Traduction à revoir !

Couleurs extraites de la palette complète proposée pour Ryzom. Les paramètres sont en anglais pour faciliter le copier/coller des traducteurs.

• Groupes fondamentaux
  • Nations, races & écosystèmes de surface
    • fyros
    • matis
    • tryker
    • zorai (pas de ï [i tréma] dans le paramètre)
  • Factions
    • kami
    • karavan
• Autres groupes
  • Organisés
    • maraudeur ou marauder
    • ranger
    • tryton
  • Individuels (non officiellement organisés et non hostiles)
    • neutral (aussi appelé «tenant»^[1] en français, c'est-à-dire apatride et pacifiste)
    • gnost (agnostique ou laïc)
    • tao (groupe simultanément absolument neutre en nation et faction)
• Groupes spéciaux^[2]
  • primes (utilisé pour les racines primaires)
  • Grey (utilisé pour toute donnée inclassable telle que : fichiers, spoil, obsolète...)
  • Amber (cube ambre, pour infobox de type RP et Lore)
  • Lore (pour le texte Lore)
  • Paper (Parchemin, texte RP)
  • RP (pour le texte RP)
  • IG (pour le texte et les règles IG)
  • OOC (Hors contexte Atys)
  • Techno (infobox Karavan pour noter les patchs et toute information de développement Ryzom et Wiki)
  • Forge (Développement du logiciel Ryzom.)

• Groupes techniques
  • OK
  • KO
  • Alert(Alerte) (Pour signaler qu’une attention particulière qui peut être accompagnée d’un choix qui devrait être pris)
  • Sleep(Veille) (Statut d'une tâche en attente de quelque chose pour redevenir active)
  • Status (État d'évolution d'une tâche active)
  • Info (ou paramètre absent) (pour toute information générale ou inclassifiable dans l'un des groupes précédents)