent		Futur
J'étais	àch	Je suis	èch	Je serai	och
Tu étais	às	Tu es	ès	Tu seras	os
Il était	àt / àr	Il est	èt / èr	Il sera	ot / òr
Nous étions	san	Nous sommes	sun / sen	Nous serons	son
Vous étiez	sat	Vous êtes	sut / set	Vous serez	sot
Ils étaient	sam	Ils sont	sum / sem	Ils seront	som

Avoir

Passé		Présent		Futur
J'avais	nùk	J'ai	ùch	J'aurai	mùk
Tu avais	nùs	Tu as	ùs	Tu auras	mùs
Il avait	nùr	Il a	ùr	Il aura	mùr
Nous avions	nùn	Nous avons	hùn	Nous aurons	mùn
Vous aviez	nùt	Vous avez	hùt	Vous aurez	mùt
Ils avaient	nùm	Ils ont	hùm	Ils auront	mùm

Ainsi pour conjuguer un verbe il suffit d'ajouter les cas d'être ou d'avoir à la suite de sa racine. Exemple : je bois -> pyrùch (pyraeùch, cf. Les voyelles)

Le choix du cas d'être où d'avoir dépend du type de l'action décrite. On parle de forme passive ou active.

Un verbe est dit actif quand son sujet fait l'action. Les cas du verbe avoir sont alors utilisés. (cf l'exemple ci-dessus.)

Un verbe est dit passif quand son sujet subit l'action sans avoir de pouvoir sur celle-ci. Les cas du verbe être sont alors utilisés. Exemple : je vis -> pyrèch je reçois -> lekèch

Passé, présent et avenir probable

3 temps descriptifs pour les verbes en èch : passé (àch), présent (èch), futur (och)

3 temps descriptifs pour les verbes en ùch : passé (nùk,nùch), présent (ùch), futur (mùk/mùch)

(moyen mnémotechnique : AEOn NUMérique => àch-èch-och nùk-ùch-mùk)

Cas particulier :

• èt (il est) est à distinguer de èr (il est à) qui dénote une appartenance et est la plupart du temps traduit par de

Exemple :

fyros èt -> il est fyros, c'est un fyros. èr fyros -> il est au fyros, il lui appartient. èr sel ! -> c'est à moi !

Cette forme n'existe pas pour les verbes autre que être.

• Certains clans emploient plutôt les formes sen, set, sem à la place de sun, sut, sum (nous sommes, vous êtes, ils sont)

Temps de commandement

Un mode impératif : èkud -> sois, soyez ùkùd -> aie, ayez

Exemple :

kifyrèkud -> Soyez heureux ! gladùkud -> Combattez ! (à l'assaut)

Les pronoms

Le fyrk permet l'emploi de pronoms personnels :

Les pronoms

je	sel
tu	el
il	kel
nous	zel
vous	bel
ils	nel

Cependant ces pronoms sont presque toujours éludés. Ils sont usités pour mettre l'accent sur le sujet. (Moi, je suis ...) et conjointement avec l'article ûr (voir le possessif). Les textes officiels, les discours sentencieux utilisent aussi les pronoms personnels.

Exemple : Je suis -> sel èch qui se présente souvent comme èch.

Le nom commun

tout comme le verbe, le nom se décline. Beaucoup de noms communs fyros ont une origine identique : la racine. La déclinaison de cette racine va donner un nouveau mot avec un nouveau sens issue d'un socle idéologique unique. On parle de nom-fils (ou nom filleul).

Exemple : le mot or (lumière) est une racine. Une fois décliné il donne naissance à des mots filleuls. Ainsi or + -en donne oren, qui signifie le jour. or+-um donne orum qui signifie le Désert.

