Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

En cas de question ou de soucis, il faut pouvoir se comprendre, parler le même langage. Petite tentative d'amélioration de la communication :p

Non logué

Pas de compte, ou non logué sur le wiki français (url en https://fr.wiki.ryzom.com).

Présentation de l'espace :

• se connecter, Demander un compte -> relatif aux comptes wiki. Une fois connecté, on y retrouve aussi tous ses écrits ainsi que ceux que l'on surveillent (écrits par d'autres).

Pour la création de ton compte wiki, voir SOS/Créer un compte wiki

• logo (accueil) et recherche
• barre d'outils "surf" (avec animation déroulante) : Navigation, Ryzom Commons, Outils....
  • Note la présence de "importer un fichier" dans le 2e menu, ainsi qu'en bas de page.
  • et de modifications récentes, dans le 1er menu Navigation : les modifications majeures et mineures, les créations des pages sont indiquées par une icône.
• Page, Discussion, Voir le texte source, Historique -> barre principale wiki, liée aux fonctions de base des wikis :

Logué

Une fois logué :

• en haut à droite, le petit bouton jaune Ryzom envoie vers app.ryzom.com ^[1]
• Son profil wiki (avec ses éventuels onglets jaunes dessous), Discussion, Préférences, Liste de suivi (d'articles écrits par d’autres), Contributions (regroupe toutes ses créations et modifications, triées chronologiquement), Se déconnecter -> relatif aux comptes et actions wiki.

(Ton compte Ryzom et ton compte wiki n'ont pas de rapport, ce sont 2 comptes différents pour le moment, tu peux avoir des mot de passe et emails différents sur l'un et l'autre)

• logo (accueil) et recherche -> voir aussi Chercher et trouver
• menu déroulant de surf :
  

  produit par MediaWiki:Sidebar
  Navigation (modifs récentes dessous), Ryzom Commons (pour importer un fichier), Outils, Liens utiles (bm et autres) et Ryzom Wiki (les 5 langues ont chacune leur wiki)
• les onglets Discussion, Modifier, Historique, Renommer, Liste de suivi ou Ne plus suivre, purger ^[2]-> barre principale wiki
  • Page est ce qu'on voit, là où l'on arrive en surfant. Voir le texte source permet d'aller copier le code sans risque de le modifier (pour par ex, en proposer une version traduite, ou alternative, pour discussion ultérieure).
    • normalement c'est plutôt du role play, un homin qui s'exprime.
    • On peux ainsi commencer à traduire, alors que son compte n'a pas été encore validé, en travaillant dans un bloc note (et ne rien perdre en cas de coupure du réseau).
  • Discussion permet d'intervenir sur une page (faire une remarque, poser une question...) sans modifier le contenu de la Page. C'est comme un bloc note, lié à cette page. Si tu n'es pas logué (ou en attente de ton compte), tu ne peux pas non plus encore y intervenir (il a été configuré comme cela).
    • On verra qu'il s'agit d'un espace de nom différent - voir la recherche.
  • Voir le texte source : on voit le code wiki, on peux le copier (et le coller dans un bloc note, pour par ex le traduire).
  • Historique tout simple surfeur voit l'historique de cette page, avec date, les noms de comptes wiki, et diverses commandes.
    • C'est une des fonctions de base des wiki-machins : voir en 1 clin d’œil qui a modifié quoi, quand, avec une aide à la comparaison des versions (diff) qui facilite l'annulation de diverses modifications apportées.
    • Ce wiki est configuré de façon à ce qu'un surfeur anonyme ne puisse rien modifier. Ainsi, ton adresse IP ne peux pas y être affichée - seul le nom de ton compte wiki y sera visible.
  • et dessous, éventuellement la barre d'édition wiki (si on a cliqué sur Modifier)

barre d'édition wiki

Cette barre apparaît lorsque l'on modifie une page.

barre d'outils Edition, avec Aide montrée

Avancé ouvre et masque une barre secondaire très utile (Titre, Format ... Tableau et tout à droite Rechercher et remplacer).

Aide évite de naviguer vers ses "bouts de code" (qu'on mets habituellement dans ses Brouillons ou Notes HRP qui sont sous son profil), car on peux directement y copier les exemples. Je trouve les parties Liens et Discussion (montre comment utiliser les retraits) particulièrement utiles.

Rechercher et Remplacer

Vérifier que Avancé est déployé et c'est à l’extrême droite

Images

Avant de placer une image sur une page, il faut qu'elle y ait été préalablement téléchargée (elle sera réellement hébergée dans le Common en anglais, URL en atys.wiki.ryzom.com).

Pour rechercher parmi les images déjà hébergées (les images sont stockées dans un wiki commun aux 5 langues):

• en liste http://atys.wiki.ryzom.com/w/index.php?limit=500&ilsearch=&user=&title=Special%3AListFiles
• via un tableau https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Main_Page
• ou via les category de common ([[Category:Images]], [[Category:EncyclopFR]]...)

Voir aussi chercher et trouver, Guide_de_rédaction#Ajouter_une_image et SOS/Tuto images et son Importer ses images. Et aussi SOS/Catégoriser une image.

Outils pour les images dans la barre d'outil

En mode d'édition d'une page, voici la barre d'outil d'édition du wiki, montrant Avancé

Juste après l’icône "Liens" se trouve "Fichier inséré", qui ouvre cette fenêtre, bien mal nommée (pour ceux qui préfèrent une interface graphique, bien que comprendre le code wiki est assez facile et indispensable à tout bureaucrate consciencieux) :

La fenêtre qui apparaît après avoir cliqué "Fichier inséré", permet d'ajouter facilement une image déjà hébergée sur le wiki

(le bouton Télécharger semble ne pas fonctionner chez moi - dixit CraftJenn)

Si l'on a plusieurs images, on peux utiliser la "galerie de fichiers" (sur la barre d'outil en mode édition du wiki, l’icône juste à droite de "Insérer", voir image ci dessous). Cela facilite la lecture/modification du code wiki, car ajoute des balises gallery ; ainsi, chaque image sera sur une ligne (dans le code wiki), avec une syntaxe simple : nomdufichier.jpg la "barre verticale" (AltGr+6) et une description :

• 

  Barre d'outil du mode édition de ce wiki

• 

  L'emblème de l'ASA, ex de gallerie

• 

  mal nommée, car ne permet pas d'envoyer une image, mais juste de l'ajouter dans la page

Liste de suivi

BarreOutilsW/Liste de suivi

Vers d'autres pages d'aide

Présentation Tutorial : Page est plutôt RolePlay ; Discussion plutôt HRP.

Guide de rédaction 2018 - Créer un compte wiki, comment et pourquoi, Premiers pas, Convention de Nommage ou comment créer ses premières pages, et les catégories (Cliques sur Aide en bas de cette page). Pour rappel (bref et utile) : les EncyclopAtys:Conditions d'utilisation.

Aide officielle Wiki

Voir Aide officielle Wiki pour une liste de tutoriaux (nécessitant de créer un compte sur leur site, très différent de l'EncyclopAtys) et de vidéos (en français) sur https://fr.wikipedia.org.

Portail des arcanes d'Atys (X-files)