Les équivalences temps réel/temps Ryzom sont les suivantes :
- 1 année de Jena (JY pour Jena Year) = 2 mois temps réel
- 1 cycle atysien = 2,57 semaines soit 18 jours temps réel
- 1 saison atysienne = 108 heures soit 4,5 jours temps réel
- 1 mois atysien = 36 heures soit 1,5 jours temps réel
- 1 semaine atysienne = 504 minutes soit 8h24
- 1 jour atysien = 72 minutes soit 1h12
A quoi correspond une année de Jena, et qu’est-ce qu’un cycle atysien ?
Seule l'année de Jena correspond dans le background à une année terrestre. Les périodes de temps comme les saisons, les mois, les semaines et les jours sont quatre fois plus courts sur Atys que sur la Terre. Une saison atysienne est ainsi quatre fois plus courte qu'une saison terrienne. Même chose pour une journée. C'est pour cela que le cycle a été créé : cette période de temps correspond à la vision que l'on se fait d'une année (4 saisons, 12 mois...), c'est-à-dire à une révolution de la planète autour de son soleil.
Récapitulatif
Une année de Jena est constituée de 4 cycles, 16 saisons (4 successions de printemps – été – automne - hiver), 48 mois, 240 semaines et 1440 jours. Un cycle atysien est constitué de 4 saisons, 12 mois, 60 semaines et 360 jours. A noter que l'année commence avec le printemps.
Les jours atysiens comportent 24 heures. Le nombre de minutes et de secondes est identique au système terrestre, mais évidemment, tout est quatre fois plus court sur Atys.