La règle est toujours la même. La racine étant toujours le plus petit dénominateur commun au niveau sens comme au niveau grammatical, on obtient un effet de montée en puissance pour chaque particule :

	Manifestation	Accumulation	Maîtrise	Notion idéale
Racine +	-en	-um	-ash(-ak,-k)	-aï

Exemple :

fyr(chaleur)	fyren(feu)	fyrum(brasier)	fyrk(dragon)	fyraï(destinée)
or(lumière)	oren(jour)	orum(Désert)	orak(discipline)	oraï(ordre)
tal(raison)	talen(vérité)	talum(connaissance)	talash(sagesse)	talaï(expérience)

Dans notre exemple, le feu est la manifestation d'une des qualités de la racine, le brasier une accumulation de feu, le Dragon maîtrise (ou est la source) du feu, la destinée est une notion qui découle de tous les cas précédents.

Les adjectifs

Il n'y a pas comme en français d'adjectifs à proprement parler. Le même principe que pour les noms est appliqué.

Les démonstratifs

• -ci (proche) -> ha
• -là (éloigné) -> ka

ha fyren -> ce feu-ci, ce feu.

Le possessif et le comparatif

L'article ûr sert à marquer la possession. Il est souvent éludé. quand il est présent, la structure est la suivante :

fyrek ûr fyrk -> la chaleur du feu sel ûr fyren -> mon feu ûr sert aussi dans les comparaisons : ha fyren ûr fyr -> la chaleur appartient à ce feu-ci, autrement dit ce feu est le plus chaud. L'autre élément comparé dépend du contexte.

Chiffres et nombres

Les chiffres

Les chiffres sont en premier lieu utilisés pour le combat pour donner la direction du mouvement (voir #Mouvements et ordre de bataille).

C'est pourquoi le système de numération fyros est un système en base douze, plus pratique que la base dix, car plus facilement sécable. Il y a donc douze chiffres, le zéro inclut bien qu'il soit peu employé, sauf chez les érudits et les Généraux. De même le simple soldat ne sait généralement pas compter au delà de 2 ou 3 douzaines.

Les chiffres

daï	zéro, absence, vide, rien
an	un
lo	deux
hus	trois, droite
on	quatre
eps	cinq
la	six, recul
in	sept
di	huit
sen	neuf,gauche
ix	dix
melo	onze, dernier, fin

On rajoute

• -hum pour les douzaines (qui correspondent aux dizaines^[1] en base 10)
• -ash pour les douzaines de douzaines (qui correspondent aux centaines en base 10)
• -aï pour les douzaines de douzaines de douzaines (qui correspondent aux milliers en base 10)

au delà on emploie des milliers de milliers en ajoutant le ûr :

anaï ûr anaï	"millions" (en base 12, en fait 12^6)
lozhaï ûr anaï	deux "millions" (2*12^6)
anash ûr anaï ûr anaï	12^2(anash) "millions"(12^6)
lozhash anum la	216 (en base 12) soit 302 (en base 10)

Composition

Comme en français, l'ordre le plus grand d'abord (milliers, puis centaines, puis dizaines, puis unités) exemple : 158 = 144 + 12 + 6 = anash-anum-la

Pour les millions (milliers de milliers) on met si besoin un multiplicateur devant : anash ûr anaï ûr anaï = 144 * 1728 * 1728

Seuls les grands savants utilisent ce genre de nombre le commun des mortels se contente de anaï-kün (innombrable)

Rang, ordre

Les chiffres sont ajoutés en suffixe pour indiquer un rang, un ordre :

glados-lo	second [groupe de] guerrier(s)
malos-an	premier frère, frère ainé

Fraction

Les fractions sont construite à partir du préfixe kek (de kekùch, couper, trancher) suivi du nombre

kek-lo	moitié, demi
kek-hus	tiers, un sur trois
kek-anaï	fraction infinitésimale, presque rien

Approximation

On utilise le suffixe kün (grand) pour signifier quelques, ou plus de

anum-kün	quelques douzaines, plus de douze
anash-kün	quelques centaines, plus de 144
anaï-kün	beaucoup, innombrable

On utilise le suffixe bem (semblable) pour signifier environ

lozhum-bem

environ 2 douzaines

Les noms propres

Tous les noms propres fyros sont issus de racines communes qui sont en réalité les noms des premiers fyros. Les variantes sont dues aux particules ajoutées qui correspondent aux chiffres représentant la position du fyros dans la lignée, la famille, la tribu, ou encore l'armée.

Ainsi Boello Mekops est le deuxième enfant de la 5ème lignée de Mek.

Les couleurs

Les couleurs renvoient en fait à des choses, des objets de couleur caractéristique (comme orange ou turquoise en français qui renvoient au fruit et à la pierre correspondante).

Pour distinguer la chose de sa couleur on ajoute si nécessaire le suffixe -sk ou -chk (s'il n'y a pas d'ambiguité possible le suffixe est omis)

Pour nuancer la couleur on ajoute les suffixes suivant :

• or : clair
• dir : foncé
• fyr' : vif, éclatant
• og : fade, grisâtre

L'interrogatif seka existe et signifie de quelle couleur (est)

Référence	Couleur	Traduction
atalmeyu	atalmeyusk	sciure/sable (couleur)
fyren	fyren(sk)	feu (couleur), orange
	fyrendir	rouge
kahel	kask	ambre
	kaldir	grenat
likan	likan(sk)	végétal / vert
	likadir	vert foncé
	likafyr	émeraude (couleur)
mektib	mektichk	fauve (couleur mektoub)
meyu	meyu(sk)	couleur bois, marron
	meyor (meyu i or)	bois clair, entre beige et jaune
	mefyr (meyu i fyr)	jaune vif
odra	odra(sk)	ciel / bleu
	odrafyr	bleu vif
	odradir	beu nuit
	odrag	Bleu-gris
	odralyk	turquoise
og	og(sek)	fumée / gris
	ogor	gris clair
or	orsk	blanc
	orog	Gris très clair (blanc grisé)
diren	diren(sk)	nuit / noir

Mouvements

Le vocabulaire lié au mouvement est à la foi assez complet, simple et non ambigu.

Direction

Les chiffres donnent la direction comme sur une horloge (voir les chiffres), le verbe geyùsh est employée, la conjugaison est souvent omise pour plus de rapidité.

gey	en avant
gey-gey	en avant (insistant, renforcé)
la, la-gey	retraite, recul, revenez
an, angey	déborder légèrement par la droite, à une heure
melo, melo-gey	déborder légèrement par la gauche, à onze heures
sen, sen-gey	partez à gauche, à 9 heures
hus, hus-gey	partez à droite, à 3 heures

Les informations de verticalité sont donnés par les 2 directions opposées

odra	vers le haut, ciel
didra	vers le bas, profondeur

On peut également donner des positions relatives à l'ennemi :

nel ûr sen	sur le flanc gauche (de l'ennemi)
nel ûr la	sur leur arrière garde, prenez les à revers

Vitesse

L'information de vitesse est donnée par le suffize -za (rapide) ou -zakün (très rapide) ; si le suffixe est absent cela signifie qu'il n'y a pas d'urgence particulière

gey-za	charge rapide
gey-zakün	charge vitesse maximale
gey-gey-zakün	chargez à fond, bougez-vous !

Rotation

anum-gey	tourner autour (dans le sens horaire)
de-anum-gey	tourner (dans le sens anti-horaire)
anum-de-gey	cesser de tourner

Déploiement ou regroupement

bekum[ukud]	regroupez-vous
debekum	déployez-vous
glados gey-zakün !	Les guerriers chargez !
kamenos bekum	Les magiciens regroupez-vous / restez groupés !

Les différents groupes sont soit nommés (nom de code) ou numérotés suivant leurs fonctions :

glados-(bek)-an	premier [groupe de] guerriers
	glados-an signifie également guerrier d'élite ; en cas de confusion possible le bek devient obligatoire pour lever l'ambiguité.
etikamen-(bek)-lo	second [groupe de] soigneurs

Contre-ordres

degey	stop
deza[ush]	ralentir, ralentissez

Entrer, sortir

oks, oks-gey[ùsh], okùsh	Intérieur, entrer
deok[ùsh]	sortir

Dérivés

la-gey-zas	fuyard, lâche, peur, peureux
la-gey-zas urkyan	proie peureuse
gey-zas	brave
gey-zaküs	téméraire
negey(ney-gey)	liberté, libre (je veux je vais, je vais là où je veux)

Le corps

tout ce qui a trait au corps peut être suivi du suffixe -tem (du corps), qui est souvent omis.

[[bavul||La bouche

bam	la langue
deku	les doigts (les petits)
dies	le pied(didra eps)
eps(deku)	la main (les 5 doigts)
fazul	le nez
fyrtem, tem ùr fyren	coeur (feu du corps)
hus-lodid	la jambe droite
koltem	coude (odra koltem), genou (didra koltem), articulation majeure
kolum	rides du visage
krak, krok	dents, crocs
kri	ongles, griffes
ladi	fesse, postérieur
lodid	les jambes (lo-didra-tem, les 2 du bas du corps)
lodra	les bras (lo-odra-tem, les2 du haut du corps)
odratem	torse, haut du corps
odraktem	poitrine
orul	les yeux
pak	le sexe (organe)
paya	ventre (de l'homine, littéralement le nid)
sen-lodra	le bras gauche
talan	le visage
taltem	tête, cerveau (esprit du corps)
tem	le corps (entier)
trazul	les oreilles

Coups, morsures et griffures

Impossible de terminer cette partie sur le corps sans mentionner les subtilités sur les coups, morsures et griffures. L'âme fyros est sauvage et guerrière, et si les fyros préfèrent attaquer avec des dagues, des épées, des armes à feu, ils ne dédaignent pas utiliser leurs armes naturelles.

Coups

Les coups sont construits de manière assez simple sur la racine kar (coup) précédée de la partie du corps utilisée, avec une élision la plupart du temps :

kar	coup (sans précision)
takar	coup de tête (tal-kar)
ekar	coup de poing (eps-kar)
dikar	coup de pied (dies-kar)
kokar	coup de coude/genou (kolem-kar)
kartal	coup au visage, insulte de défi (sur un adversaire qu'on respecte par ailleurs)
karùch	frapper

Morsures et griffures

Ce qui est déconcertant pour un non-fyros c'est le nombre de mots différents pour les morsures(kroken) et griffures(krin) ; il y a en fait de nombreuses variations, les mots changeant parfois d'un clan ou d'une tribu à l'autre.

krokùch, kroken	mordre, morsure
krinùch, krin	griffer, griffure
krokiùch, krokien	mordiller, mordillage
krakiùch, krakien	mordre "amicalement", morsure peu appuyée ; utilisée dans un but ludique ou stimulant (comme un pincement chez d'autres peuples)
krokün	la grande morsure, morsure rituelle dans certaines tribus, par laquelle un homin et une homine se marque mutuellement. L'usage tend à se perdre dans les grandes cités
krokarùch, krokarn	mordre profondément dans le but de blesser, morsure "de combat"
krodakùch, krodaken	achever, égorger d'un coup de dents (surtout utilisé pour les prédateurs)
krokaï	l'art des morsures
kriniùch, krini	griffer "tendrement", griffure peu appuyée à but stimulant
krikarùch, krikarn	griffer profondément dans le but de blesser
kridakùch, kridaken	griffer vicieusement, lacérer dans le but de tuer
kritalùch, krital	griffer au visage, insulter, insulte mortelle (sur un ennemi juré)

Expressions exotiques

Expressions qu'on retrouve uniquement dans quelques tribus sauvages :

el makèch i krakiùch	je t'aime et je (veux) te mordre (amoureusement)
el makùch, sel krakiùd	je t'aime, mords-moi

À ne pas confondre avec el makùch i krokùch (je t'aime et je te mords) plutôt utilisé dans le sens figuré de qui aime bien, mord (châtie) bien

Références

• [3], l'excellent guide de Skarn Abygrian
• [4], le lexique enrichi par Vanila

Notes